「しゃおら」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

翻訳者及翻訳時期も判明しておらず、かろうじて1912年末までには翻訳されていることがわかっているのみである。例文帳に追加

The translators and the time of translation were unknown and it is only known that the translation was completed by the end of 1912.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生存者の小原伍長の証言によれば、誰も予備の手袋、靴下を用意しておらず、装備が濡れてしまったら換えはなかった。例文帳に追加

According to survivor, Corporal Ohara, they had no spare gloves and socks to change into when their clothes got wet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この古墳群の氏族ないし埋葬者は特定されておらず、大伴氏、漢氏（あやし）、蘇我氏など諸説ある。例文帳に追加

The clans or buried persons of these tumuli have not been specified; there are several opinions such as the Otomo clan, the Aya clan, the Soga clan, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行、金融機関、証券会社の決算・経営についてどのような認識を持たれておられるのか、改めてお聞かせ下さい。例文帳に追加

Could you tell us how you view the financial results and the business conditions of banks, financial institutions and securities companies?  - 金融庁

そして、二重債務の問題がなくなったら、それはやはり当然、経営者によりますけれども、新たに事業をしてみようという方は結構おられます。例文帳に追加

There are some managers who are willing to start a new business if the double loan problem is resolved.  - 金融庁

韓国では弁当はたいてい駅構外の店か，車内でしか販売されておらず，選択肢が少ない。例文帳に追加

In South Korea, boxed meals are usually sold only at shops outside stations or on trains and there have not been many options to choose from. - 浜島書店 Catch a Wave

(b) 死亡した所有者の遺言検認書又は遺産管理状がニュージーランドにおいて交付されておらず若しくは再確認されていなかったこと例文帳に追加

(b) That probate of the will of the deceased proprietor or letters of administration in his estate have not been granted or resealed in New Zealand: - 特許庁

ビデオライトモードに設定する際、撮影者は、ビデオライトモード設定画面において、十字操作キー８を右に操作して「ＯＮ」を選択する。例文帳に追加

A photographer operates a cross operation key 8 to the right to select "ON" on a video write mode setting screen when setting the video write mode. - 特許庁

光触媒のための光源２１は、装置１０には設けられておらず、装置１０の外（例えば車両のメンテナンス工場）に配置されている。例文帳に追加

A light source 21 for the photocatalyst is not equipped on the conditioner 10 but arranged outside (vehicle maintenance factory) of the conditioner 10. - 特許庁

第１フレキシブル回路部５００と第２フレキシブル回路部６００とは接合されておらず、両者は積層方向に離間して配置されている。例文帳に追加

The first flexible circuit 500 is not jointed to the second flexible circuit 600, both being arranged away from each other in laminating direction. - 特許庁

初期状態においてはアーク放電によるプラズマ５は発生しておらず、アーク放電はレーザ光１６の照射位置に誘導される。例文帳に追加

In the initial state, the arc discharge generates no plasma 5 and is guided to the irradiation position of a laser beam 16. - 特許庁

後輪周りやペダル周りに補助動力用機器が配置されておらず、小型や折畳み式として好適な電動アシスト自転車を提供する。例文帳に追加

To provide a power assisted bicycle favorable as a small-size or folded-type bicycle in which devices for an auxiliary power are not arranged around a rear wheel and a pedal. - 特許庁

モータリングを行う際には、エンジン４１で燃焼は行われておらず、車載バッテリ２１によってエンジン４１が回転させられる。例文帳に追加

When the motoring is carried out, burning is not carried out by the engine 41, and the engine 41 is rotated by an in-vehicle battery 21. - 特許庁

この配線保護部85は、表示ユニットケース82の表示基板取付部83とは結合しておらず、両者の間には所定の間隙87が設けられている。例文帳に追加

The wiring protection part 85 is not connected to a display board mount part 83 of the display unit case 82 and a prescribed clearance 87 is provided between them. - 特許庁

また、地下街の地図を表示した場合、地上との関係性が示されておらず、利用者にとって使い勝手がよいものではなかった。例文帳に追加

In the present invention when displaying the first map information (on-ground), if instructed with a click to the area indicated by the second map information (underground mall), the second map information is displayed in the corresponding form. - 特許庁

ＥＴＣ車載器１は、カードスロットを有しておらず、ＥＴＣシステムの利用時にＥＴＣカードが不要である。例文帳に追加

This ETC on-vehicle unit 1 is provided with no card slot so that it is not necessary to mount any ETC card at the time of using an ETC system. - 特許庁

結合器２１のモニターポートに設けられたグランド１１は、終端抵抗１０が設けられておらず、全反射条件に構成されている。例文帳に追加

A ground 11 provided at a monitor port of a coupler 21 is not given a terminating resistor 10 and it is set to a total-reflection condition. - 特許庁

すなわち、ディスク載置部と調芯部とが、連続しておらず、それぞれ、シャフト１３１に対して直接的または間接的に、固定されている。例文帳に追加

That is, the disk mounting part and the centering part do not continue but respectively fixed directly or indirectly to a shaft 131. - 特許庁

原稿面積に比較して広い面積を有する原稿台を有効に利用しておらず、複写作業の効率が低い。例文帳に追加

To solve a problem that efficiency in copy work is low since an original platen having a wide area in comparison with an original area is not effectively utilized. - 特許庁

車両用荷箱の天蓋全閉時に内側端部を確実に押さえることにより、天蓋があおられて浮き上がることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a canopy from being blown and raised upwardly, by reliably holding inner end parts when fully closing the canopy of a packing box for a vehicle. - 特許庁

一方、我が国の割合は１％にも達しておらず、欧米諸国と比較しても外国人労働者割合は非常に低い１）ことがわかる。例文帳に追加

In contrast, the same figure in Japan did not even reach 1 percent, and it can be clearly seen how extremely low this is compared to the countries of Europe and the US. - 経済産業省

雑誌は、今回の対象者では専門的な雑誌を除くとほとんど読んでいる人がおらず、実態把握自体が困難であった。例文帳に追加

Excluding specialty magazines most respondents in the survey do not read Japanese magazines, so it was difficult to gain an understanding.  - 経済産業省

オランダについては、次条２に掲げる社会保障の各部門に関するオランダの法律及び規則例文帳に追加

as regards the Netherlands, the laws and regulations of the Netherlands concerning the branches of social security specified in paragraph 2 of Article 2; - 厚生労働省

見なさい，船でさえ，あのように大きなもので，また激しい風にあおられているのに，ごく小さなかじによって操縦者の望むところに操られます。例文帳に追加

Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:4』

それで，人々の前でわたしのことを告白する者はみな，わたしも天におられるわたしの父の前でその者のことを告白するだろう。例文帳に追加

Everyone therefore who confesses me before men, him I will also confess before my Father who is in heaven.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:32』

だが，人々の前でわたしのことを否認する者は，わたしも天におられるわたしの父の前でその者のことを否認するだろう。例文帳に追加

But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:33』

反射マイクロデバイス１０と反射マイクロデバイス１０からの反射光を入射する投影レンズ４０との間で投影レンズ４０に取り付けられ、反射光を通し照明光が通らない位置関係に第２穴６２ａを有する第２マスク６２を備える。例文帳に追加

The device 60 is equipped with a second mask 62 attached to the projection lens 40 on which reflected light from the reflection micro device 10 is made incident between the reflection micro device 10 and the projection lens 40 and having a second hole 62a in such positional relation that the reflected light is made to pass but the illuminating light does not pass. - 特許庁

「三社」は具体的にどの三つの神社を詣でるべきか、という問題があるが、これは定番がはっきりと定まっている地域もあれば、まったく定まっておらず好きな三社を詣でる、という地域もある。例文帳に追加

While some question which shrines are meant by 'sansha' (three shrines), in some areas a fixture is clearly determined and, in other areas it is totally unclear and any three shrines you like can be visited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡鉄道静岡清水線（静鉄電車）各駅の機器・しずてつジャストラインのLuLuCa取り扱い車両ではICOCAへのチャージは行っておらず、しずてつジャストラインの新静岡バスセンターのみでの対応になる。例文帳に追加

The machines at the stations on the Shizuoka Shimizu Line (Shizutetsu Densha) of the Shizuoka Railway and the trains of Shizutetsu Justline, where LuLuCa is accepted, aren't prepared to recharge ICOCA; consequently, ICOCA's recharging is only possible at the Shin-Shizuoka Bus Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側では南北朝の動乱が（特に博多を含む九州においては）収まっておらず、当時九州の有力者であった南朝側の懐良親王が明の使者に応じて「日本国王」に封ぜられている。例文帳に追加

In Japan, where disturbances between the Northern and Southern Courts had not been contained (in particular in Kyushu district including Hakata), Imperial Prince Kanenaga (Kaneyoshi) of the Southern Court who received a messenger from Ming was sealed as 'King of Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし宋代の学者からすると、これら訓詁の学者は、六経（五経）に込められた聖人（孔子など）の本旨を正しく理解できておらず、改めて聖人の本旨を理解する試みが必要であるとの認識に達した。例文帳に追加

Song Dynasty scholars thought that Kunkogaku scholars did not correctly understand the true aim of the sages (such as Confucius) contained in the Six Classics (or the Five Classics) and they therefore believed it was necessary to attempt to understand the spirit of the sages from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 被監査会社が売掛債権を第三者に譲渡した取引について、当該債権譲渡に係る売買契約書を入手しておらず、当該契約が金融資産の消滅の認識の要件を満たしているかを検討していない。例文帳に追加

24. In relation to the transaction where the audit client transferred its accounts receivable to a third party, the audit team did not obtain the copy of the transfer agreement and failed to consider whether the transaction met the criteria for derecognition of a financial asset.  - 金融庁

ということで、やはり「本当にやる気のある経営者でも心が折れる」というようなことを、ある東北地方の地方銀行の責任者の方が言っておられました。例文帳に追加

A senior official of a regional bank in the Tohoku region told me that even highly-motivated SME managers could lose hope.  - 金融庁

1997年にサントリーがシャンハイ(上海)でペットボトル入りウーロン茶を売り出したとき，中国では｢ペットボトル入りのお茶｣はまだ普及しておらず，また，その地域ではウーロン茶はあまり飲まれていなかった。例文帳に追加

When Suntory Limited started selling oolong tea in plastic bottles in Shanghai in 1997, "bottled tea" was not yet common in China, and oolong tea was not drunk much in the area.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、これらの商品は、既存の金融消費者保護の枠組みでは十分にカバーされておらず、こうした商品に関する経験を有さない消費者が、潜在的な濫用の可能性に対して脆弱で、過ちを犯す傾向が高い。例文帳に追加

These products, however, may not be fully covered by existing financial consumer protection framework, making consumers with no prior experience in dealing with financial issues more likely to make mistakes and more vulnerable to potential abuse.  - 財務省

ただし、当該発明者又はその法的代理人若しくは譲受人がその者の発明の公共利用に同意しておらず、当該使用の開始後6 月以内に特許出願をする限りにおいてとする。例文帳に追加

Provided that such inventor or his legal representative or assign has not acquiesced in the public use of his invention, and that he applies for a patent within six months after the commencement of such use.  - 特許庁

ただし、明細書に記載されておらず、かつ、明細書又は図面の記載から当業者が推論できない意見書等で主張された効果は参酌すべきでない。例文帳に追加

However, the effects asserted in the written argument, which are not described in the specification and that a person skilled in the art couldn't deduce from the description of the specification or the drawings, should not be taken into consideration.  - 特許庁

色素を含有する液体酵素剤であって、該液体酵素剤自身は着色しておらず、希釈液で希釈することにより発色するコンタクトレンズ用液体酵素剤。例文帳に追加

The liquid enzyme agent for contact lens is a liquid enzyme agent which contains coloring matter and is not colored itself, but colors when diluted with the diluent. - 特許庁

現状ではユーザーが任意に作成する日記、ブログページへの広告表示はそのページ作成者、閲覧者の嗜好とは必ずしも連動しておらず、クリック率の向上が図りにくい。例文帳に追加

To solve the current problem of difficulty in improvement of a click rate since advertisement display on a diary or a Weblog page arbitrarily created by a user is not always linked with taste of a viewer. - 特許庁

また、車両の移動が検出されておらず、車両の周辺に移動物体が存在する場合には、これを撮像して取得した画像を液晶ディスプレイ２０に表示する。例文帳に追加

Furthermore, when the movement of the vehicle is not detected and a moving object exists in the vicinity the vehicle, the image acquired by imaging the object is displayed on a liquid crystal display 20. - 特許庁

エネルギ貯蔵器及びドライブトレーンの間において、接続導線が露出しておらず、また、造られた車両のドライブトレーンが、周知の一般的な電動車両の場合よりも少ないエネルギ損失とする。例文帳に追加

To provide an electric vehicle wherein a connecting conductive wire is not exposed and a manufactured drive train of the vehicle has less energy loss than the case of a well-known common electric vehicle between an energy storage device and the drive train. - 特許庁

光源からの光を有効利用しておらず、導光板の表面部から出射する光の出射方向を制御したり、その輝度分布を均一化することが困難である。例文帳に追加

To provide the light guide plate which uses the light from a light source at a maximum and makes the luminance distribution of light projected from a top surface part more uniform. - 特許庁

二つの永久磁石１５は、四カ所の円筒面部のうち、永久磁石１４が固定されておらずこれと向かい合う円筒面部に、可動子１３の往復動方向に並んで個々に配置され、一方の円筒面部に接して固定される。例文帳に追加

Two permanent magnets 15 are arranged side by side in the reciprocal direction of the mover 13 on one of four tubular surfaces facing the permanent magnet 14 without being secured thereto and secured to the one tubular surface in contact therewith. - 特許庁

そのため、整流器３０１から発射レール３０４上に遊技球Ｐが供給されておらず、発射槌３０２は遊技球Ｐを弾くことができずに「空撃ち」することになる。例文帳に追加

Therefore, a game ball P is not supplied onto a shooting rail 304 from a rectifier 301, so that the shooting hammer 302 can't hammer the game ball P to perform "idle hammering". - 特許庁

検索者が画像を特定するための特徴量に精通しておらず、検索作業に熟練していなくても、検索者の目的とする画像を画像データベースから検索することが可能とする。例文帳に追加

To enable a retrieval person to retrieve a target image from an image database even if the retrieval person is unskilled in retrieval work without being well informed of a feature quantity for specifying the image. - 特許庁