「しゅうやくのうぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

医薬品関係従業者数は 23.8 万人（医薬品製造販売業等 18.9 万人、医薬品卸売業 4.9万人）で、全産業の就業者数に占める割合は約 0.4％である（図表 15）。例文帳に追加

The number of employees related to pharmaceutical products is 238,000 persons (189,000 persons in manufacturing / distribution of pharmaceutical products and 49,000 persons in drug wholesaling) and the percentage of them in people holding jobs in the whole industry is about 0.4% (Fig. 15). - 厚生労働省

機構枠５の上部に制御系統７を集約している。例文帳に追加

A control system 7 is collected to the upper part of a mechanism frame 5. - 特許庁

血小板大凝集塊の形成を阻害する医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a medicament capable of inhibiting the formation of a large aggregate of platelets. - 特許庁

同庁は，古墳の全壁画の修復作業や保存作業には約10年かかるだろうと予想している。例文帳に追加

The Agency expects the restoration and preservation work on all of the tomb's wall paintings to take about 10 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

補充作業の作業性を向上させることができる薬品収納用カセットを提供する。例文帳に追加

To provide a chemical storage cassette, improving work efficiency of replenishment work. - 特許庁

久邇宮久邇宮邦彦王の三女として東京で生まれ、学習院初等科を卒業。例文帳に追加

She was born in Tokyo, the third daughter of Prince Kuninomiya Kuniyoshi, and attended Gakushuin Primary School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機器の運転者の負担を増大させることなく、複数稼動している荷役機器同士の間の係わり合いについての作業データを簡易且つ迅速に収集可能とした作業データ収集装置及び作業データ収集方法を提供する。例文帳に追加

To collect the work data with respect to the relation among a plurality of operating loading and unloading instruments easily and quickly without increasing burden on an operator for the instruments. - 特許庁

アミロイドの凝集及び／又は沈着に起因する疾患のイメージング薬及び治療薬例文帳に追加

IMAGING DRUG AND THERAPEUTIC DRUG FOR DISEASES CAUSED BY AGGLOMERATION AND/OR DEPOSITION OF AMYLOID - 特許庁

アミロイドの凝集及び／又は沈着に起因する疾患の診断薬及び治療薬例文帳に追加

DIAGNOSTIC AND REMEDY AGENT FOR DISEASE CAUSED BY AMYLOID AGGREGATION AND/OR DEPOSITION - 特許庁

その上で、すべての産業をIT使用集約度の高い順に並べ、上位半分のグループ（すなわち、GDPの50％に相当する比較的IT使用集約度の高い産業。以下、IT高集約産業とする）と、下位半分のグループ（すなわち、残りのGDP50％に相当する比較的IT集約度の低い産業。以下、IT低集約産業とする）とに分けて、それぞれの労働生産性（GDP/FTE）上昇率への寄与度を分析した。例文帳に追加

The industries are ranked according to IT use intensity and divided into an upper group (industries with a relatively high IT use intensity which contribute to 50 percent of GDP, hereinafter referred to as “high IT intensity industries”) and a lower group (industries with a relatively low IT use intensity which contribute to 50 percent of GDP, hereinafter referred to as “low IT intensity industries”). The contribution of these industries to the rate of increase in labor productivity (GDP/FTE) is then analyzed. - 経済産業省

そして、運転予約時刻に基づき１週間を運転のサイクル単位として予約運転制御する。例文帳に追加

Reserved operation control is performed in accordance with the operation reserving times with one week as an operation cycle unit. - 特許庁

電源装置に制御装置のフレームグランドを集約して配線作業の簡単化を図る。例文帳に追加

To put the frame grounds of controllers together in the power unit and to simplify wiring work. - 特許庁

非監査業務の契約締結に関する審査終了前に、業務着手又は契約が締結された非監査業務がある。例文帳に追加

There have been non-audit services that have already been inaugurated or for which contracts have already been concluded prior to the examination of contracts for these non-audit services.  - 金融庁

コンビナートという,生産技術的に関連のあるものが集約的に立地した企業集団例文帳に追加

a group of enterprises referred to as the industrial complex  - EDR日英対訳辞書

篠原の神奈川奉行所勤務は、窪田が神奈川奉行所取締役に就任したことによる。例文帳に追加

Thanks to Kubota taking office as the head, Shinohara worked for the Kanagawa Magistrate's office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳結果の挿入時にも第１言語文の入力に集中でき、翻訳後の編集作業を減少させる事で翻訳作業全体の効率を向上させることのできる機械翻訳装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a machine translation device with which user can concentrate on the input of a sentence in a first language even when inserting the translated result, and the efficiency in entire translation work can be improved by decreasing the editing work after translation. - 特許庁

本(ほん)田(だ)技(ぎ)研(けん)工業の創業者，故本田宗(そう)一(いち)郎(ろう)氏の夢がようやく実現しようとしている。例文帳に追加

The dream of the late Honda Soichiro, Honda Motor Company's founder, is finally coming true.  - 浜島書店 Catch a Wave

新興国への「現地化」の進展に伴い、2002 年から2007 年に海外の現地法人における製造業の就業者数は約4 割増加したのに対し、同期間に国内の製造業就業者数は約3％減少している。例文帳に追加

In line with progress of localization in emerging countries, while the number of employees of the manufacturing industry in overseas affiliated companies increased by approximately 40% from 2002 through 2007, the number of employees in the domestic manufacturing industry decreased by approximately 3% for the same period. - 経済産業省

総務省「事業所・企業統計調査」の再編加工結果に基づくと、中小企業は2006年時点で2,784万人に就業の場を提供しており6、非一次産業（公務を除く）の就業の場の約7割を担っている。例文帳に追加

Based on recompiled data from MIC’s Establishment and Enterprise Census of Japan, it is apparent that SMEs provided the places of employment for 27.84 million people in 2006,6) and accounted for approximately 70% of the places of employment in non-primary industries (excluding government and public offices). - 経済産業省

事業として行われる翻訳作業において、翻訳メモリの翻訳文流用箇所と、新規翻訳箇所とを識別可能に翻訳後文章を編集し、これを翻訳校正者に提示すること。例文帳に追加

To edit a translated sentence so that a translated sentence appropriating place of a translation memory and a newly translated place can be identified from each other in translation work performed as business and to present this to a proofreader. - 特許庁

第四百五十条　事業者は、令第六条第十三号の作業については、船内荷役作業主任者技能講習を修了した者のうちから、船内荷役作業主任者を選任しなければならない。例文帳に追加

Article 450 The employer shall, as regards the work set forth in item (xiii) of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of stevedores from the persons who have completed the skill training course for operations chief of stevedores.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その意味では、『万葉集』という歌集の編纂事業は、恩赦により家持の罪が許された延暦25年（806年）にようやく完成したといってよい。例文帳に追加

In that sense, the editing of the "Manyoshu" collection of poems was finally completed in 806 when Yakamochi was pardoned by a decree of amnesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の免疫学的凝集反応試薬を含有する検査試薬であって、個々の免疫学的凝集反応試薬がそれぞれ異なる色に着色された微粒子で調製されている検査試薬。例文帳に追加

The examination reagent contains a plurality of immunological agglutination reaction reagents and the individual immunological agglutination reaction reagents are prepared from fine particles colored by different colors. - 特許庁

農業用散布装置１は、肥料を収容する肥料収容部１０と、農薬を収容する農薬収容部１１とを有し、肥料収容部１０および農薬収容部１１から払い出された肥料と農薬とを混合部５で混合可能な構成とされている。例文帳に追加

This agricultural spreader 1 has a fertilizer-receiving portion 10 for receiving a fertilizer and an agrochemical-receiving portion 11 for receiving an agrochemical, and can mix the fertilizer discharged from the fertilizer-receiving portion 10 with the agrochemical discharged from the agrochemical-receiving portion 11 in a mixing portion 5. - 特許庁

このような空洞化の波が、繊維産業のような労働集約的な産業から、化学、金属・機械、そして自動車、電気・電子機械産業といった資本・技術集約的な産業にまで押し寄せることが懸念されている（厳、2010）。例文帳に追加

Such waves of hollowing-out threaten to rush to even capital, technology-intensive industries, such as the chemical, metal/machinery industries as well as the automobile and electricity/electronic industries, from labor-intensive industries, such as the textile industry (Iwao 2010). - 経済産業省

このように環渤海経済圏は労働集約型から資本集約型までフルセットの産業構造を備えている。例文帳に追加

The Bohai Sea Rim Economic Circle thus has a comprehensive production structure including both labor-intensive and capital-intensive industries. - 経済産業省

本人確認や契約内容の入力などにより契約部１００で契約が終了すると、制御部が、販売対象の物品を収納した販売収納箱の扉１１３を制御し、扉が開くことにより物品を販売する。例文帳に追加

When the contract is completed in a contract part 100 by the personal confirmation or input of contact contents, a control part controls a door 113 of an article storage box storing the articles of a vending target and the article is vended by opening the door. - 特許庁

「パリ条約」は、1883年3月20日の「工業所有権の保護に関するパリ条約」の最終改正条約を意味する。例文帳に追加

"Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as last revised;  - 特許庁

廃棄物の排出事業者が回収業者に回収の予約を行う際に、契約に基づいた正確かつ迅速な回収予約を行うことを可能とする。例文帳に追加

To accurately and quickly reserve recovery on the basis of a contract when a waste discharge trader makes a reservation for the recovery with a recovery trader. - 特許庁

制御部５０１は、第１試薬テーブルに配置された試薬容器に収容された試薬の交換が指示された場合、第１試薬テーブルの試薬容器に収容された試薬の分注を待機させ、第２試薬テーブルの試薬容器に収容された試薬の分注を実行するように試薬分注アーム１３０を制御する。例文帳に追加

A control part 501 controls the reagent dispensing arm 130, to execute dispensing of the reagents stored in the reagent containers arranged in the first reagent table stand by, and to dispense the reagents stored in the reagent containers arranged in the second reagent table, when the reagents that are stored in the reagent containers arranged in the first reagent table are instructed to be replaced. - 特許庁

こうした中で、中国は、労働集約型産業から、高付加価値産業、技術集約型産業に資源を移行する形で、産業の高度化を加速させていくものと思われる。例文帳に追加

In such a situation, China is considered to accelerate industrial advancement by shifting its resources from labor-intensive industry to high value-added industry and technology intensive industry. - 経済産業省

無線制御部２８は、送信すべきパケット信号に含まれたペイロードに対して、複数のデータ信号を集約させること、データ信号と制御信号とを集約させること、集約を実行しないことのいずれかを決定する。例文帳に追加

A radio control part 28 determines whether to consolidate a plurality of data signals into the payload included by a packet signal to be transmitted, to consolidate the data signal and a control signal, or to perform no consolation. - 特許庁

軌道制御装置１６１は、上記推薬タンク１６２が収納した推薬１９０を噴射することにより、衛星本体１００の軌道を制御する。例文帳に追加

The track control device 161 controls the track of the satellite body 100 by jetting the propellant 190 stored in the propellant tank 162. - 特許庁

このように、新興国の産業が今後も成長するとすれば、国内産業、特に労働集約的産業は相対的に競争力を喪失する。例文帳に追加

If emerging nations' industries continue to grow, domestic industries, especially labor-intensive industries, would relatively lose competitiveness. - 経済産業省

すなわち、１常雇用換算労働者（FTE）当たりのIT機器（ITEQ：IT Equipmentの略で、コンピュータと周辺機器、ソフトウェア、その他情報処理機器を含む）を表すIT使用集約度に基づいて、すべての産業をランクづけした上で、各産業のIT使用集約度（各産業ITEQ/各産業FTE）と全産業の平均IT使用集約度（全産業ITEQ/全産業FTE）の比率を求める。例文帳に追加

All industries are given a ranking based on IT use intensity, which is expressed in IT equipment (ITEQ: includes computers and peripherals, software and other information processing equipment) per full-time equivalent (FTE), and each industry’s IT use intensity (ITEQ in each industry/FTE in each industry) is calculated as a percentage of the average IT use intensity in all industries (ITEQ in all industries/FTE in all industries). - 経済産業省

中継装置は、各端末から受信した制御メッセージを集約して第１の集約メッセージを形成し該第１の集約メッセージを管理装置へ送信するメッセージ制御部（303）を有する。例文帳に追加

The relay device includes a message control portion (303) summarizes the control messages received from the individual terminals to form a first summary message and sends it to the management device. - 特許庁

⑪ 本組合の事業に関する保険の保険料（無限責任組合員の取締役又は従業員が投資先事業者である会社の取締役その他の役員に就任した場合における当該取締役又は従業員の役員賠償責任保険の保険料を含む。）例文帳に追加

(xi) Insurance premiums for insurance in connection with the business of the Partnership (if a director or employee of the General Partner assumes the office as director or other officer of a Target Company, including insurance premiums for director liability insurance of such director or employee);  - 経済産業省

我が国の雇用の約 70%を中小企業が占めているところ、中小企業が海外事業活動を進め、収益性を高めていくことが重要になる。例文帳に追加

While SMEs account for about 70% of employment in Japan, it is important for SMEs to promote overseas business activities and raise profitability. - 経済産業省

これまでのグローバル化は、大企業中心、自動車等の製造業中心に行われている一方、国内の従業者状況は大企業に約3 割、製造業に約2 割となっており、多くの従業者はグローバル化が相対的に進んでいない、中小企業や非製造業に集中している。例文帳に追加

Japan's globalization has progressed mainly by large enterprises and manufacturers, such as automakers. In addition, about 30%of domestic employment is for large enterprises and about 20% is for manufacturers. Therefore, many employees are concentrated in small and medium businesses and non-manufacturing industry, which is relatively behind in terms of globalization. - 経済産業省

、免疫凝集反応に適した診断薬粒子に関し、特に高感度でかつ保存安定性に優れた免疫凝集反応用粒子を得る。例文帳に追加

To provide particles for immune agglutination having especially high sensitivity and excellent preservation stability, concerning diagnostic medicine particles suitable for the immune agglutination. - 特許庁

中国の製造業は急激な賃金上昇により労働集約型から自動化への転換期に。例文帳に追加

The Chinese manufacturing industry is in a transition from labor-intensive manufacturing to automated manufacturing due to a rapid wage increase. - 経済産業省

また、地域の担い手の集積により中小小売事業者等の担う役割も変わる。例文帳に追加

In addition, the accumulation of community leaders will change the role played by entrepreneurs in small and medium retail and other industries. - 経済産業省

平成17 年4 月1 日現在、産業廃棄物最終処分場の残余容量は約1 億8,625 万㎥であり、前年度から約142 万㎥（約0.8%）増加しています。例文帳に追加

As of April 1, 2005, the remaining capacity of final disposal sites for industrial waste was abput 186.25 million m3, an increase of about 1.42 million m3 (0.8%) over the previous year.  - 経済産業省

次に、制御部３は、集約データの移動方向を算出するとともに、集約データを関連付ける候補リンクを検索する。例文帳に追加

Then, the control part 3 calculates a moving direction of the integrated data, and searches candidate links of correlating the integrated data. - 特許庁

チェーンホテル等の局線着信業務および宿泊者内線着信業務を集約し、合理的、かつ効率的なオペレータ業務を実現するオペレータ集約業務システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operator intensive job system in which rational and efficient operator job is realized by aggregating trunk termination jobs and accommodator extension termination jobs in a chain hotel or the like. - 特許庁