「しゃおら」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

電気光学効果素子１１の印加電圧がゼロのときには、出射光ＯＵＴ１において偏光方向の回転は生じておらず、出射光ＯＵＴ１は偏光ビームスプリッタ２１の偏光ビームスプリッタ面２１ａを透過する。例文帳に追加

When voltage impressed to the element 11 is zero, rotation in the polarization direction is not generated in the outgoing light OUT1, which is transmitted through the polarized beam splitter face 21a of the beam splitter 21. - 特許庁

小パターン１ｂの周囲には、遮光膜が設けられているが、大パターン１ａの周囲には遮光膜が設けられておらず、透明基板１が露出している。例文帳に追加

The light shielding film is disposed around the smaller patterns 1b but the film is not disposed around the larger pattern 1a to expose the transparent substrate 1. - 特許庁

動力システム３０を起動しておらず駆動不可能な状態で、操作者の操作により駆動するシフトポジションへとシフトポジションが変更された場合に操作者に起動状態への移行操作を行うよう促すこと例文帳に追加

To urge an operator to turn an automobile into a starting state when a shift position is changed to a shift position for driving by an operation of the operator when a power system 30 has not been started and driving is impossible. - 特許庁

また、フィルム情報検出装置を備えない第２の種類の写真撮影装置は、凸部１４に対応する凹部を備えておらず、凸部１４により、フィルムカセット１の第２の種類の写真撮影装置への装填が阻まれる。例文帳に追加

The photographic apparatus of a second kind not provided with the film information detector is not provided with recessed parts corresponding to the projecting parts 14 and is prevented from being loaded to the photographic apparatus of the second kind of the film cassette by the projecting parts 14. - 特許庁

転写ベルト部４０のコロトロンワイヤに高圧電圧を印加するための高圧給電部６０は、収納ユニットや転写ベルト部４０によって支持されてはおらず、本体フレームによって支持されている。例文帳に追加

A high voltage power feed section 60 for applying a high voltage to a corotron wire of a transfer belt section 40 is not supported by a storage unit and the transfer belt section 40 and is supported by a main part frame. - 特許庁

年齢を重ねて25～29歳のカテゴリーに入ると、正社員は57.2％と過半数が年収300万円以上となるが、非正社員は年収300万円以上の者は5.0％しかおらず、77.3％は依然として年収が199万円以下のままである。例文帳に追加

Moving up to the 25- 29 year old age group, a majority (57.2%) of permanent employees have annual incomes of at least \\3,000,000, whereas the proportion among non-permanent employees is just 5.0%, and 77.3% still have annual incomes of \\1,990,000 or less. - 経済産業省

しかし、市場参加者の取引動向に関する詳しい情報は開示されておらず、どの参加者が価格高騰に影響を与えたかについては諸説ある。例文帳に追加

However, detailed information about the trends of dealings by market participants has not been disclosed, and there are various views and theories about which participants had effects on the steep rise in prices. - 経済産業省

中国の自動車販売台数は、2006年には日本を抜いて世界第2位となったが、中国の自動車用品店は近代化が進んでおらず、中小の個人商店が多かった。例文帳に追加

The amount of automobile sales in China in 2006 was the world’s second largest, ranking above Japan. However, auto parts stores in China have not been modernized, and most of such stores were small or medium-size sole proprietor stores. - 経済産業省

一方、非製造業の就業者数は増加傾向で推移しているものの、足下は製造業での減少を補いきれておらず、その結果全産業での就業者数は 09年以降においては減少傾向で推移している。例文帳に追加

In contrast, the number of non-manufacturing workers is increasing but now the increase has not made up for the decreased number of manufacturing workers, resulting in the number of workers decreasing in all industries. - 経済産業省

また、障害者雇用は着実に進展しているが、企業全体ではいまだに法定雇用率に達しておらず、特に地域の身近な雇用の場である中小企業での障害者雇用が低下傾向にある（図表3－4－2）。例文帳に追加

Although steady progress has been made in the employment of persons with disabilities, the average employment rate among all companies has yet to reach the statutory rate. In particular, the employment rate has been falling among SMEs, which can offer persons with disabilities a workplace within their local communities (Chart 3-4-2). - 厚生労働省

ベッドタウンとして急拡大した地域は、地域のコミュニティが十分に形成されておらず、こうした人々が、いかにして地域社会にとけ込んでいくか、また、地域社会は、いかにしてその受け皿を用意していくか、が問われている。例文帳に追加

This group ofpeople, after having come to metropolitan areas, learned new skills and production techniques in theindustrial sector, and supported Japan's rapid economic growth, particularly in terms of production. - 厚生労働省

彼の名前は科学者の間でも他の意味での学者の間でも知られておらず、王立研究所でもロンドン協会でも熟練工の組合でも芸術や科学の協会でも（議論の中でさえも）知られていなかった。例文帳に追加

His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan's Association, or the Institution of Arts and Sciences.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

だが，真の崇拝者が霊と真理をもって父を崇拝する時が来ている。今がその時だ。父はそのような人々を，ご自分の崇拝者になるために求めておられるからだ。例文帳に追加

But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:23』

オランダの物理学者で、光が原子中の荷電粒子の動きにより放射されることを示した放射への磁気の影響の研究に栄誉を与えられた（1865年−1943年）例文帳に追加

Dutch physicist honored for his research on the influence of magnetism on radiation which showed that light is radiated by the motion of charged particles in an atom (1865-1943)  - 日本語WordNet

予告報知をするときに、遊技者の射幸心を過度に煽らず、遊技者に健全な遊技を提供することが可能な遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a game machine which does not excessively fan players' gambling spirit when making an advance notice announcement and permits a healthy game to be provided to players. - 特許庁

Eureko社は、「PZU 社の民営化が政治問題化したため」ポーランド政府は意図的に様々な行為を行い、PZU 社の株式公開を遅らせ、これらの行為がオランダ―ポーランドBIT に違反すると主張して仲裁を申し立てた。例文帳に追加

Eureko requested arbitration claiming that because privatization of PZU became a political issue, the Polish government purposefully took various actions which delayed PZU’s IPO, in violation of the Netherlands-Poland BIT. - 経済産業省

車両支援装置は、通常警報領域の外部の拡張警報領域の範囲内であれば（Ｓ４１０：Ｎｏ）、運転者によりブレーキ操作およびステアリング操作がなされておらず、車両と物体との衝突予測時間が所定の警報時間以下の場合（Ｓ４１２：Ｙｅｓ）、運転者に対する警報だけを車両制御ＥＣＵに指令する（Ｓ４１４）。例文帳に追加

Within the range of the expansion warning area outside the normal warning area (S410: NO), if an driver does not perform a brake operation or a steering operation and a predicted collision time between the vehicle and the object is equal to or less than a predetermined warning time (S412: YES), the vehicle support device gives only a warning for the driver to a vehicle control ECU (S414). - 特許庁

従来の構造においては、反射層の前に設けられた開放空間は周囲に対して密閉されておらず、湿気は自由に低放射率表面部に接触してこれを腐食させることができるため、放射率が増加し、放射熱断熱性に悪影響を与えてしまうという欠点を克服する構造体、即ちダストや腐食から低放射率表面部を保護し断熱性を維持する構造体が望まれている。例文帳に追加

To provide a structure which overcomes a blemish of conventional structures, namely, maintains insulation efficiency by protecting a low emissive surface member from dusts and corrosion; wherein the blemish is that moisture can freely contact and corrode the low emissive surface member to increase emissivity and harm radiation heat insulation, as an open space prepared in front of a reflecting layer is not sealed from the environment. - 特許庁

車車間通信において、各車両が、地図データベースを有するナビゲーションシステム、交差点情報を含む地図情報を記憶する記憶装置、および車速センサを備えておらず、ＧＰＳの信号が受信できない場所でも、注意すべき車両の特定およびその車両に対する連絡を行うことを可能とすること。例文帳に追加

To specify a vehicle to notice and make contact with the vehicle when GPS signal is not receivable, in vehicle-to-vehicle communication, even if each vehicle is not provided with a navigation system including a map database, a storage device storing map information including intersection information and a vehicle speed sensor. - 特許庁

清瀧権現は経軌には説かれておらず、空海の御遺告によると、インド神話に登場する八大竜王の一、沙掲羅（しゃから、シャガーラ）の第三王女（一説には第四王女とも伝えられる）である善女（善如）龍王で、無熱地に住していた。例文帳に追加

Seiryu Gongen isn't described in Kyoki (sutra), but according to Kukai's Goyuigo (written will) it was Zennyo Ryuo, (Dragon King Zennyo) the third (also said to be fourth) daughter of Shakara (Sakara, Shagara), one of the Hachidai Ryuo (the eight dragon kings of Indian myth), and lived in Munetsuchi (無熱池) (a legendary pond that is said to be located in the Himalayas).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二は、最高裁は、上記3つの要件を充たさない写真撮影は全て違法であるとまでは述べておらず、それ以外の場合（特に、(1)現行犯的状況がない場合）でも、写真撮影を適法とする余地は残している、という解釈である。例文帳に追加

Second, it was interpreted that the Supreme Court left room that photographing without the three conditions above was not always illegal and even in cases without those conditions (especially without (1) Circumstances in which a crime is being committed or it does not seem long since a crime was committed) photographing could be legal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 最高経営責任者及び品質管理担当責任者が、監査法人としての適正な業務運営を確保するための指示等や監査業務の品質を合理的に確保するための監査実施者の配置の検討を行っておらず、監査業務を行うために必要な要員が確保されていない。例文帳に追加

1. The CEO and the partner in charge of quality control did not issue instructions to maintain the appropriateness of the quality control system of the firm. They did not consider, from the viewpoint of reasonably securing the audit quality, how to allocate audit staff to each engagement and thus sufficient personnel was not allocated to each engagement.  - 金融庁

① 協会等未加入業者が協会等規則を考慮した社内規則を策定しておらず、また、自主的に策定することが見込まれない場合には、金商法第56条の４第２項の規定に基づき、適切な社内規則の作成を命ずることとする。例文帳に追加

(i) In cases where a non-affiliated business operator has failed to establish internal rules with due consideration of the rules set by associations, etc., and where it is deemed unlikely to do so on a voluntary basis, supervisors shall order it to establish internal rules based on Article 56-4(2) of the FIEA.  - 金融庁

他国に属する航空機又は車両が一時的に又は偶発的にオランダ又はオランダ領アンチル諸島に入った場合において，当該航空機若しくは車両，又は当該航空機若しくは車両の付属物の構造若しくは操作に関して特許発明の主題事項を使用すること例文帳に追加

the use of the subject matter of the patent in the construction or operation of aircraft or land vehicles or of the accessories of such aircraft or land vehicles belonging to other countries, when such aircraft or land vehicles are in the Netherlands or Netherlands Antilles temporarily or accidentally; or - 特許庁

高周波照射による昇温がその水分脱着温度以上となる第１のゼオライトと、高周波照射による昇温がその水分脱着温度未満である第２のゼオライトとの混合組成からなることを特徴とする、高周波照射により再生可能な乾燥剤組成物。例文帳に追加

This desiccant composition comprises a mixed zeolite composition consisting of a first zeolite whose temperature is raised by high frequency wave irradiation to a level higher than the water desorption temperature, and a second zeolite whose temperature is raised by high frequency wave irradiation to a level lower than the water desorption temperature. - 特許庁

本製造方法は、金属イオン（Ａｇ^＋等）を含んだゼオライト１０（ＬＴＡ型ゼオライト等）に対してイオン照射（Ａｕ−２００ＭｅＶイオンビーム照射等）を行って、直線状クラスタ群２０を形成するイオン照射工程を備える。例文帳に追加

The method for producing the zeolite has an ion irradiating step where the linear cluster groups 20 are formed by irradiating a zeolite 10 (LTA-type zeolite and the like) containing metal ions (Ag^+ and the like) with ion irradiation (Au-200 MeV ion beam irradiation and the like). - 特許庁

このようにして算出された属性別位置管理テーブルには、移動機１００の利用者を特定可能な情報が含まれておらず、利用者を特定可能な情報を用いることなく移動機１００の位置情報（利用者情報）が属性毎に分類されて管理される。例文帳に追加

The information that can specify the user of the mobile 100 is not included in the position management table by attribute calculated in this way, and the position information (user information) of the mobile 100 is classified and managed by attribute without using the information that can specify the user. - 特許庁

射出成形により安価かつ容易に製造することができる上、取付金具によって自動車の窓枠と係合させるための係合突起を設けた部分の反対側の表面に“ヒケ”が形成されておらず外観の良好な自動車用バイザーを提供する。例文帳に追加

To provide an automobile visor with sufficient appearance capable of being inexpensively and easily manufactured by injection molding in which "a recess" is not formed on a surface at an opposite side to a portion where an engagement projection engaged with a window frame of the automobile by a mounting fitting is provided. - 特許庁

透明領域１１には、ＮＤ膜が蒸着されておらず、その表面には可視光波長よりも短いピッチの微細凹凸周期構造が形成され、この微細凹凸周期構造が反射防止構造となっているため、透明領域１１の表面に入射した光は殆ど反射されることがない。例文帳に追加

An ND film is not deposited on the transparent region 11, but a fine ruggedness periodical structure having a pitch shorter than visible light wavelength is formed on the surface, the fine ruggedness periodical structure becomes an antireflection structure and, therefore, light made incident on the surface of the transparent region 11 is hardly reflected. - 特許庁

電子メールでの画像の配信では、受信者にとっては送信者が意図した画像を一方的に送られるのみで、受信者側から当該画像に関連した情報やその後に更新される情報を得る手だてが用意されておらず、不便である。例文帳に追加

To solve the following problem: in the distribution of images via E-mail, a receiver is sent an image intended by a transmitter one-sidedly, no means is prepared for obtaining information related to the image or updated afterwards from the receiver side, and this is inconvenient. - 特許庁

グループ通信において利用者に付与されるフロアには、現在の課金の条件等利用者の状態や状況に応じた情報が何も含まれておらず、利用者に応じたシステムやサービスのきめ細かい制御・管理を行うことができない。例文帳に追加

To solve a matter that information dependent on the state or situation of a user, e.g. current conditions of charging, is not included at all in a floor imparted to a user in group communication and thereby delicate control and management of system or service cannot be carried out depending on the user. - 特許庁

また、視差光学部２０は、表示部１０における透過領域の対向領域に反射層２３が形成されている反射領域を有し、表示部１０における画素領域の対向領域には反射層２３が形成されておらず光が透過可能な透過領域を有している。例文帳に追加

The parallax optical part 20 has a reflective region having the reflective layer 23 formed therein, in a region facing the transmissive region of the display part 10 and has a transmissive region which has the reflective layer 23 not formed therein and is transmissive to light, in a region facing the pixel region of the display part 10. - 特許庁

この車輪速異常検出装置においては、駆動輪Ｗ_RRに制動力が与えられておらず、この駆動輪Ｗ_RRの速度ｖ_RRが所定速度ｖ_1以下であり、且つ、この駆動輪Ｗ_RR以外の車輪Ｗ_FL，Ｗ_FR，Ｗ_RLが所定の条件を満たす場合には、これを車輪速異常として検出する。例文帳に追加

This wheel speed abnormality detecting device detects that a wheel speed is abnormal if no braking force is given to a driving wheel W-RR, the speed V-RR of the driving wheel W-RR is not more than a preset value V1 and other wheels W-FL, W-RL than the driving wheel W-RR meet predetermined conditions. - 特許庁

就業者数は季節調整値で2012年6 月の1,045万人から12月の1,005万人と減少したが、雇用過剰感は過去の後退期と比較して大きな水準には至っておらず、また前職が製造業就業者である完全失業者も高い水準ではない。例文帳に追加

While the seasonally-adjusted number of the employeddecreased from 10.45 million persons in June 2012 to 10.05 million persons in December, the feeling of excessiveemployment is not at a level higher than that of the past recession periods, and the unemployed persons whoseprevious jobs were manufacturing employees are not at a high level. - 厚生労働省

ターボ過給機付エンジン１１の排気通路１６に銅−ゼオライト触媒１９を設け、この銅−ゼオライト触媒に向けて炭化水素系液体２９を噴射可能な液体噴射ノズル２７を銅−ゼオライト触媒より排ガス上流側の排気通路に設ける。例文帳に追加

Cupper-zeolite catalyst 19 is set in an exhaust passage 16 of an engine with turbo supercharger 11, and a liquid injection nozzle 27 capable of injecting a hydrocarbon liquid 29 toward the cupper-zeolite catalyst is set in the exhaust passage, upper stream of the exhaust gas from the hydrocarbon liquid 29. - 特許庁

既存のごみ埋立地１に、攪拌翼２ｃ、２ｃおよび噴射口２ｄを備えるシャフト２ｂを貫入し、噴射口２ｄ、２ｄから、貫入部分の土壌１ａに、人工ゼオライトおよびセメントからなる付加物３を噴射する。例文帳に追加

A shaft 2b equipped with stirring blades 2c and 2c and a jet nozzle 2d is made to penetrate into an existing refuse land-fill site 1 and an adduct 3 composed of artificial zeolite and cement is spewed into the soil 1a of the area where the shaft 2b is introduced from the jet nozzles 2d and 2d. - 特許庁

４ 千九百六十七年七月一日前のオランダにおける雇用期間及びオランダにおける雇用期間とみなされる期間は、被用者のための障害給付に関するオランダの法令による保険期間とみなす。例文帳に追加

4. The periods of employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July, 1967 shall be considered as periods of coverage completed under the legislation of the Netherlands on disablement benefit for employed persons. - 厚生労働省

第六十三条　第五十六条第一項各号に掲げる事由により受託者の任務が終了した場合において、新受託者が選任されておらず、かつ、必要があると認めるときは、新受託者が選任されるまでの間、裁判所は、利害関係人の申立てにより、信託財産管理者による管理を命ずる処分（以下この款において「信託財産管理命令」という。）をすることができる。例文帳に追加

Article 63 (1) Where a trustee's duty as trustee has been terminated on any of the grounds listed in the items of Article 56, paragraph (1), at the petition of an interested party, the court may, when a new trustee has not yet been appointed and when it finds it to be necessary, make a disposition ordering administration by a trust property administrator (hereinafter referred to as a "trust property administration order" in this Subsection) until a new trustee is appointed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なおこの構造のため、当時京阪で行っていた折り返し乗車（専用乗車券を購入することで例えば東福寺駅から一旦七条駅に向かい、京阪特急に乗り換えて淀屋橋駅に行くことができた）の料金収受を確実にできるという副産物もあった（現在折り返し専用乗車券は発売されておらず、七条駅で再度乗車券を購入する必要がある）。例文帳に追加

A spin-off effect of such construction was the assurance of fare collection from passengers on the turnaround trains then being operated by Keihan (by purchasing a special ticket and getting on at Tofukuji Station for Shichijo Station and then transferring to a Keihan super express made it possible to go as far as Yodoyabashi Station) (special tickets for turnaround trains are currently not sold and it's necessary to purchase a ticket again at Shichijo Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 品質管理のシステムの整備及び運用について、最高経営責任者は、品質管理担当責任者に対し具体的な指示をしておらず、また、品質管理担当責任者が実施している品質管理に関する業務を具体的に検証していないなど、品質管理担当責任者に任せきりにし、その職責を果たしていない。例文帳に追加

3. The CEO of the firm did not provide the partner in charge of quality control with specific instruction as to how the quality control system of the firm should be established and managed. In addition, the CEO did not appropriately supervise how the partner in charge of quality control assumed his responsibilities.  - 金融庁

（注３）関連会社については、連結ベースの売上高に関連会社の売上高が含まれておらず、当該関連会社の売上高等をそのまま一定割合の算出に当てはめることはできないことから、別途、各関連会社が有する財務諸表に対する影響の重要性を勘案して評価対象を決定する。例文帳に追加

(Note 3) As sales amounts of affiliated companies are not included in a company’s consolidated sales, management cannot use the certain ratio of consolidated sales for affiliates. Instead, management should evaluate the degree of the affiliate’s impact on the company’s financial statements and determine whether the affiliate should be deemed to be in the scope or not based on its financial statement.  - 金融庁

郵政の人事でお忙しいと思うのですけれども、金融庁にある審議会が、今、ストップしています。基本問題懇談会というのは動いていますけれども、前政権と言いますか、ずっと同じメンバーの方が入っておられまして、中には郵政民営化に賛成した方もいらっしゃるのですけれども、この審議会についての扱いを、今、どう考えていらっしゃるでしょうか例文帳に追加

I assume you are busy with the selection of senior managers of Japan Post, but FSA councils (e.g. The Financial System Council) have suspended their activities, although one of its consultative study group is continuing its debate. The council members remain unchanged from when the previous government was in power, and some of them have supported the privatization of Japan Post.　What is your thinking regarding these councils?  - 金融庁

(11) 本法第 35条第 3段落の規定に従い，発明者名が公表されておらず，かつ，発明者の指定に関する言及の訂正又は抹消を求める請求を提出する場合は，出願人又は，該当する場合は，特許所有者は，発明者名を公表させないための手数料及び法的地位の変更のための手数料の各々を OSIMに納付する義務を負う。例文帳に追加

(11) Where, according to the provisions of Art. 35 paragraph (3) the inventor's name is not be published, as well as in case of filing a request for correction or cancellation of the mention concerning the designation of the inventor, the applicant or patent owner, as the case may be, owes to OSIM a fee for non-publishing the inventor's name and for modification of the legal status, respectively. - 特許庁

感光体上にキャリアやトナーの粗大粒子が存在する場合、粗大粒子の周辺のトナーは転写しようとする部材に接触しておらず、転写できないことがあるが、これを改善して喩え大粒子の異物が感光体や中間転写体上のトナー画像の中に在ったとしても良好な転写画像が得られるように制御した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus controlled to provide a satisfactory transferred image even if contaminations of a large particle size is present in toner images on a photoreceptor or an intermediate transfer member, by improving transfer failure caused by non-contact of toner around the coarse particles to a member to be transferred when the coarse particles of a carrier or the toner exist on the photoreceptor. - 特許庁

オランダの領域内において就労する者であって、第七条（３の規定を除く。）、第九条２又は前条の規定により日本国の法令の適用を受けるものに随伴する配偶者又は子については、当該配偶者又は子がオランダの領域内において自ら被用者又は自営業者として就労する場合を除くほか、日本国の法令のみを適用する。例文帳に追加

The accompanying spouse or children of a person who works in the territory of the Netherlands and who is subject to the legislation of Japan in accordance with Article 7 (except paragraph 3), paragraph 2 of Article 9 or Article 10, shall be subject only to the legislation of Japan unless they are themselves employed or self-employed in the territory of the Netherlands. - 厚生労働省