「しだき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

第四高等学校(旧制)を経て、京都大学文学部で西田幾多郎に師事する。例文帳に追加

After graduating from the former Daiyon (the Forth) High School, he enrolled at the Faculty of Letters at Kyoto University, where he studied under Kitaro NISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

且元は、秀頼の大坂城退去などを提案し妥協を図ったが、豊臣氏は拒否。例文帳に追加

Katsumoto proposed Hideyori to leave Osaka-jo Castle as a compromise measure, but the Toyotomi family turned down the proposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保線区：木津-星田間（大和路線保線区）、星田-京橋間（天王寺保線区）例文帳に追加

Track maintenance section: between Kizu and Hoshida (Yamatoji Line track maintenance section), and between Hoshida and Kyobashi (Tennoji track maintenance section)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西部講堂（せいぶこうどう）は、京都大学吉田キャンパス西部構内にある厚生施設の一つ。例文帳に追加

Seibu-Kodo Hall is one of the public health facilities, that is located on the western part of Kyoto University Yoshida Campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慣性モーメントを大きくし打球の方向性を向上させたゴルフクラブの提供。例文帳に追加

To provide a golf club having an increased moment of inertia and improved ball-hitting directionality. - 特許庁

減衰層は振動を減衰し、打球面の長さに渡って一定のフィールを与える。例文帳に追加

A damping layer damps the vibration, and imparts the specific feeling over the length of the ball hitting surface. - 特許庁

打球の余振を有効に吸収し、打球の応力の減損を避け、重りの組立を簡単にし、クラブの握持の快適感を増やし、打球の正確性を高め、さらに全体の打球の性能を確保する。例文帳に追加

To effectively absorb an aftershock of a hit ball, avoiding the depletion of stress of the hit ball, simplifying the assembling of a weight, improving the comfortable feeling when grabbing a club, improving the accuracy of the hit ball and secure the performance of the hit ball as a whole. - 特許庁

加工データの共用化を図り、各端子打機毎に再調整して加工データを作成し直さなくてもよいようにした端子打機間における加工データ共用化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of sharing working data between terminal inserters in common, which may as well not prepare working data again by re-adjusting for every terminal inserter, through a common use of the working data. - 特許庁

哲学者・西田幾多郎がこの道を散策しながら思索にふけったことからこの名がついたと言われる。例文帳に追加

This road is so called because a philosopher, Kitaro NISHIDA is said to have walked along this road in meditation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この系統では、ハイデッガーや西田幾多郎の哲学を参照しつつ、倫理の普遍的基礎とされる「間柄」概念が展開される。例文帳に追加

Books in this category refer to the philosophy of Heidegger and Kitaro NISHIDA and affirm the concept of 'connection' that is the universal basis of ethics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田キャンパス時計台前のクスノキを図案化したものが大学のエンブレムとして使用されている。例文帳に追加

Kyoto University's emblem is the design of a camphor tree, standing in front of the Clock Tower in Yoshida Campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲には西田幾多郎ゆかりの哲学の道、「逍遙の歌」の歌碑の立つ吉田山など、教員・学生にちなんだ事物も多い。例文帳に追加

Around the campus, there exist many things related to the teaching staff and students, such as, "Tetsugaku no Michi (Path of Philosophy)" related to Kitaro NISHIDA, the great philosopher and the professor of Kyoto Imperial University, and the monument in Mt. Yoshida inscribed with the words of "Shoyo no Uta (Song of Wandering Kyoto)".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西田幾多郎が散策した琵琶湖疎水沿いの道は「哲学の道」と呼ばれ、日本の道百選にも選ばれている。例文帳に追加

The road along a canal of Lake Buwa, on which Kitaro walked, is called 'Philosopher's Walk' and has been selected as one of the 100 famous Japanese roads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西田幾久彦　財団法人日本ゴルフ協会理事、元東京銀行常務、外彦の長男、正仁親王妃華子の義兄例文帳に追加

His first son is Kikuhiko NISHIDA - Director of the Professional Golfers' Association of Japan, former executive of the Bank of Tokyo Ltd., the elder brother of Sotohiko, and the brother-in-law of Princess Hanako who the wife of Princess Hitachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学教授の西田幾多郎は、みずからの後継者として田辺を京大に招聘して助教授として迎え入れた。例文帳に追加

The professor of Kyoto University, Kitaro NISHIDA, invited Tanabe to the university as his successor and made him an assistant professor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西田幾多郎、波多野精一、田辺元、和辻哲郎ら、京都学派の全盛期にそこで哲学を学び、特に田辺から多大な影響を受ける。例文帳に追加

He studied philosophy during the heyday of the Kyoto School with Kitaro NISHIDA, Seiichi HATANO, Hajime TANABE, and Tetsuro WATSUJI, during which time he was greatly influenced particularly by Tanabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本懐後、熊本藩細川氏へお預りとなり、元禄16年(1703年)2月4日に細川家家臣吉田近貞の介錯で切腹した。例文帳に追加

After they completed the raid successfully, he was kept by the Hosokawa clan in the Kumamoto Domain, and on February 4, 1703, he committed hara-kiri and died of being beheaded by Chikasada YOSHIDA, a vassal of the Hosokawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前、多数の手紙・日記・記録などを遺しており、これら2,700通は「吉田清成文書」として京都大学に保管されている。例文帳に追加

YOSHIDA left a large volume of letters, diaries and other memos, totaling some 2,700 items, which are kept at the Kyoto University, titled 'Kiyonari YOSHIDA Archives.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主なメンバーとしては、西田幾多郎、田辺元、波多野精一、西谷啓治、久松真一、武内義範、上田閑照らが挙げられる。例文帳に追加

The main members are Kitaro NISHIDA, Hajime TANABE, Seiichi HATANO, Keiji NISHITANI, Shin-ichi HISAMATSU, Yoshinori TAKEUCHI, Shizuteru UEDA, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元となった総長カレーは，2005年11月から同大学の吉田キャンパスにあるレストラン｢カンフォーラ｣で出されている。例文帳に追加

The original “President’s Curry” has been served at the Camphora restaurant on the university’s Yoshida campus since November 2005.  - 浜島書店 Catch a Wave

九州経済調査協会によると，2011年度に九州の観光業に費やされた金額は２兆4900億円に達する見通しだ。例文帳に追加

According to the Kyushu Economic Research Center, the amount of money spent on tourism in Kyushu in fiscal 2011 is expected to reach 2.49 trillion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

同店の吉田聖(まさ)生(お)社長は，「名古屋場所は夏の始まりを表す。私たちの色鮮やかなのぼりで人々をうきうきさせたい。」と語った。例文帳に追加

Yoshida Masao, the president of the company, says, "The Nagoya tournament marks the beginning of summer. We want to excite people with our colorful banners."  - 浜島書店 Catch a Wave

ボールの方向性を良くすると共にインパクト時の衝撃を吸収し、打球感を良くすることのできるゴルフパターヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a golf putter head capable of improving the directivity of a ball, absorbing shock at the time of an impact and improving a ball hitting feeling. - 特許庁

ショット時におけるヘッドの返りを容易とし、打球の方向性および飛距離に優れたゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head easy to turn and excellent in direction and range in shooting a ball. - 特許庁

本発明はゴルフクラブヘッドに関し、打球音の改善を図ったゴルフクラブヘッドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a golf club head which is improved in ball hitting sound. - 特許庁

ショット時の接地抵抗を最小限としつつ低重心化を達成し、打球の方向安定性を損なわないアイアンゴルフクラブを提供する。例文帳に追加

To provide an iron golf club minimizing ground resistance when hitting a shot while achieving low center of gravity, and preventing damage of directional stability of a hit ball. - 特許庁

ゴルフボールの打球時において、より指向性が高い打球音を発し、打球音をユーザーに効率的に聞き取らせること。例文帳に追加

To let a user effectively hear the ball hitting sound with a higher-directionality sound emitted when a golf ball is hit. - 特許庁

電線の端部処理が不良の場合において、電線端部を切断したときに、この切断状態を適切に判定できる端子打機を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal crimping machine capable of appropriately determining a cutoff state of a wire end part, in case wire end processing results in failure. - 特許庁

また、端子打機１００は、電線２０に対して、刃による切込み処理を行う加工器１７と、制御器３０と、を備える。例文帳に追加

Further, the terminal crimping machine 100 is provided with a processor 17 carrying out cutting process by using a blade to the wire 20, and a controller 30. - 特許庁

この際、ヘッド１３０は自己の重量によって揺動し、打球面１３１は地面に対する角度を維持する。例文帳に追加

At this time, a head 130 swings by its own weight to maintain the angle of its ball hitting surface 131 to the ground. - 特許庁

また、継手の端面をこの継手用パッキンの形状に合わせた形状にし、抱き込み型のレバークランプを用いて継手を接合する。例文帳に追加

An end surface of the joint is formed in a shape adjusted to a shape of this joint packing, and the joint is joined by using the embracing type level clamp. - 特許庁

発射ハンドル９は、脈拍が検出された際に、遊技者が触れているとして検出し、打球装置１０に打ち出しを指令する。例文帳に追加

The shooting handle 9, when the pulse is detected, detects that the player touches thereto, and commands the shooting device 10 to start shooting. - 特許庁

なお、該突起２は高さを１ｃｍ以上３ｃｍ以下とし、打球部の外周面１１ａ全体に対称形に形成する事が望ましい。例文帳に追加

The height of the projections 2 is between 1 cm and 3 cm, which are preferably formed symmetrically throughout the periphery 11a of the ball striking portion. - 特許庁

日本思想史の研究を基盤に構築された和辻の倫理学の体系は、西田幾多郎の西田哲学と並び、日本人による独自の哲学体系であると言われる。例文帳に追加

The theory of ethics established by Watsuji was based on the study of the history of Japanese thought, and is a body of philosophy unique to the Japanese, together with Kitaro NISHIDA's Nishida philosophy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草院が出家の意向を示すと、幕府は持明院統の冷遇を危惧し、妥協案として後深草皇子熙仁親王（伏見天皇）の立太子を推進。例文帳に追加

The bakufu, concerned about the Jimyo-in Imperial line cold treatment of the Retired Emperor Gofukakusa when he made known his intention to become a priest, they recommended Gofukakusa's Prince, Imperial Prince Hirohito (the Emperor Fushimi) to become Crown Prince as a compromised proposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田キャンパス、特に本部・吉田南構内は狭い敷地に多くの建物が密集して建っており、建物の間の通路幅が狭いほか、駐車スペースもほとんどない。例文帳に追加

In Yoshida Campus, especially in Main and Yoshida-South Campus, many buildings stand side by side in small premises, so the path between the buildings is narrow and there is little space for parking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国からもフランス人の軍制顧問任命に難色を示され、薩摩藩留学生の吉田清成・鮫島尚信・森有礼らもモンブランを危険視する建言が藩庁へ提出されていた。例文帳に追加

Britain also showed a reluctance to appoint a French person as an advisor for the military system, and students studying abroad such as Kiyonari YOSHIDA, Naonobu SAMEJIMA and Arinori MORI submitted a petition in which they stated that they considered Montblanc dangerous to the domain government office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡崎公園、京都会館、京都国立近代美術館、京都市動物園、京都大学吉田キャンパス、京都府立植物園、京都府立総合資料館、国立京都国際会館などの施設もある。例文帳に追加

It also has the following facilities: Okazaki-koen Park, Kyoto-kaikan Hall, The National Museum of Modern Art, Kyoto, Kyoto City Zoo, Kyoto University Yoshida Campus, The Kyoto Botanical Garden, Kyoto Prefectural Library and Archives and Kyoto International Conference Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由党解党2日後の10月31日、下吉田（旧吉田町(埼玉県)）の椋神社において決起集会が行われ、蜂起の目的のほか、役割表や軍律が制定され（下記参照）、蜂起が開始された。例文帳に追加

On October 31, two days after the dissolution of the Liberal Party, they held a rally in Muku Shrine in Shimoyoshida (former Yoshidamachi [Saitama Prefecture]), established the purpose of the uprising, a role chart and martial law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後任をめぐって旧進歩党_(日本)・旧自由党_(日本)両派の対立は深刻化し、妥協点を見出せないまま、大隈首相は独断で進歩派から犬養毅を後任に推した。例文帳に追加

While the confliction over the successor between the both former Progressive and the former Liberal factions (Japan) became worse, it could not reach a compromise, Prime Minister OKUMA recommended Tsuyoshi INUKAI for the successor from the Progressives on his own authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、打球時の衝撃を吸収し、打球感の優れたゴルフクラブであるとともに、良好な加工性、リサイクル性を有するゴルフクラブを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a golf club which is a golf club absorbing impact in hitting and having an excellent hitting feel and has good workability and recyclability. - 特許庁

大きく重量を増加させることなく、シャフトの振動を効果的に抑制し、打球時のフィーリングを良好にすることができるゴルフクラブ用グリップ、及びこれを用いたゴルフクラブを提供する。例文帳に追加

To provide a grip for a golf club and the golf club using the same where feeling in the case of hitting a ball is improved by effectively suppressing the vibration of a shaft without increasing a weight markedly. - 特許庁

フェイス面に砂抜き用スリットを形成し、打球時に砂を可能な限り掬い上げないようにして飛距離を伸ばすようにしたゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head, for lengthening carry by forming a sand removal slit in a face surface not to scoop up sand as much as possible in hitting a ball. - 特許庁

ヘッドスピードを高め、クラブヘッドの直進性を改善し、打球の優れた方向安定性を維持し、ゴルフボールの飛距離の低下を回避できるゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head that enhances head speed, improves linear property of the club head, keeps excellent directional stability of a shot ball and avoids decrease in carry of a golf ball. - 特許庁

卓球ラケット用ブレードに、耐久性、反発弾性、軽量性に優れた新素材を添加し、打球性能の高い卓球用ラケットを提供すること。例文帳に追加

To provide a table tennis racket having a high ball-hitting performance by adding new material excellent in durability, impact resilience and light weight property to a blade for table tennis racket. - 特許庁