「しゃおら」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

プリンタに任意の文字情報を印刷する機能を備えておらず、且つデジタルカメラが、任意文字情報を表示する機能を有していない場合に、利用者が誤った印刷を行うことを防止すること。例文帳に追加

To provide a display method capable of preventing a user from making an erroneous print when a printer is not provided with a function of printing optional character information and a digital camera has no function of displaying the optional character information. - 特許庁

すなわち、電動機制御ユニット３０が車体フレームまで突出しておらず、リアアーム２０の後輪２２の外形内に納められてノイズ耐性が向上するようになっている。例文帳に追加

That is, the electric motor control unit 30 does not project to a vehicle body frame, and the noise tolerance is improved by housing in the outer shape of the rear wheel 22 of the rear arm 20. - 特許庁

更に、制御回路１は、車両が返却場所へ到着しておらず、再度算出した到着予定時刻が返却時刻を越えている場合はユーザーに速やかに返却場所へ向かうように警告する（ステップＳ７〜ステップＳ１２）。例文帳に追加

The control circuit 1 warns the user that he/she should head for the return place promptly when the vehicle does not arrive at the return place and the recalculated scheduled time of arrival is beyond the return time (a step S7 to a step S12). - 特許庁

搬送台車５上のロケータ治具９Ｂは直交３軸の動作自由度を有するもののアクチュエータを有しておらす、各動作自由度ごとのブレーキユニットの制動力で先端のロケートピン１２の位置を自己保持する。例文帳に追加

The locator holder 9B on a conveyance track 5 has the operation freedom of an orthogonal three axis but has no actuator, and the position of the locate pin 12 at a tip is self-held by the braking force of a brake unit at each degree of operation freedom. - 特許庁

従来のコンクリート打設方法では、バケット台車の位置が特定されておらず、これに合せるためのクレーンブームの起伏操作に多くの時間を費やすため、トータル的にコンクリートの打設サイクルが長くなる。例文帳に追加

To solve the problem that a placing cycle of concrete totally is long in a conventional concrete placing method wherein the position of a bucket truck is not pinpointed and much time is spent on derricking a crane boom for adjusting thereto. - 特許庁

現在の加圧制御モードを報知することで、特に、加圧制御モードを切り替えるためのスイッチが備えられておらず他の操作のためのスイッチと兼用されている血圧計において、操作者の使い勝手を向上させることができる。例文帳に追加

By reporting a present pressurization control mode, the handleability for an operator is improved especially in a sphygmomanometer wherein a switch for switching the pressurization control mode is not provided and a switch for other operations is shared. - 特許庁

現在、缶入り飲料の販売は、喫茶店における店内飲食を専らの目的として行われておらず、屋外（駐車場や公道）において公然と飲食をする行為が増加している。例文帳に追加

To provide canned beverages to be served in a cafe, which have usually been drunk in a public space (in a parking lot or on a public road). - 特許庁

技師がＸ線システムに物理的に近接しておらず、患者が複雑な位置に位置しているときにも、改善された画像を取得するために、利用者がシステム及び受像器をさらに正確に配置することを可能にする。例文帳に追加

To allow a user to arrange a system and an image receiver more accurately to acquire an improved image even though a technician is not physically in close proximity to an X-ray system, particularly even when a patient is in a complicated position. - 特許庁

空洞部５４は、上方に開口されると共に、第１主液室２８側には開口されておらず、軸方向Ｓの上側からみて、径方向に長尺となる長方形断面の凹状とされている。例文帳に追加

The hollow section 54 is open upward, is not open toward a first main liquid chamber 28 side, and is formed into a recessed shape having a rectangular cross section which is radially long when viewed from an upper side in the axial direction S. - 特許庁

降雪地域の足の長い架台に所定角度に傾斜して取り付けられた太陽電池モジュールが風にあおられても屋根材が持ち上げられる方向の力を減ずる太陽電池等の屋根への取付架台を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting frame for attaching solar cells and the like to a roof, on which force in a direction of lifting up roof material is reduced even if solar cell modules inclined at a predetermined angle and attached to a frame with long legs in a snowfall region are hit by a gust of wind. - 特許庁

操作者が引き上げて操作する操作部が外部に露出しておらず、操作部の破損を防止することができる扉用ロックハンドル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lock handle device for a door whose operation part to be pulled up to be operated by an operator does not protrude from the device so as to prevent the operation part from being damaged. - 特許庁

シャッタ部１３が退避位置にある状態では、載置板２３の上に集積された物品はカバー部材３５で覆われておらず、当該物品の取り出しが可能となる。例文帳に追加

In the condition that the shutter part 13 is in the retreat position, objects stacked on the plate 23 are not covered with the cover member 35 and can be taken out. - 特許庁

一方、車両搬送部２１におけるリフト１８に対応する位置には連結解除部材６９が配設されておらず、連結解除部材６９が配設されてない長さに対応した所定本数の搬送体６１が互いに連結される。例文帳に追加

Then, the member 69 is not disposed at a place corresponding to the lift 18 in the car conveying section 21, and a fixed number of the bodies 61 corresponding to lengths in which the member 69 is not arranged are connected mutually. - 特許庁

画像表示部１１４では、液晶セル１０に画像が全く表示されておらず、シャッタ２０は開状態であり、光源部３０を点光源として見せる状態である。例文帳に追加

In the image display part 114, no images are displayed on a liquid crystal cell 10, a shutter 20 is closed, and a light source part 30 is shown as a point light source. - 特許庁

電源をＯＦＦした場合に、温度制御回路が動作しておらず、シャッターの動作が十分遅くても、短波長側の隣接波長への干渉を抑制する光送信器および光送信方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical transmitter which can suppress interference to an adjacent wavelength on short wave side even if, when the power is turned off, a temperature control circuit is not operated and the operation of a shutter is delayed, and to provide an optical transmitting method. - 特許庁

またこの温度に達しておらず、かつ車内温度が除臭に適した温度に自然に達すると推定できない場合には、この温度まで車室内暖房装置が車室内を暖める。例文帳に追加

If the temperature has not been reached and it can not be presumed that the in-cabin temperature will naturally reach the temperature suiting odor removal, an in-cabin heating system heats the cabin to the temperature. - 特許庁

低放射性のガラスを製造する方法であって、可能な限り少数の方法ステップしか有しておらず、かつ従来技術に記載された方法よりも著しく少ない手間及び費用しか必要としない方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a low-radiation glass which has only a few method steps as far as possible and requires only a very little labor and cost less than that in methods described in the conventional technology. - 特許庁

システムの導入に多くのコストを要することなく、また、これまで割引サービス等を受けておらず電力負荷平準化に関心がなかった需要者の電力負荷平準化への意識を高揚させる。例文帳に追加

To introduce a power load leveling system without taking much cost, and to raise consciousness to the power load leveling of a consumer who did not receive discount service until now and was not interested in power load leveling. - 特許庁

従来は、サーバ側に負荷が集中しクライアントの性能を有効利用しておらず、クライアントが直接サーバを操作することになり第三者による不正アクセスが発生する。例文帳に追加

To solve the following conventional problem: performance of a client is not effectively used because of concentration of a load on a server side, and the client directly operates the server to allow generation of unauthorized access by a third party. - 特許庁

使用者が装着した際の冷たい感触等の違和感を発生することがなく、アクチュエータが関節部から突出しておらず装着性が良好な身体装着型筋力補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a body-mounted muscular strength assisting device with satisfactory wearability in which an incompatible feeling such as a cold touch is never caused when mounted on a user, and an actuator is not protruded from a joint part. - 特許庁

発光素子２の出射光と交わる面は、第１の方向では曲率を有しておらず、かつ第１の方向に直交する第２の方向では曲率を有している。例文帳に追加

A face crossing emitted light of the light emitting elements 2 does not have a curvature in a first direction and has a curvature in a second direction orthogonally crossing the first direction. - 特許庁

第１折畳部２５および第２折畳部２６は、粘着シートの粘着面１０ａに粘着されておらずフリーな状態となっているので、使用者は、この部分を摘んで簡単に離型シート２０を捲り取ることができる。例文帳に追加

Since the first folding part 25 and the second folding part 26 are not adhered to the adhesive surface 10a of the adhesive sheet and are in a free state, a user pinches the parts and easily peels off the release sheet 20. - 特許庁

無細胞タンパク質合成系において、目的タンパク質をコードしておらず、かつ該合成系において目的タンパク質鋳型より転写／翻訳鋳型活性が低い物質の存在下で目的タンパク質を合成する。例文帳に追加

This method synthesizes the objective protein in the presence of a substance which does not encode the objective protein, and has a transcription/translation template activity lower than the template of the objective protein in the acellular protein synthetic system. - 特許庁

運転者がアクセルペダルを戻し、ブレーキペダルを踏込んでおらず、目標減速度の絶対値｜Ｇｘ^* ｜が所定値Ｇｘ_0 ^* 以上のときに、予備制動制御フラグＦ_PBをセットして予備制動を行う。例文帳に追加

When the driver returns an accelerator pedal, a brake pedal is not stepped, and an absolute value |Gx*| of a target deceleration is more than a predetermined value Gx0*, a preliminary braking control flag FPB is set to carry out a preliminary braking. - 特許庁

反射膜が、絶縁膜の上に、ｐ側電極と重なるように配置され、銀を含む合金または銀で形成され、ｐ側電極及びｎ側電極のいずれにも接続されておらず電気的にフローティング状態にされている。例文帳に追加

A reflecting film is arranged on the insulating film so as to be superposed with the p-side electrode, having an alloy containing silver or silver, not connected with neither the p-side electrode nor an n-side electrode, but is brought into an electrically-floating state. - 特許庁

移動式作業車１０の吊持アーム１３には、上床版支保梁２１も底版受け梁２５も支持されておらず、略下部作業台３１だけが吊持された状態となる。例文帳に追加

Neither the upper floor slab support beam 21 nor the bottom slab receiving beam 25 is supported to a suspension arm 13 of the mobile working vehicle 10, but only a lower workbench 31 is suspended from it. - 特許庁

この処理では、実際の加工データを記録しているデータ部２は全く操作されておらず、見かけ上、作業者は、”図番３の削除処理”を指令すると殆ど同時に処理完了通知を受けとることができ、処理完了待ちがない。例文帳に追加

In this processing, the data section 2 which stores actual processing data is not operated at all, and, seemingly, the operator can receive notification of completion of work almost immediately after 'deletion of figure numeral 3' is commanded, thus there being no need for waiting for completion. - 特許庁

第一言語の原文には必ずしも表現されておらず、解釈に言外の知識を要する曖昧性がある場合であっても精度よく翻訳可能とすることである。例文帳に追加

To provide a machine translation apparatus that can translate with high accuracy even when there is an ambiguity that is not always expressed in an original sentence written by a first language and that needs implicit knowledge for the interpretation. - 特許庁

大電力発電には高所貯水機能及び大出力用第１水車が必要となりますが現在本発明による方式は使用されておらないのが現状であります。例文帳に追加

Waterwheel generation at a high-speed rotation utilizing a high drop becomes possible by using unused low water head in the tidal current or river and by enabling water storage at a height. - 特許庁

定着ベルト２のうち遮蔽板７よりもハロゲンランプ６側の部分の軸方向端面に対向する位置には、片寄り規制部３５が設けられておらず、逃げ空間３７が形成されている。例文帳に追加

The deviation regulating part 35 is not provided in a position opposed to the end face in the axial direction of a portion nearer to the halogen lamp 6 side than the shielding plate 7 on the fixing belt 2, but a clearance space 37 is formed in that position. - 特許庁

よって、前記ケース８の上部周縁部８ａと遮光テープ２の接着層２ｃは接着固定される構成であるが、光学シート１０との積層部位は接着層が設けられておらず、接着固定されない構成となっている。例文帳に追加

Therefore, the upper peripheral edge 8a of the case 8 is adhered and fixed to the adhesive layer 2c of the light shielding tape 2, but no adhesive layer is disposed in a layered portion with the optical sheet 10 avoiding adhesive fixing. - 特許庁

モニタ装置をヘッドレスト背面の凹部から取り外した後のことを考慮しておらず、モニタ装置を取り外したときの外観品質や、後部座席着座者の安全性を確保する構成となっていない。例文帳に追加

To obtain preferable external appearance quality when a monitor device is removed and safety of a rear-seat occupant by solving the fact that the external appearance quality of the monitor device after removed from a recess part of a head rest back surface is not considered. - 特許庁

従来の鉄骨柱、鉄骨梁、鉄骨壁胴縁、床デッキ等のフレーム同志は電気的に確実に接続されておらず、フレーム全体による帯電防止対策及び電磁遮蔽対策がとられていない。例文帳に追加

To solve a problem that neither antistatic measure nor electromagnetic shielding measure of the whole frame is taken because the conventional frames of steel columns, steel beams, steel-framed wall furring strips, floor decks, and the like are not electrically connected in a positive manner. - 特許庁

例えば、在宅介護については、制度の中で買い物代行等が十分に認められておらず、買い物に行くことが利用者の大きな負担になっているという声がある。例文帳に追加

For example, as regards home nursing cares, because going shopping for the user's sake and the like are not sufficiently acknowledged in the system, some people say that going shopping can be a heavy burden to the user.  - 経済産業省

すなわち、授業の同時中継に伴う教材の公衆送信については、営利目的で行う場合はそもそも認められておらず、原則どおり権利者の許諾が必要である。例文帳に追加

In other words, any public transmission of educational materials used in the simultaneous reporting of lessons is not permitted if it is used for profit purpose and requires the permission of the copyright owner as it is in the first place.  - 経済産業省

事例４）個人データに対してアクセス制御が実施されておらず、アクセスを許可されていない従業者がそこから個人データを入手して漏えいした場合例文帳に追加

Case 4 When a worker who is not allowed to access the personal information database obtained the personal data and leaked it because an access control to the database was not made  - 経済産業省

（ロ）世界的に広く使用され、かつ多くの研究者から十分な評価研究を受けているが、実運用における安全性上の大きな問題点が指摘されておらず、現時点で安全と判断されるもの。例文帳に追加

（ii） Widely used symmetric-key cryptographic techniques which have been evaluated in details and have no security problems in a realistic system, are selected.  - 経済産業省

しかしながら、移民問題への対応と社会的統合の促進は、あまりに大きな課題であるため、中産階級の支持回復に向けた対策を講じるには至っておらず、目下の懸念事項となっています。例文帳に追加

This notwithstanding, the issue of immigrants and social integration is too big a challenge for the country, and the government still does nothing to regain the support of the middle class. The issue is now one of the major concerns of this country. - 経済産業省

我々は、紛争鉱物法律規定の文言のどこにも、明示的に採掘は含まれておらず、採掘を含めると法律の権能を拡大することになるという意見提出者の懸念に賛同する。例文帳に追加

We agree with the commentators concerned that the statutory language does not explicitly include mining anywhere in the Conflict Minerals Statutory Provision and including mining would expand the statutory mandate. - 経済産業省

紛争鉱物法律規定は具体的に採掘に言及しておらず、ある意見提出者が述べたように、「ある『製品』の『製造』という用語を拡大して紛争鉱物の採掘を含めるようにすると、これらの語句の平明な意味が捻じ曲げられる」。例文帳に追加

The Conflict Minerals Statutory Provision does not specifically refer to mining and, as one commentator noted, “to extend the terms ‘manufacture’ of a ‘product’ to include the mining of conflict minerals contorts the plain meaning of those terms.” - 経済産業省

中小企業ではIT人材が十分に確保されていないが、情報サービス事業者においても十分な従業員を確保できておらず、従業員が不足していると感じている企業は全体の半数近くに達している。例文帳に追加

SMEs have not secured adequate IT personnel, but information service companies also have not secured adequate employees. Nearly half of all enterprises have a sense that there are an insufficient number of employees. - 経済産業省

これは、サプライチェーンが複雑化し、川下の完成品メーカーもその全体像の把握が十分にできておらず、一部の代替困難な部品・素材が特定の事業者に生産集中していたことによるものであった。例文帳に追加

This was because: the supply chains had become complex, and downstream manufacturers of finished products had not fully understand the whole context of the situation; and the production of some of parts/materials that were difficult to substitute was concentrated in specific companies. - 経済産業省

日本政府は、日本が ILO に再加盟した 1954 年以来、常任理事国となっています。日本の労働側、使用者側理事も定期的に再選されておられます。例文帳に追加

The Japanese government is a permanent member of our Governing Body since rejoining the organization in 1954, and Japanese worker and employer delegates are regularly elected too. - 厚生労働省

さらには、最近はいわゆるニート、働いてもおらず教育も訓練も受けていないという無業者が 50万人を超えるということで極めて深刻な状況となっているわけでございます。例文帳に追加

Moreover, the number of 《 NEET 》, young people who are neither working nor studying at school has reached 500 thousand and reveals serious social problems. - 厚生労働省

「精神への提示（表象）というテストを課してみると、名高き司教様、あなたの見解は、克服しようのない困難がなければ、多くの者の精神に偉大なことを示しておられることになりましょう。例文帳に追加

—'Subjected to the test of mental presentation (Vorstellung), your views, most honoured prelate, would present to many minds a great, if not an insuperable difficulty.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』