「しにほんまつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

携帯電話端末１００に搭載されたカメラ３３により、端末本体を文字を描くように動かしながら撮影を行う。例文帳に追加

Photographing is carried out while moving a terminal body to describe a character by the camera 33 mounted to the cellphone terminal 100. - 特許庁

まつ毛にボリューム感を与える効果に優れるとともに、基剤の透明性が高く、化粧料基剤がもつ本来の色合いを損なわないまつ毛用化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic for the eyelash which is excellent in effect of imparting a voluminous look to the eyelash, includes a highly transparent base and does not affect the color inherent in the cosmetic base. - 特許庁

携帯端末を本体に装填して携帯端末に搭載した二次電池の充電を行う携帯端末充電装置で、充電完了が確実に分かり、容易に携帯端末の取り出しができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means with which the charging finish of a portable terminal charging device, which charges a secondary battery mounted on a portable terminal loaded onto a main part, can be surely notified and the portable terminal can be taken out easily. - 特許庁

本発明によれば、松樹皮抽出物には皮膚光老化を予防又は改善する効果がある。例文帳に追加

A pine bark extract has an effect of preventing or ameliorating photoaging of skin. - 特許庁

奥の細道（おくのほそみち）とは、松尾芭蕉が元禄に著した紀行本。例文帳に追加

The Narrow Road to the Deep North is a travelogue written by Basho MATSUO in the Genroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、アドホックネットワークを対象とした携帯端末に適用することができる。例文帳に追加

Thus, this technology can be applicable to mobile terminals aiming at an adhoc network. - 特許庁

レンズ側CPU２６はLU_END通知を受信した本体側CPU２５がLU_ON信号をＬにしてレンズユニットL1の電源をオフにするのを待つ。例文帳に追加

The lens side CPU 26 waits that the body side CPU 25 receiving LU_END notification turns an LU_ON signal to L and turns off a power supply of a lens unit L1. - 特許庁

こうして幕末までには、西日本では生田流系が、東日本では山田流が盛んに行なわれていた。例文帳に追加

As a result, the Ikuta school prospered in the western region of Japan while Yamada school prospered in the eastern region of Japan until the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いま伝わるものとしては、塙保己一が紅葉山文庫本・学問所古本などをもって校訂を加え1803年（享和2年）に出版した刊本をはじめ、写本としては1304年（嘉元2年）、金沢貞顕が吉田定房の本をもって校訂した金沢文庫本系のものがある。例文帳に追加

Documents handed down to the present include the book published in 1803 by Hokiichi HANAWA, who revised old books of Momijiyama Library, old school textbooks and so on, and manuscripts of Kanazawa Library book line written in 1304 by Sadaaki KANESAWA who revised Sadafusa YOSHIDA's books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおいて、「オチ」という語は、本来の「結末」の意味は既に失われ、単に笑わせどころ（作者が読者を笑わせるための仕掛けを施した箇所）の意としてのみ使われている。例文帳に追加

In these cases, the word 'ochi' loses its original meaning of 'ending' and is used just as a kind of device to cause a laugh (where artists placed a device to make readers laugh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと藤原定家は証本として自ら作成した源氏物語の写本の本文の末尾にさまざまな注釈を書き付けている。例文帳に追加

Originally, FUJIWARA no Sadaie added various notes to the end of the text of the Tale of Genji manuscript that he himself had copied as a shohon (a verified text).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本朝世紀』によると1149年（久安5年）に末代（まつだい、富士上人）が山頂に一切経を埋納したと伝えられており、現在も富士山頂出土と伝えられる埋納経が浅間大社に伝わっている。例文帳に追加

According to "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns), Matsudai (Fuji Shonin) buried Issai-kyo (Complete Collection of Scriptures) on the top of Mt. Fuji in 1149, and the buried scriptures, believed to have been unearthed atop Mt. Fuji, are enshrined at Sengen-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に伊勢参宮や本山詣が庶民に広がり、賽銭を奉る風習が定着したといわれる。例文帳に追加

It is said that the visit to the Ise-jingu Shrine and the pilgrimage to the head temple became popular among the common people in the Muromachi period, and that the custom of offering Saisen was then established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モジュールから携帯端末本体に通信するための回路量を増加することなく、かつ通話の際携帯端末本体から耳を離さずに、会話を継続しながらデータ確認作業を行いうる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal by which a user can confirm data while continuing conversation without moving the ear of the user off a mobile terminal body in the case of making a speech and without increasing a circuit quantity for communication from a module to the mobile terminal body. - 特許庁

本発明によれば、２つの電話端末１０間で呼が確立され、一方の電話端末１０の保留動作を検出すると確立された呼が保留にされ、保留にした電話端末１０と同じパークグループに属する第３者の電話端末１０が保留解除動作を行うと、保留にされた電話端末１０と保留解除を行った電話端末１０との間の呼が確立される。例文帳に追加

A call is established between two telephone terminals 10; the established call is held when holding operation of one of the telephone terminals 10 is detected; and when a telephone terminal 10 of a third party belonging to the same park groups as the held telephone terminal 10 performs hold release operation, a call is established between the held telephone terminal 10 and the telephone terminal 10 which has performed hold release. - 特許庁

2月の末日になると、戒壇院の別火坊から本行の行われる二月堂に移動するためあわただしくなる。例文帳に追加

On the last day of February they are busy because they move from Bekka-bo in Kaidan-in to Nigatsu-do Hall where hongyo is done.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、複数の通信端末が単一の伝送媒体に接続されたネットワークシステムに含まれる通信端末である。例文帳に追加

A communication terminal is included in a network system, in which two or more communication terminals are connected to a single transmission medium. - 特許庁

本発明は、複数の通信端末が単一の伝送媒体に接続されたネットワークシステムに含まれる通信端末である。例文帳に追加

The communication terminal is contained in a network system connecting a plurality of communication terminals to a single transmission medium. - 特許庁

端末装置には第一の言語で表されたデータが入力され、このデータは端末装置から自動翻訳システムに送信される。例文帳に追加

The terminal device is input with a data expressed by the first language, and the data is transmitted from the terminal device to the automatic translation system. - 特許庁

生徒側端末１０２において先生側端末１０１で行なわれた操作に対応する操作情報が取得されると、生徒側端末１０２のＣＰＵが、該取得される操作情報を、生徒側端末１０２に設けられた操作装置（マウス，キーボード）における操作方法に翻訳し、該翻訳した操作情報に基づいて操作方法を表示する構成を特徴とする。例文帳に追加

When operation information corresponding to an operation performed at a teacher side terminal 101 is acquired at a student side terminal 102, the CPU of the teacher side terminal 102 translates the acquired operation information into an operation method in an operation device (mouse, keyboard) installed in the student side terminal 102, and displays the operation method based on the translated operation information. - 特許庁

この取得要求に応答して、送信側サーバに保存されているメッセージ本体が、受信側サーバ経由で、受信端末へ送信される。例文帳に追加

In response to the acquisition request, the message text stored in the transmission server is transmitted to the reception terminal via the reception side server. - 特許庁

転送装置３は、ドアホン子器２からの呼出しに応じて携帯通話端末６に呼出通知メッセージを送信し、携帯通話端末６が応答操作されると子器２と携帯通話端末６との間を接続する。例文帳に追加

The transfer device 3 transmits a call notification message to a mobile speech communication terminal 6 in response to a call from the door phone slave unit 2, and connects the slave unit 2 to the mobile speech communication terminal 6 once the mobile speech communication terminal 6 is operated in response. - 特許庁

分離可能な端末本体及び分離部材を使用した三者間通話中に端末本体及び分離部材同士を合体したとしても、端末本体及び分離部材間のハウリング発生を抑止する。例文帳に追加

To prevent howling from occurring between a terminal body and a separating member even when the terminal body and the separating member are close during a tripartite communication using the terminal body and the separating member which are separable. - 特許庁

端末側通信処理部１１は、通信端末２０に本来接続される無線通信モジュールのインタフェース機能を仮想的に実現する。例文帳に追加

A terminal-side communication processing section 11 virtually achieves the interface function of the radio communication module originally connected to the communication terminal 20. - 特許庁

コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。例文帳に追加

As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends. - Tatoeba例文

コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。例文帳に追加

Just as all kinds of communications methods are increasing the human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.  - Tanaka Corpus

本発明は、例えば、携帯電話機などの移動体通信端末に適用することができる。例文帳に追加

The information terminal or the like is applicable to mobile communication terminals such as portable phones. - 特許庁

端末コンピュータ側で翻訳に必要な翻訳辞書を常時搭載していない場合においても、端末コンピュータ側の記憶装置の記憶容量に応じてサーバコンピュータ側で最適な範囲で翻訳辞書を自動的に作成するとともに、その作成した翻訳辞書を端末コンピュータにネットワークを介して送信することが可能な翻訳システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a translation system, which can automatically prepare a translation dictionary within an optimal range on the server computer side corresponding to the storage capacity of a storage device on the terminal computer side and can transmit that prepared translation dictionary through a network to the terminal computer even when the translation dictionary required for translation is not packaged on the terminal computer side at all the time. - 特許庁

関東では、3本組の竹を中心に、周囲に短めの若松を配置し、下部をわらで巻くという形態が多い。例文帳に追加

For the standard kadomatsu in the Kanto region, relatively short young pine branches are placed around a set of three bamboo stalks in the middle, the bottom of which is tied with straw ropes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本アンテナは携帯電話等の携帯型無線端末に使用して好適である。例文帳に追加

The antenna is suitably used in the mobile radio terminal such as a cellular phone. - 特許庁

ロッド本体２０は、長手方向が睫の生え際近傍に沿って湾曲し、その長手方向に対して直交する幅方向の断面がほぼ半円状をなし、底面が睫の生え際近傍に接着される。例文帳に追加

The rod body 20 has its longitudinal direction bent along the eyelash line, its width directional cross section orthogonally crossing the longitudinal direction formed into an approximately semicircular shape, and its its bottom stuck to the vicinity of the eyelash line. - 特許庁

本発明の携帯電話システムは、一般電話加入者ＬＴから携帯電話端末ＭＳに対する発呼を認識すると、ネットワーク側で該携帯電話端末が高速移動中であるか否かを遠隔で判断する。例文帳に追加

When a portable telephone system recognizes a call from a general telephone subscriber LT to a portable telephone terminal MS, a network side remotely judges whether a portable telephone terminal is being moved at a high speed or not. - 特許庁

本来対応していない局側通信装置と端末側通信装置とを、漏話信号により通信確立させない通信確立方法の提供。例文帳に追加

To provide a communication establishment method which prevents establishment of communication by a crosstalk signal between a station-side communication system and a terminal-side communication system not corresponding to each other originally. - 特許庁

携帯電話機、タブレット型端末、電子ブックリーダ等といった携帯情報端末を、使用者本人のみしか使用できないようにする。例文帳に追加

To allow only a user per se to use a personal digital assistant such as a mobile phone, a tablet terminal, or an electronic book reader. - 特許庁

複数の端末１０が通信ネットワーク１２を介して医療用装置本体１１と結ばれており、それぞれの端末１０において受け付けた処理前データが、通信ネットワーク１２を介して本体１１に送信される。例文帳に追加

A plurality of terminals 10 are connected to a medical device body 11 via the communication network 12, and data before processing received in the respective terminals 10 are transmitted to the body 11 via the communication network 12. - 特許庁

この状態で電話端末本体１０１の受信電波が補聴ユニット２００から音声出力されるので、利用者は補聴ユニット２００と電話端末本体１０１とで無線通話することができる。例文帳に追加

As a receiving radio wave of the telephone terminal main body 101 is voice-output from the aural aid unit 200 in this state, a user radio-communicates using the aural aid unit 200 and the telephone terminal main body 101. - 特許庁

我々が採択しようとしている紛争鉱物規則の総合的概観を示すフローチャートが、本セクションの末尾に続いて記載されている。例文帳に追加

A flowchart presenting a general overview of the conflict minerals rule that we are adopting is included following the end of this section. - 経済産業省

日本語を記した辞書として10世紀末ごろには既に『和名類聚抄』が作られていたが、院政期にも新たな動きがあった。例文帳に追加

By the end of the tenth century, "Wamyo Ruijusho" (dictionary of Japanese names) was already made, and there was a new progress in the Insei period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、包装容器本体又は本体の外側に鉱石微粉末配合部３を構成し、この鉱石微粉末が発生するマイナスイオン及び遠赤外線を収容物に吸収せしめるようにするものである。例文帳に追加

A fine-powdered mineral blended portion 3 is provided on a body of the packaging container or outside the body, wherein negative ions and far infrared rays generated by the powdered mineral are absorbed into contents. - 特許庁

本来は、古くから神事に纏わる弓矢の言葉でもあるが、さまざまな、古文や句などで使われている。例文帳に追加

They were originally words for Yumiya related to Shinto rituals since ancient times, but has been used in various ancient documents and phrases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、自分の所有する電話端末が手元になく、電話端末を借りる場合においての電話端末の使い勝手を向上させることにある。例文帳に追加

To enhance the operability of a telephone terminal when a user has no possessed phone terminal of own at hand and borrows the phone terminal. - 特許庁

961年（応和元年）には村上天皇の本命供（ほんみょうく）をめぐって陰陽師賀茂保憲と対立し、勘文を奉っている。例文帳に追加

In 961, in the conflict with KAMO no Yasunori, Onmyoji (Master of Yin yang), over honmyoku (a ceremony of holding a service for the 12 zodiac signs in lunar maison) for Emperor Murakami, Hozo submitted a kanmon (written reports for what the Imperial Court requested).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、グループ通話に参加している無線通信端末のユーザが、途中からグループ通話に参加した無線通信端末を迅速に認識することを可能とするサーバー及び無線通信端末を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a server and a radio communication terminal which users of radio communication terminals participating in group telephone calls can recognize quickly the radio communication terminal participated in the middle of group telephone calls. - 特許庁

本発明は、警察・消防に通話中において、電話端末にてオンフックが行なわれた場合にも、端末側ＶｏＩＰゲートウェイ装置４において、電話端末２からのオンフック信号を無視することにより、端末側ＶｏＩＰゲートウェイ装置４と交換機側側ＶｏＩＰゲートウェイ装置６との間のセッションを維持することにより、回線保持機能を実現する。例文帳に追加

Even when an on-hook operation is done at the telephone terminal during a telephone call to the police/fire house, a terminal-side VoIP gateway device 4 ignores an on-hook signal from the telephone terminal 2 to maintain a session between the terminal-side VoIP gateway device 4 and an exchange-side VoIP gateway device 6, thereby realizing a line holding function. - 特許庁

本実施形態では、Bluetoothのように互いの認証後に無線通信を開始する車載無線通信端末１０及び携帯電話端末２０間の無線通信において、サーバ３０の無線通信部３１が、無線通信端末１０と携帯電話端末２０との間の無線通信の認証に必要な認証キーを携帯電話端末２０から受信し、受信した認証キーを車載無線通信端末１０に送信する。例文帳に追加

In radio communication between an onboard radio communication terminal 10 and a portable telephone terminal 20 which start radio communication after mutual authentication like Bluetooth according to this embodiment, a radio communication part 31 of a server 30 receives an authentication key required for authentication of radio communication between the radio communication terminal 10 and the portable telephone terminal 20 from a portable telephone terminal 20 and transmits the received authentication key to the onboard radio communication terminal 10. - 特許庁