「しだき」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

革製で三層以上の多層構造を有する積層タップにおいて、打球部分の接着面を改善し、打球の方向ズレを減少させる。例文帳に追加

To improve the bonded surface of the ball-hitting portion, so as to reduce directional displacement of a hit ball in a laminated tap which is made of leather and has a multilayer structure of three layers or more. - 特許庁

打球力調整ホイール２０を任意の回動位置に拘束した状態で操作子の押圧部３３Ｂを押圧操作したとき、伝動ギヤ部３３Ａから中心ギヤ３１に対し打球力が増大する方向への回転力が伝達される。例文帳に追加

As the adjusting wheel 20 is restrained at an arbitrary rotation position, a pressure part 33B of the operation element is pressedly-operated, thereby torque is transmitted from the transmission gear part 33A to the center gear 31 in a ball striking force increasing direction. - 特許庁

遊技待機中に遊技盤１０面に設けられる特別図柄表示装置２に著作権物と著作権者を表示し、打球ハンドルの作動を契機に切換制御し遊技画面が表示される。例文帳に追加

Copyright and a copyright holder are displayed on a special pattern display device 2 arranged on a game board 10 surface at game standby time to be controlled in a switching system with operation of a ball shooting handle as momentum so that a game image screen is displayed. - 特許庁

数値制御により稼働される各両端端子打機Ｘ１，Ｘ２……毎に、機械誤差を補正するための機械誤差補正データをそれぞれ予め作成して各クライアント３格納しておく。例文帳に追加

Mechanical error correcting data for correcting mechanical errors are prepared in advance and stored for respective clients 3 for every both-end insertion type terminal inserter X1, X2 operating by numerical control. - 特許庁

長期に亘って繰り返し打球時の衝撃が付与されても、芯球と外殻球との剥離を抑制し、反発力を維持することができる樹脂製ボール及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin ball of by which the delamination between a core ball and a shell ball is prevented and a repulsive force can be kept even though shock at the time of hitting the ball is repeatedly imparted to the ball in a long period of time and a method for manufacturing it. - 特許庁

パッテイングするときは、フェイス１１のスイートスポットの作用する方向を指示棒３０で確認し、打球の方向を予測してストロークすることを特徴とする。例文帳に追加

In putting, the direction of the effect of the sweet spot of the face 11 is confirmed by the indicating rod 30 so as to predict the direction of the hit ball in stroking the ball. - 特許庁

遊技球を球発射位置で安定するように送り出し、打球槌による安定した打ち出し動作が行なえる遊技機用球発射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shooter for game machines, which achieves a stable hammering operation with a ball striking hammer by feeding game balls so as to be stabilized at a ball shooting position. - 特許庁

ヘッドのホーゼルポケット付近で打撃した際に生じるいわゆるシャンクを防止し、打球が右方向へ飛び出すのを防止すると共に、ホーゼル部への衝撃によるヘッドの変形や破損を防止する。例文帳に追加

To prevent a so-called shank generated when a golf ball is hit at a hosel pocket to prevent the hit ball from traveling in the right direction, and to prevent deformation of and damage to the clubhead due to impact against a hosel portion. - 特許庁

バック側周壁部の剛性を過度に高めることなく、ヘッドの重心位置をバック側周壁部寄りの適切な位置に設定し、打球方向性を安定させるとともに飛距離を増大させる。例文帳に追加

To stabilize the flying directionality and to increase the flying distance by setting the position of the center of gravity of a head in a suitable position rather closer to the back side peripheral wall part without excessively heightening the rigidity of the back side peripheral wall part. - 特許庁

本発明はゴルフクラブヘッドに関し、打球時の衝撃によるフェース部の破損を防止し、併せてフェース部の十分な反発力によって飛距離の向上を図ったゴルフクラブヘッドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a golf club head that prevents damage of the face due to impact of striking a ball and has an improved carry due to sufficient repulsiveness of the face. - 特許庁

井上の改革案は大蔵少輔吉田清成を派遣して使節団に参加している大久保や工部省大輔の伊藤博文に報告を行うが、急進的な改革案に対し岩倉具視や木戸孝允らは難色を示し、審議は打ち切られる。例文帳に追加

INOUE's reform plan was reported by the Junior Assistant Minister of Finance, Kiyonari YOSHIDA to OKUBO and the Vice-minister of Industry, Hirobumi ITO, but Tomomi IWAKURA and Takayoshi KIDO did not agree with ITO's plan because it was too drastic, and they ended discussion on his plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物件購入者の市場調査結果から需要者の真のニーズを抽出し、妥協された点に対しては真のニーズに対する付加価値として提示することにより需要者に対して新たな物件像を提案する需要分析・提案システムを提供。例文帳に追加

To provide a demand analysis and proposal system for providing a new property image to a consumer by extracting true needs of the consumer from a market research result for property purchasers, and presenting a compromise as an additive value to the true needs. - 特許庁

端子打機１００は、電線２０の端部２０Ｒの被覆材２１を除去することにより電線２０の芯材２２を露出させて、芯材２２と導通する端子２５を電線２０の端部２０Ｒに圧着するように構成されている。例文帳に追加

The terminal crimping machine 100 is so constituted that a core material 22 of the wire 20 is made exposed by removing a coating material 21 of the end part 20R of the wire 20, and a terminal 25 electrically conducted with the core material 22 is crimped to the end part 20R of the wire 20. - 特許庁

中空タイプのゴルフクラブヘッドに関する物で、簡単な構造で高反発力を確保し、打球時のフェース面の反発性を容易に調整でき、フェース面のどのエリアーにおいても反発性がより均一で、方向性及び弾道角度も同じである中空タイプのゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a hollow-type golf club head wherein the repulsive property of a face surface when hitting a ball is adjusted easily while securing high repulsion, and made more uniform in any area of the face surface to provide the same directionality and trajectory angle, by a simple structure. - 特許庁

また、スイングが開始されてからインパクトを経てフォロースルーに至るまでの間、シャフト１１０の地面に対する角度はＸ軸マイナス側に傾くが、この間もヘッド１３０は自己の重量によって揺動し、打球面１３１は地面に対する角度を維持する。例文帳に追加

Also, the angle of the shaft 110 to the ground is inclined toward the minus side of the X coordinate until the follow-through after the beginning of the swing through the impact, but also during this period the head 130 swings by its own weight while maintaining the angle of its ball hitting surface 131 to the ground. - 特許庁

製造コストを増大させることなく、パチンコ遊技機の打球発射操作ハンドルに比較的簡易に振動発生手段が設けられるようにするとともに、その振動が可及的に回動操作レバーに伝達しないようにし打球の飛距離がばらつくなどの悪影響を及ぼさないようにする。例文帳に追加

To prevent an adverse effect such as the variation in flight distances of shot balls by relatively simply providing a vibration generating means on a ball shooting operation handle for a Pachinko game machine without increasing the manufacturing cost, and preventing the vibration from being transferred to a rotating operation lever to the utmost. - 特許庁

記憶部は、各オペレータ（「山田」、「佐藤」、「吉田」、「木村」）による発注者（ＵＡ，ＵＢ，ＵＣ）別の印刷担当回数に関する第１の履歴情報と各オペレータによる各プリンタ（「１号機」、「２号機」、「３号機」、「４号機」）の利用回数に関する第２の履歴情報とを記憶する。例文帳に追加

The storage unit stores first history information on the number of times each operator ("Yamada", "Sato", "Yoshida" and "Kimura") has handled the printing of orders by each client (UA, UB and UC) and second history information on the number of times each of the operators has used each printer (Printer 1, Printer 2, Printer 3 and Printer 4). - 特許庁

内部に振動発生手段３３が設けられた表装カバー部材３０を取付基盤１１に固着し、打球発射強度を調節する回動操作レバー１７に直に接触しないように該表装カバー部材により該回動操作レバーの前方を覆ってなる。例文帳に追加

A surface cover member 30 in which the vibration generating means 33 is provided is fixed to a fitting substrate 11, and the front of the rotating operation lever 17 is covered with the surface cover member 30 in no direct contact with the rotating operation lever 11 adjusting ball shooting strength. - 特許庁

京都学派（きょうとがくは）とは、一般に西田幾多郎と田辺元および彼らに師事した哲学者たちが形成した哲学の学派のことを指すが、京都大学人文科学研究所を中心とした学際的な研究を特色とした一派も、京都学派、あるいは哲学の京都学派と区別するために、新･京都学派とも称する。例文帳に追加

The Kyoto school is a school of philosophy formed by Kitaro NISHIDA, Hajime TANABE, and philosophers learned from these two, while a group featured interdisciplinary research centered on Institute for Research in Humanities, Kyoto University, is called New Kyoto school to distinguish it from the Kyoto school or school of philosophy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのグループは、1924年10月に大同団結する（『三科（三科造形美術協会）』）も、間もなく1925年には瓦解し、1925年の『造形』（浅野、神原、岡本、矢部、吉田、吉邨、作野金之助、吉原義彦、斎藤敬治、飛鳥哲雄（1895年-1997年）、牧島貞一ら）、1926年の『単位三科』（中原、大浦、仲田定之助、岡村蚊象（山口文象、1902年-1978年）ら）といったグループの動きを経て、次第に次のとおり分裂していった。例文帳に追加

Although these groups united for a common purpose in October 1924 (as "Sanka" [Sanka-Zokei-Bijutsu-kyokai]), they soon collapsed in 1925 and gradually split (as below) after the movements of the groups such as "Zokei" (Asano, Kanbara, Okamoto, Yabe, Yoshida, Yoshimura, Kinnosuke SAKUNO, Yoshihiko YOSHIHARA, Keiji SAITO, Tetsuo ASUKA [1895 - 1997], Teiichi MAKISHIMA, and others) in 1925 and "Tan-i Sanka" (Nakahara, Oura, Sadanosuke NAKATA, Bunzo OKAMURA [Bunzo YAMAGUCHI, 1902 - 1978], and others) in 1926.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願発明はウッドクラブヘッドに関し、特に、ゴルフクラブヘッドと、該ゴルフクラブヘッドを装着したゴルフクラブに関し、特に、ゴルフ場やゴルフ練習場などでボールを打球する際の打球音の騒音レベルの最大値を規定し、打球感と打球音の低減を両立するクラブヘッドとゴルフクラブに関するものである。例文帳に追加

To provide a wood club head or especially a golf club head and a golf club having the golf club head, capable of regulating the maximum value of noise level of striking sound in striking a ball especially in a golf course or a golf training field to achieve both provision of striking feel and reduction of striking sound. - 特許庁

本願発明はウッドクラブヘッドに関し、特に、ゴルフクラブヘッドと、該ゴルフクラブヘッドを装着したゴルフクラブに関し、特に、ゴルフ場やゴルフ練習場などでボールを打球する際の打球音の騒音レベルの最大値を規定し、打球感と打球音の低減を両立するクラブヘッドとゴルフクラブに関するものである。例文帳に追加

To provide a wood club head, or especially a golf club head and a golf club having the golf club head, capable of regulating the maximum value of noise level of striking sound in striking a ball especially in a golf course or a golf training field to achieve both provision of striking feel and reduction of striking sound. - 特許庁

請求項１に係る発明は、シャフトと、当該シャフトの先端に取り付くヘッドとを備えたゴルフクラブに於て、上記ヘッドに、ボールを打球する打球面を形成するフェース部の裏面に当接し、打球時の当該フェース部に対する押圧力が切換え可能な反発係数切換え部材を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the golf club having a shaft and a head attached to the distal end of the shaft, the coefficient of rebound changing member abutting on the back face of the face portion forming a ball hitting face for hitting a ball and capable of changing the pushing and pressing force to the face portion when hitting the ball is arranged in the head. - 特許庁

ケナフ等の短期高伸長草木類に添って立設される傾倒防止バーと同バーから短期高伸長草木類に向けて突き出し抱き込むようにするホルダーとを備えたり、ケナフ等の短期高伸長草木類に添って同草木類を取り囲むようにして複数本立設される傾倒防止バーを備えたりする。例文帳に追加

This falling preventing gear installs falling preventing bars 4 arranged in a standing condition along the plants highly extending in short time such as kenaf 3 or the like, a holder 5 protruding from the bar 4 to the plants like to embrace them, plural falling preventing bars set to surround the plant along the plants. - 特許庁

出鋼ロット編成する際に、ユニット番号と出鋼予測量とを表す予測検証キャスト編成状況把握リストを用いて、複数のユニット番号を指定したときに、成分抱合せテーブルを参照して、抱合せの可能性を判断し、抱合せ不可能であるときにその旨のメッセージを表示すると共に、出鋼ロット編成を表示する。例文帳に追加

In organizing steel tapping lots, a prediction/verification cast organization state grasping list representing the unit numbers and the steel tapping lot prediction quantity is used to designate the plurality of unit numbers, and the possibility of combination is determined by referring to the component combination table, and when the combination is impossible, a message showing the result is displayed, and steel tapping lot organization is displayed. - 特許庁

ステッピングモータを用いた打球発射装置において駆動系の共振周波数がモータ駆動周波数領域と重なる問題を解決し、打球ハンマーの打ち出し力を安定させ、パチンコ玉の飛び量がよくコントロールされた品質の高いパチンコ遊戯機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high-quality pachinko game machine which solves a problem such that the resonance frequency of a drive system overlaps a motor driving frequency domain in a ball shooting device using a stepping motor, which stabilizes a hammer-out force of a ball hitting hammer, and in which the amount of flying of a pachinko ball is properly controlled. - 特許庁

ここで、ポリカーボネート樹脂製筒体を圧入被覆したとは、木製バットの打球部外径を最終製品外径より小さく製作し、打球部のベース部とした場合に、ポリカーボネート樹脂製筒体を圧入被覆した際にこのベース部に圧縮応力が負荷されるように嵌合固定することをいう。例文帳に追加

The press-fit coating of the polycarbonate resin tube means that the outer diameter of the batting part of the wooden bat is manufactured smaller than the outer diameter of the final product to be the base part of the batting part and the polycarbonate resin tube is set in and fixed so that the compressive stress is applied to the base part when the polycarbonate resin tube is press-fitted and coated. - 特許庁

1878年（明治11年）には、外務卿寺島宗則が西南戦争後の財政難のため税権回復を中心に交渉し、駐米公使の吉田清成とアメリカのエバーツ国務長官との間で税権回復の新条約（吉田・エバーツ条約）を調印するが、イギリス及びドイツの反対と法権の優先を求める世論の反対で挫折する（アメリカとの条約は他国と同内容の条約を結ぶことが条件になっていたため、発効しなかった）。例文帳に追加

In 1878, Gaimukyo (chief of Foreign Ministry) Munenori TERASHIMA negotiated mainly for the recovery of tariff autonomy, backed by the financial difficulty after the Seinan War, and Minister-Counselor to the United States Kiyonari YOSHIDA and EVERTS Secretary of State of the United States signed a new treaty of the recovery of tariff rights (YOSHIDA-EVERTS Treaty), but it was failed because of the objection of England and Germany and the public opinions that required the recovery of jurisdiction to be prioritized (the treaty with the United States did not come into effect because it was conditional on conclusion of similar treaties with the other countries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地租改正も田畑永代売買禁止令の廃止の方向が定まった明治4年9月に大久保利通（大蔵卿）と井上馨（同大輔）によってその方針（「地所売買放禁分一収税施設之儀正院伺」）が正院に諮られ、使節団出発直前に井上と吉田清成によってその原案が作成されていた（そもそも明治政府が実施した初期の施策で岩倉使節団出発前に構想として存在しなかったのは、出発後に井上と吉田によって初めて構想され、使節団帰国後に政策として形成された最後に相当する秩禄処分のみであったと言われている）。例文帳に追加

The policy of land-tax reform ('Chisyobaibai-houkinbunnitu-syuzeisisetunogi-seiinshi') was presented by Toshimichi OKUBO (Minister of the Treasury) and Kaoru INOUE (Vice-minister of the Treasury) to the Central State Council in October, 1871, when abolition of denpataeitaibaibaikinshirei (a ban on buying and selling fields) was decided, and its draft plan had been already made by INOUE and Kiyonari YOSHIDA just before the delegation's departure (Among early measures of the Meiji government, only Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend) was elaborated by INOUE and YOSHIDA after Iwakura Mission departed and formulated as a policy after the Mission returned to Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス