「しにほんまつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の情報受信端末２０Ａ，２０Ｂ…からの要求に従い、コンピュータネットワーク３０を介して、複数の情報受信端末に対して、番組本編及びその間に挿入されるコマーシャルを提供する装置１０である。例文帳に追加

The system 10 provides program main parts and commercials inserted between them to information reception terminals via a computer network 30 on request from the information reception terminals 20A, 20B, etc. - 特許庁

子機を用いて通話が行われている場合、ドアホンから呼出信号が送られたときでも、通話に支障を来すことのない通信用端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide terminal equipment for communications in which trouble does not occur in a call even when a calling signal is sent from an intercom during the call using a handset. - 特許庁

ＷＴＯ交渉については、我が国は、昨年末の香港閣僚会議において「開発イニシアティブ」の発表などを通じて貢献いたしましたが、今後とも、新ラウンド交渉を本年末までに終結させることを目指して取り組んでまいります。例文帳に追加

We contributed to the progress of the WTO Doha Round negotiations through the announcement of the "Development Initiatives" at the Hong Kong Ministerial Conference at the end of 2005. We will continue our efforts with the aim of concluding the negotiations by the end of this year. - 財務省

2本の虹梁材は1704年（宝永元年）1月7日に白鳥神社を出発し、尾八重野（えびの市）、加久藤（えびの市）、吉松（湧水町）、牛の瀬戸（湧水町栗野）、横川（霧島市）、鳥越（霧島市隼人）を経て新川口（天降川河口）まで運ばれた。例文帳に追加

The transport started from Shiratori Shrine on January 7, 1704 and the timbers were carried to Shinkawaguchi (the mouth of Amori-gawa River) through Obeno (Ebino City), Kakutou (Ebino City), Yoshimatsu (Yusui-cho Town), Ushinoseto (Awano, Yusui-cho Town), Yokokawa (Kirishima City) and Torigoe (Kirishima City, Hayato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シール材を形成する際に形が崩れるのを防止し、また、シール材に曲げなどの負荷が加わってもコードスイッチ本体との界面が剥離して水密性が失われることがないコードスイッチ及びその端末処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cord switch, which is prevented from losing shape when a sealant is formed, and whose interface with a cord switch body does not fall off not to lose water-tightness even when bending or other stress is applied to the sealant; and to provide its terminal treatment method. - 特許庁

本発明は、周波数軸上で少なくとも１以上のリソースブロックが連続して成るリソースブロック群を端末に割り当て、前記端末に割り当てられる周波数帯域の数に基づいて、リソース割当に関する割り当て情報を通知する制御信号の数を決定することを特徴とする。例文帳に追加

A resource allocation method comprises the steps of: allocating a resource block group composed of at least one or more continuous resource blocks on a frequency axis to a terminal; and determining the number of control signals for reporting allocation information related to resource allocation based on the number of frequency bands allocated to the terminal. - 特許庁

本発明のパレット管理システム２０では、搬出側の拠点端末の操作を受けて、新規に搬送レコードを作成する。例文帳に追加

The pallet management system 20 newly creates a carriage record following the operation of a base terminal on the carry-out side. - 特許庁

現在の佛光寺派、蓮教の系統の真宗興正派、明治期に興正派にいかず浄土真宗本願寺派に留まった末寺、東国や西国で近世以前に佛光寺教団から外れて本願寺教団に組み込まれた末寺、の4流を合わせると、元の末寺は3000箇寺以上に上るともいわれる。例文帳に追加

It is said that the number of branch temples originally numbered over 3,000 when including followings four schools; the present Bukko-ji school, the Kosho school of Shinshu sect which derived from Renkyo, the branch temples that did not join the Kosho school but remained Hongan-ji school of Jodo Shin Shu sect during the Meiji period, and the branch temples in eastern and western Japan that separated from the Bukko-ji religious group to join the Hongan-ji religious group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、段末の余白がなくなるようにレイアウト対象枠内の行間値を自動調整するため、各段の段末を揃えることができ、紙面バランスがよくなる。例文帳に追加

Since the interlines in the frame of the subject are adjusted automatically so that no blank is left at the end of a column, the end of each column can be arranged to improve the balance of a space. - 特許庁

前記サーバ１０は、研修対象者本人のアンケート調査の結果を研修対象者側端末装置２０から受信し、上司から見た該研修対象者に対するアンケート調査の結果を上司側端末装置２１から受信すると、その２つのアンケート調査結果に基づき該研修対象者に適した研修カリキュラムを自動的に作成し、トレーナ側端末装置２２に送信する。例文帳に追加

When receiving result of the questionnaire to the intended trainee himself from the intended trainee side terminal equipment 20 and result of the questionnaire on the intended trainee seen by his superior from the superior side terminal equipment 21, the server 10 automatically makes the education curriculum suitable for the intended trainee based on result of two questionnaires and send it to the trainer side terminal equipment 22. - 特許庁

予め睫に塗布することで、睫同士が束付きせずに一本一本がセパレートする効果、目元を際立たせる化粧効果のために、睫を太く見せる効果及びマスカラを複数回睫に塗布する際に均一に綺麗に塗布できる効果に優れるというマスカラの使用性及び機能性を向上させる水中油型マスカラ下地料。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type mascara foundation which improves the usability and functional characteristics of mascara of an excellent effect of making the eyelash seem thick and an excellent effect uniformly and neatly applying mascara in applying mascara to the eyelash several times in order to obtain an effect of separating the eyelash into an individual eyelash without sticking in a bundle among eyelashes and a cosmetic benefit of making the eyes conspicuous by previously applying the mascara foundation to the eyelash. - 特許庁

決済サーバ１では、アイテムの購入依頼がゲーム機１０で行われ、本人認証及びクレジットカード決済が移動体通信端末２０で行われる。例文帳に追加

In a settlement server 1, a request for the purchase of an item is performed by a game machine 10, and personal identification and credit settlement is performed by a communication terminal 20 of a traveling object. - 特許庁

その人気を慮って、細川氏は清正の霊位を先頭にかざして入部し、藩主細川忠利は熊本城本丸に登り、清正の祀る廟所がある本妙寺(熊本市)へ拝跪して「あなたのお城を預からせていただきます」と異例の所作をしたと云われている。例文帳に追加

It is said that the Hosokawa clan considered the popularity of Kiyomasa carefully and entered the territory with a memorial tablet of Kiyomasa at the head of the procession, after which the lord of the domain, Tadatoshi HOSOKAWA, went up to the Honmaru of the Kumamoto-jo Castle, knelt down toward Honmyo-ji Temple (Kumamoto City) where the mausoleum dedicated to Kiyomasa was located, and said 'Please let me look after your castle,' which was exceptional conduct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、互いに異なる複数の無線通信方式により同一周波数帯で同時に通信が行われた場合でも、互いの通信の干渉を減少させることができる無線情報通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless information communication terminal capable of reducing an interference between communications even if the communications are concurrently conducted in the same frequency band by a plurality of wireless communication systems that are different from each other. - 特許庁

本発明による桑の葉粉末は、０．０５〜０．５％の炭酸水素ナトリウム水溶液中で桑の葉粉末を湯がいた後、乾燥し粉砕して製造される。例文帳に追加

This mulberry leaf powder is produced by scalding a mulberry leaf in an aqueous solution of sodium hydrogencarbonate at 0.05-0.5% concentration, then drying the scalded mulberry leaf and pulverizing the dried leaf. - 特許庁

本発明の機種変更システムは、情報管理端末２１、ユーザ端末１２及び現携帯電話機１１とがネットワーク１００を介して接続されたものである。例文帳に追加

In this system for changing the model of a portable telephone set, an information control terminal 21 and a user terminal 12 and a present portable telephone set 11 are connected through a network 100 to each other. - 特許庁

張力が加わったとき光ファイバ心線の端末がケーブル本体外被に引込まれることを防止し、接続点付近での光ファイバ心線の移動による伝送損失の増加や光ファイバの破断を防止する。例文帳に追加

To prevent the terminal of coated optical fibers from being pulled into a cable body sheath when a tension is applied thereto, and to prevent a transmission loss and the breakage of optical fibers from increasing by the movement of the coated optical fibers near a connection point. - 特許庁

『日本書紀』崇神紀によれば、崇神天皇が皇女豊鍬入姫命に命じて宮中に祭られていた天照大神を倭の笠縫邑に祭らせたとある。例文帳に追加

According to the Sujin Chronicle of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Emperor Sujin ordered Imperial Princess Toyosukiirihime no Mikoto to enshrine Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), who was worshiped in the Imperial Court, in the Kasanui Village of Wa (ancient Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話機本体２０内に配設したハードディスク装置等の記憶手段に予め地図情報を記憶させておき、携帯型情報端末６０の現在位置を示す位置情報を電話機本体２０により取得する。例文帳に追加

The map information is previously stored in the storage means such as hard disk device arranged inside a main body 20 of telephone set and location information showing the present location of a portable information terminal 60 is acquired by the main body 20 of telephone set. - 特許庁

本発明に係る方法では、端末に割り当てる持続的無線資源及び追加資源集合を設置し、端末又は基地局が、伝送予定パケットのサイズに基づき、使用される無線資源を確定する。例文帳に追加

The method includes setting a persistent radio resource set and a complementary resource set to be allocated to a terminal, and determining a radio resource to be used according to the size of a packet to be transmitted by the terminal or the base station. - 特許庁

ここで、サテライト制御装置が、収容内線端末間を接続可能なスイッチ手段を有し、ＰＢＸ本体が、サテライト制御装置が収容している２個の内線端末間の呼確立が必要なときに、それら内線端末間のＩＰ網を介さない通話路を確立させる。例文帳に追加

Here, the satellite controller has a switching means that can connect the accommodated extension terminals, and establishes a communication path without through the IP network between two extension terminals when the PBX main body needs call establishment between the extension terminals accommodated by the satellite terminals. - 特許庁

成形型本体２に形成した成形部１Ａに原料粉末を充填した後に、下、上パンチ３，４を成形部１Ａに嵌合して粉末成形体を成形する。例文帳に追加

After filling raw material powder into a molding part 1A of a molding main body 2, lower and upper punches 3, 4 are fitted in the molding part 1A to mold a powder molding. - 特許庁

本人確認が正常に行われた場合は、通信事業者システム１０１内の料金支払方法についての設定が変更され、携帯端末１１に料金支払方法の切替許可が通知される。例文帳に追加

If identification is finished normally, setting of the rate payment method in the communication enterprise system 101 is changed, and the portable terminal 11 is notified of a permission to change the rate payment method. - 特許庁

他にもキタ北新地の「永楽館」（同じく吉本の買収後「北新地花月倶楽部」）はじめ、上本町、堀江(大阪市)、松屋町、新町(大阪市)、松島遊廓、大阪天満宮界隈などに十数軒の落語専門定席が存在していた。例文帳に追加

There were a dozen rakugo theaters, including 'Eirakukan Theater' (which became 'Kitashinchi Kagetsu Club' after purchased by Yoshimoto Kogyo) in Kitashinchi, North Osaka, in Uehon-machi, Horie (Osaka City), Matsuya-machi, Shin-machi (Osaka City), Matsushima Red-Light District and around the Osaka Tenman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本実施例に係る油中水分除去装置２０Ａは、風力を受けて回転する風車翼と、風車翼の内部に設けられ、風車翼が取り付けられたロータヘッド側から風車翼の先端側を経由して風車翼内に水分を含む潤滑油２１を循環させる潤滑油循環配管２２と、を有する。例文帳に追加

The apparatus 20A for removing moisture present in oil includes a wind turbine blade that rotates by receiving a wind force, and a lubricating oil circulation pipeline 22 disposed therein to cause moisture-containing lubricating oil 21 to circulate in the wind turbine blade via the tip side thereof from a rotor head to which the wind turbine blade is attached. - 特許庁

この結果、ＵＨＦ受信信号及び衛星受信信号を一本の同軸ケーブルで端末側まで伝送できるようになる。例文帳に追加

As a result, the UHF reception signal and the satellite reception signal can be transported to a terminal side by one coaxial cable. - 特許庁

歴史学者の岡正雄や古代文学・神話学者の松前健らは本来の皇祖神はタカミムスビ神であり、天照大神は後に祀り上げられたとしている。例文帳に追加

Historian Masao OKA, scholar of ancient literature and mythology Ken MATSUMAE, and so on have the theory that the original kososhin was Takamimusubi, and Amaterasu Omikami was later set up as kososhin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のテレビ電話システムおよびその端末装置では、端末装置が受信に適した映像の符号化方式、画素単位のサイズ、フレームレート、ビットレート、及びキーフレームの挿入間隔等を不揮発性のメモリに格納する。例文帳に追加

In this video telephone system and its terminal device, the terminal device stores in a nonvolatile memory a video encoding method, size of a pixel unit, frame rate, bit rate, insertion interval of a keyframe, etc., which are suitable for reception. - 特許庁

続いて徳川家康からの命により新宮城の攻撃に参加し、同城落城後も暫く駐屯し本領安堵を待つが、結局紀伊国は浅野幸長に与えられることになり、杉若氏は改易となった。例文帳に追加

Following an order from Ieyasu TOKUGAWA he participated in the battle for Shingu-jo Castle and after it had surrendered he stationed troops to ensure the ownership rights were secured however, ultimately the Kii Province was given to Yoshinaga ASANO whereupon SUGIWAKA was punished by being deprived of his fief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋の開放用舌片２３を挟む両側で天面２０ａと外側面２０ｂの傾斜部との交点Ｆ、Ｆを結ぶ仮想線Ｌは容器本体１１の凸環部１６より内側に位置する。例文帳に追加

An imaginary line L connecting crossing points F, F between the top surface 20a and the inclined section at the outer surface 20b is positioned more inside the convex annular portion 16 of the container body 11. - 特許庁

本発明による対話型エージェントシステムは、会話エンジンを備えるコンピュータと、会話エージェントを備える端末装置とが、ネットワークを介して接続され、会話エンジンと会話エージェントが協働・連携して、ユーザと自然言語による会話を実現する。例文帳に追加

The interactive agent system comprises a computer with a conversation engine and a terminal with a conversation agent, the computer and the terminal device being connected each other via a network so that the conversation engine and the conversation engine cooperate/cooperate with each other to allow a conversation with a user in a natural language. - 特許庁

第１の端末装置のユーザが作成した書類をネットワークを介して第２の端末装置に送信して当該第２の端末装置のユーザの承認行為を受ける際に、第１及び第２の端末装置のユーザが共に本人認証を行った場合のみ、表示手段に表示された書類上にそれぞれ固有の証明用印を表示させるようにした。例文帳に追加

The system and a method of electronic approval and the terminal are constituted so as to display intrinsic seal impressions for certification on a document displayed on a display means only when users of first and second terminals perform personal authentication together when a document created by the user of the first terminal is transmitted to the second terminal via a network and an approval action of the user of the second terminal is received. - 特許庁

フック部３は、携帯電話端末１の端末本体２の一方の筐体端部側面２ａに対して一方の端部が離脱不能に遊嵌され、他方の端部が挿脱可能となされている。例文帳に追加

One end of a hook part 3 is free fit to one case side end face 2a of a terminal body 2 of the mobile phone terminal (mobile communication terminal) 1, and the other end is removable. - 特許庁

本発明は、通信端末間での直接通信が可能なネットワークにおいて、通信状態が変化したときにネットワークに参加中の各端末間の通信到達性を保証するネットワークの構成管理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a network configuration management method with which the communication reachability between terminals being participated in a network is secured when a communication status is changed on the network on which direct communication can be performed between communication terminals. - 特許庁

この祭りは東南アジアや香港・台湾などでも行われているが、大乗仏教（北伝仏教）の伝わった東アジアではウェーサーカ祭の代わりに灌仏会（佛誕、降誕会、仏生会、浴仏会、龍華会、釈迦誕生日）が行われる。例文帳に追加

Wesak is celebrated in Southeast Asia as well as in Hong Kong and Taiwan, but in East Asia where Mahayana Buddhism (Northern Buddhism) had spread, the birth of Buddha (called Kanbutsue, Buttan, Gotane, Busshoe, Yokubutsue, Ryugee or Birthday of Buddha) is celebrated in its place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話端末と通話子器との間の通話時に居住者への予告無しに通話が途切れるのを防止することのできるインターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an intercom system that can prevent the interruption of voice communication without a previous notice to a resident during voice communication between a mobile telephone terminal and an intercom slave unit. - 特許庁

移動無線端末装置本来のネットワーク通信機能を利用した非接触型のICカードの活用により、さらに利便性が向上した移動無線端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile radio terminal device which has a furthermore improved convenience by utilizing a non-contact IC card using a network communication function essential to the mobile radio terminal device. - 特許庁

本装置により電話機端末から２線４線の変換を行い入力側と出力側の信号をパソコンに装着される音源装置のスピーカー出力又は、ライン出力とマイク入力の端子に接続する。例文帳に追加

To this device 1, a telephone terminal device 2 is connected by two lines and connected to a speaker output terminal or line output terminal and microphone input terminal of a sound source device 12 mounted on a personal computer 11 by four lines. - 特許庁

本発明は、複数の無線端末から構成される無線ローカルエリアネットワークに関し、直接通信が可能である端末に対しては、アクセスポイントを経由せず直接に通信を行うことを目的とする。例文帳に追加

To directly communicate data to a terminal to which direct communication is available not through an access point with in a radio local area network consisting of a plurality of radio terminals. - 特許庁

本発明では、一端末に対する負荷を軽減すると共に各端末の移動に対応して、長時間ネットワークを維持することが可能な無線通信装置、無線通信方法、およびこれらを用いた無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for radio communication, which modulate a load to one terminal and can maintain a network for a long period, corresponding to a movement of each terminal, and to provide a radio communication system using them. - 特許庁

また、携帯端末の本体と充電池を取り外した際に覗き窓から外観視した場合、ラベルに多少の貼付ずれがあっても、ずれていることがわかりにくく、美観を損ねないようにする。例文帳に追加

This portable terminal consisting of the main body and the charging battery is provided with a viewing window placed on a face of the main body viewed when the charging battery is removed, the label is adhered to the inside of the viewing window. - 特許庁

従来、一乗谷を朝倉氏の本拠としたのはこの孝景であると言われていたが、これは『朝倉始末記』という流布本にのみ記載されているもので、ほかに根拠はない。例文帳に追加

Traditionally, it has been told that it was Takakage who based the Asakura clan in Ichijodani, but this is only described in a widely circulated edition called "Asakura Shimatsuki" (Records on the rise and fall of the Asakura clan) and there is no other basis for this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本関連度算出部３３は、クライアント端末から入力された検索キーワードと各画像に付されたキーワードとの間の各関連度の時系列データをそれぞれ平滑化し、各画像について基本関連度を算出する。例文帳に追加

A basic relation degree calculation unit 33 smooths the time-series data of the respective relation degrees among retrieval keywords input from client terminals and keywords added to the respective images, to calculate the basic relation degrees of the respective images. - 特許庁

本発明の第一の形態では、動画通信機能付き携帯電話である講師端末１４により取得される動画及び音声を管理サーバ１２を介して受講者端末１６にライブ配信する。例文帳に追加

In one embodiment, a movie image and voice acquired by a lecturer terminal 14 which is the portable telephone with a moving image communication function are distributed to a learner terminal 16 at a live communication via an administration server 12. - 特許庁

1876年山本覚馬から寄贈された今出川校地（相国寺二本松の旧薩摩藩邸跡地）に移転。例文帳に追加

1876: It was relocated to a site in Imadegawa (the vacant lot of the former residence of the Satsuma Domain in Shokoku-ji Nihonmatsu) donated by Kakuma YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス