「しゃおら」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

多くの者は酒が入るうちついつい日本語をしゃべって罰金を取られていたが、長英のみオランダ語を使い続けていた。例文帳に追加

While most of the participants, who, drunk, spoke Japanese carelessly, were fined, only Choei kept talking in Dutch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭方医が蘭学者であることも多いが、オランダ流医学を習っただけの蘭方医は蘭学者に含まれない。例文帳に追加

Though a Ranpoi was often a Dutch scholar, a Ranpoi who studied only the medicine of Netherlands was not included in Dutch scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゼオライト膜中には、天然放射性希土類鉱石を含有する遠赤外線放射セラミックスを添加する。例文帳に追加

Alternatively, far-infrared radiation ceramics comprising natural radioactive rare earth ore are added to the zeolite film. - 特許庁

被救助者が疲労していても救助者の補助なく救助され、また、強風に煽られず、さらに、取扱いが便利な救助用具を提供する。例文帳に追加

To provide a rescue tool by which even a tired rescuee is rescued without rescuer's support, which is not fanned by a strong wind, and which is convenient to handling. - 特許庁

遊技者の射幸心を必要以上に煽らないように演出を制御することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for controlling a rendition to allow a player not to have much gambling spirit beyond necessity. - 特許庁

アーノルダス・モンタヌス（AnoldusMontanusvanBergen、1625年-1683年、オランダ人）『日本誌』（別名『日本遺使紀行』『東インド会社遺使録』『オランダ東インド会社日本帝国遺使紀行』『オランダ連合東インド会社の日本皇帝への主要なる遺使』）　1669年例文帳に追加

"The History of Japan" (also known as "Travelogue by an Envoy to Japan," "Records by an Envoy to the East India Company," "Travelogue by an Envoy to the Dutch East India Company and Imperial Japan," "Major Envoys to Japanese Emperor from the Dutch East India Company") by Anoldus Montanus van Bergen (1625 - 1683, a Dutch), 1669.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎密開宗の原著はイギリスの化学者ウィリアム・ヘンリー(化学者)が1799年に出版した『ElementsofExperimentalChemistry』をJ・B・トロムスドルフ（deJohannBartholomäusTrommsdorff）がドイツ語に翻訳、増補した『ChemiefürDilettanten』を、さらにオランダのAdolfIjpeijがオランダ語に翻訳、増補した『LeidraadderChemievoorBeginnenndeLiefhebbers,1803』　（『依氏舎密』）である。例文帳に追加

"Elements of Experimental Chemistry" was published in 1799 by William Henry who was the British and chemist, "Chemie für Dilettanten" was a German translation and augmented version by Johann Bartholomäus Trommsdorff, and "Leidraad der Chemie voor Beginnennde Liefhebbers, 1803" was a Dutch translation and augmented version by the Dutch, Adolf Ijpeij, and the original book of "Seimi Kaiso" was "Leidraad der Chemie voor Beginnennde Liefhebbers, 1803" ("Ishi Seimi").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵政の見直しに伴って、民間の中小金融機関に対しても、監督、検査のあり方を見直される、というふうに大臣はおっしゃってきておられますが、現在の検討状況というか、具体的に、ここをもう少し負担軽減してあげるといった具体策というのは出てきていらっしゃるのでしょうか。例文帳に追加

You have said that in line with the reform of Japan Post, the FSA (Financial Services Agency) will review how small and medium-size private-sector financial institutions should be supervised and inspected. Are you considering any specific measures to reduce their burden?  - 金融庁

(e) 発明に係る状況は本法第5条第5段落に定める状況の1に含めることができ，従業者は第 91条の規定に従い，書面をもって使用者に通知したが，使用者は，その通知がされた日から 60日以内に OSIMに特許出願をしておらず，かつ，当事者間に他の取決がないこと例文帳に追加

e) the invention can be included in one of the situations provided for in Art. 5 paragraph (5) of the Law and the employee has informed the employer in writing, according to the provisions of Art. 91, but the employer has not filed the patent application with OSIM within 60 days from the date the information was made and there is no other convention between parties. - 特許庁

張り車装置の水平調整作業時においてレールクリップを緩めたときに、張り車重りの重さにより張り車等があおられて取付板がガイドレールから外れることがなく作業性が良好であるエレベーターの調速機ロープ張り車装置及びその治具を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator governor rope straining pulley device having good workability while avoiding the removal of a mounting plate from a guide rail as the result that a straining pulley is shaken by a straining pulley weight when a rail clip is loosened during work for the horizontal adjustment of the pulley device, and to provide its tool. - 特許庁

オランダで、彼は東インド会社の造船所の大工として身分を隠して生きた例文帳に追加

in Holland he lived incognito as a carpenter in the shipyards of the East India company  - 日本語WordNet

レモン汁の代わりに白ワイン・タラゴン・シャロットを入れたオランデーズに似たソース例文帳に追加

a sauce like hollandaise but made with white wine and tarragon and shallots instead of lemon juice  - 日本語WordNet

ケープ州生まれの白人で、オランダ人移住者の子孫であり、アフリカーンス語を話す例文帳に追加

a white native of Cape Province who is a descendant of Dutch settlers and who speaks Afrikaans  - 日本語WordNet

米国の画家（オランダ生まれ）で、抽象表現主義の主要なアメリカの主唱者（1904年−1997年）例文帳に追加

United States painter (born in the Netherlands) who was a leading American exponent of abstract expressionism (1904-1997)  - 日本語WordNet

オランダの植物学者で、メンデルの法則を再発見して、変異進化論を展開した（1848年−1935年)例文帳に追加

Dutch botanist who rediscovered Mendel's laws and developed the mutation theory of evolution (1848-1935)  - 日本語WordNet

オランダの入植者で、24ドルに等しい額でアメリカインディアンからマンハッタンを買った（1580年−1638年）例文帳に追加

Dutch colonist who bought Manhattan from the Native Americans for the equivalent of $24 (1580-1638)  - 日本語WordNet

オランダ人の天文学者で、宇宙の大きさを計算し、それが拡大していると提案した（1872年−1934年）例文帳に追加

Dutch astronomer who calculated the size of the universe and suggested that it is expanding (1872-1934)  - 日本語WordNet

オランダの経済学者で、計量経済学における業績で知られる（1903年−1994年）例文帳に追加

Dutch economist noted for his work in econometrics (1903-1994 )  - 日本語WordNet

オランダの動物学者で、多くの動物の行動は生まれつきで型にはまっていることを示した（1907年−1988年）例文帳に追加

Dutch zoologist who showed that much animal behavior is innate and stereotyped (1907-1988 )  - 日本語WordNet

オラクル社のSEMは, 戦略的計画, 予算と予測の統合化, 等々の主要管理プロセスを可能にします.例文帳に追加

Oracle Strategic Enterprise Management (SEM) enables the key management processes of strategic planning, integrated budgeting and forecasting, ...  - コンピューター用語辞典

カルトオランジュという,パリの指定された範囲内の交通機関の共通定期乗車券例文帳に追加

a monthly or yearly season ticket for all kinds of transport in Paris, called 'Carte Orange'  - EDR日英対訳辞書

日本国外への醤油の輸出は1647年にオランダ東インド会社によって開始された。例文帳に追加

Export of soy-sauce overseas was commenced by the Dutch East India Company in 1647.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東インド会社オランダ商館長（カピタン）イサーク・ティチングは家治公に謁見した。例文帳に追加

Issac Titsingh, the curator of Dutch trading house (the Kapitan) of the Dutch East India Company was received in audience by Lord Ieharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉宗は、漢学者であった青木昆陽、野呂元丈らにオランダ語の学習を命じた。例文帳に追加

Moreover, Yoshimune ordered the Sinology scholar Konyo AOKI, Genjo NORO and others to study Dutch language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学新書（1860年）ドイツの科学者ユリウス・ステックハルトの「DieSchulederChemie」オランダ語版を和訳。例文帳に追加

"Kagaku shinsho" (1860) is a translation of the Dutch version of "Die Schule der Chemie" written by Julius Stoeckhardt, a German scientist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、江戸時代の美術にオランダ絵画の影響を指摘する研究者もいる。例文帳に追加

Nevertheless, some scholars point out that Japanese art in the Edo period was influenced by Dutch paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質問はそうではなくて、仮にこの法律が通らない場合には、社債市場は混乱しますか。例文帳に追加

I am asking you whether you expect that there will be turmoil in the corporate bond market if this bill is not passed.  - 金融庁

現在，多くのデジタルカメラにジオラマ風写真を撮るための特殊効果モードがついている。例文帳に追加

Many digital cameras now have a special-effects mode for taking diorama-like photos.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼の出版社によると，オランダのユトレヒトにある自宅で寝ている間に亡くなったという。例文帳に追加

According to his publisher, he died in his sleep at his home in Utrecht, the Netherlands. - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、ゼオライトとプロピオン酸銅水溶液とを接触させる際にマイクロ波を照射する。例文帳に追加

In the contact of the zeolite with the copper propionate aqueous solution, microwave is applied. - 特許庁

ゼオライト−炭素複合材料及びその製造方法並びに電磁波遮蔽・吸収部材例文帳に追加

ZEOLITE-CARBON COMPOSITE MATERIAL, ITS MANUFACTURING METHOD AND ELECTROMAGNETIC WAVE SHIELDING/ABSORBING MEMBER - 特許庁

低屈折率でかつ高硬度な反射防止膜用の多孔性シリカゼオライト薄膜の提供。例文帳に追加

To provide a porous silica zeolite thin film for an antireflection film of a low refractive index and high hardness. - 特許庁

酸化チタンを展着したゼオライト等の基材を床下に敷きつめ、紫外線を照射する。例文帳に追加

A base material such as zeolite spread with titanium oxide is laid all over under the floor, and irradiated with an ultraviolet ray. - 特許庁

そして、この内部応力によりコアが遮断されてヒューズ内の光導波路に光が通らなくなる。例文帳に追加

Then, this inner stress shuts off the core and no light passes through an optical waveguide within the fuse. - 特許庁

またフルオラス触媒とともに用いれば、両者を一度に回収でき、再利用も可能である。例文帳に追加

When the amide is used in combination with a fluorous catalyst, both substances can be recovered at the same time and reused. - 特許庁

他方のＭＩセンサ１８は、被測定物Ｐを通らずに磁石１６に戻ってくる磁場を検知する。例文帳に追加

The MI sensor 18 senses a magnetic field which does not pass through the measured object P, and returns to the magnet 16. - 特許庁

弊社側でも把握できておらず恐縮ではございますが、支払い条件について、ご回答いただけるとありがたい次第です。メールで書く場合 例文帳に追加

I don't mean to trouble you, but we can't understand the payment conditions very well. I hope you can explain it to us.  - Weblio Email例文集

標的企業（企業を買う、または、企業を制御する試みについて使用される）の経営者側によって求められておらず抵抗されている例文帳に追加

unsolicited and resisted by the management of the target company (used of attempts to buy or take control of a business)  - 日本語WordNet

それ以前に書かれたものが完全に消されておらず、まだ見える1つ以上のテキストが書かれている（普通パピルスまたは羊皮紙に書かれた）写本例文帳に追加

a manuscript (usually written on papyrus or parchment) on which more than one text has been written with the earlier writing incompletely erased and still visible  - 日本語WordNet

仏壇のもととなった寺院の本堂は浄土を表したものあり、内陣も故人の写真を飾っておらず、仏壇もそれに倣い飾らない。例文帳に追加

The main hall of a temple, which was the origin of butsudan, represents Jodo (the Buddhist pure land) and, therefore, no picture of the dead is decorated inside its sanctum, and accordingly no picture is put into butsudan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代語訳は日本語では行われておらず、フランスの日本学学者がフランス語でしたものが唯一。例文帳に追加

A modern Japanese translation has not been made yet, and the only existing modern translation is the French one made by a French Japanologist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異説として柿本人麻呂説があるが空想の域を出ておらず、研究者らの支持を得られていない。例文帳に追加

There is an opinion that he is KAKINOMOTO no Hitomaro, but it is little more than a fantasy and is given no credence by academics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは畳の上で履物を穿くのは葬儀中の死者以外におらず縁起が悪いこととされるためである。例文帳に追加

The custom of wearing footwear on a tatami floor is allowed only to the departed during their funerals, thus it is considered to be a bad omen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供向けと大人向け漫画の間が断絶しておらず、高齢者を除き漫画市場から取り残される年代がない。例文帳に追加

There is no separation between the comics for kids and those for adults and there are no generations left behind in the comic market except the elderly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダ・ナッサウ伯マウリッツ(オラニエ公)がおよそこの創始者であろうと推察され、概ね1584年頃の事とされている。例文帳に追加

Maurice of Nassau (Prince of Orange) in Netherland is conjectured to have been the originator of this method, which is considered to have been around 1584.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス