「しょくじこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

印刷データ抽出手段８３は、納入予測時刻が納期時刻よりも後の時刻である場合、印刷データの中から、自分散処理システムのプリンタで印刷した場合に、納期時刻から納入予測時刻までの期間に相当する時間を送信処理及び出力処理に必要とする印刷データを抽出する。例文帳に追加

When the delivery prediction time is time after delivery time, a print data extraction means 83 extracts print data which requires time equivalent to a period from the delivery time to the delivery prediction time is needed for transmission processing and output processing when the print data are printed by the printer of a self distributed processing system from among pieces of print data. - 特許庁

予測シミュレーションにより得られたプロセスデータ値の予測結果は、予測シミュレーションによる予測時刻と対応付けられた時系列データとしてシミュレーションデータサーバ１２に保存される。例文帳に追加

The result of predicting the process data value obtained by the prediction simulation is stored in a simulation data server 12 as time series data associated with the prediction time by the prediction simulation. - 特許庁

３　経済産業大臣及び環境大臣は、経済産業省令、環境省令で定めるところにより、遅滞なく、ファイル記録事項を集計するものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of the Environment shall aggregate the Matters Recorded in the File without delay pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and an Ordinance of the Ministry of the Environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、外国倒産処理手続の承認の申立てを棄却する決定に対して第二十四条第一項の即時抗告がされた場合について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis where an immediate appeal set forth in Article 24, paragraph (1) is filed against an order to dismiss with prejudice on the merits a petition for recognition of foreign insolvency proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、外国倒産処理手続の承認の申立てを棄却する決定に対して第二十四条第一項の即時抗告がされた場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where an immediate appeal set forth in Article 24, paragraph (1) is filed against an order to dismiss with prejudice on the merits a petition for recognition of foreign insolvency proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　補償に関する決定で高等裁判所がしたものに対しては、第四百二十八条第二項の異議の申立てをすることができる。この場合には、即時抗告に関する規定をも準用する。例文帳に追加

(3) The objection prescribed in paragraph (2) of Article 428 against the ruling of compensation made by the high court, may be filed. The provisions pertaining to an immediate appeal against rulings shall also apply mutatis mutandis to this case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) 局長は，本条の規定に基づく自己宛ての申請を所定の方法により公告しなければならず，また，この公告後所定の期間内に，次の者は取消に対する異議を局長に申し立てることができる。例文帳に追加

(5) The Commissioner shall advertise in the prescribed manner any application made to him under this section; and within the prescribed period after such advertisement,-- - 特許庁

(1) 特許出願書類一式は産業財産登録庁長官宛になされるものとし，出願人及びその代表者によって署名されるべきものとする。その出願には次の各事項の情報を記載しなければならないものとする。例文帳に追加

1. The patent application form shall be directed to the Director of the Industrial Property Registry and shall be signed by the applicant or by their representative. The application shall contain the following items of information: - 特許庁

エンジンの部分負荷領域で特殊運転モードとされた場合に、先行気筒ではリーン燃焼が行われ、後続気筒では、圧縮自己着火による燃焼が行われる。例文帳に追加

When set in a special operation mode in a partial load area of the engine, lean combustion is performed in the preceding cylinder, and combustion by the compressed self-ignition is performed in the succeeding cylinder. - 特許庁

サーバ１０のレコード情報変換処理１Ｄは、サーバ１０のデータベース２７中のシステム制御情報をデータの一部として持つレコード情報２Ａを、処理を分割し逐次更新する。例文帳に追加

The record information conversion processing ID of the server 10 divides processes and sequentially updates record information having the system control information in the database 27 of the server 10 as a part of the data. - 特許庁

ノッキングの発生を抑制しつつ、さらに広い運転域で効果的に後続気筒での圧縮自己着火による燃焼を行わせることができるようにし、燃費及びエミッションの改善効果を高める。例文帳に追加

To increase the effect of improving fuel consumption and emission control by allowing effective combustion in succeeding cylinders in a wider operation region by compression self-ignition while suppressing the occurrence of knocking. - 特許庁

チケット販売に際して各チケットの購入者あるいは予約者のイベント会場や施設への推奨到着時刻、推奨経路をイベント会場側や施設運営者側がコントロールする。例文帳に追加

To allow an event site side or a facility manager side to control recommended arrival time and a recommended route for each ticket purchaser or subscriber, to the event site or facility, when selling tickets. - 特許庁

チケット販売に際して各チケットの購入者あるいは予約者のイベント会場や施設への推奨到着時刻、推奨経路をイベント会場側や施設運営者側がコントロールする。例文帳に追加

To allow an event site side or a facility manager side to control recommended arrival time and a recommended route for each ticket purchaser or subscriber, to the event site or facility, when selling tickets. - 特許庁

まず、管理者が、監査の対象となるシステムから出力されたログに対し、改ざん防止と取得時刻を証明する情報を得るためにタイムスタンプ発行業者によって発行されたタイムスタンプを取得する。例文帳に追加

First, a manager acquires a timestamp issued by a timestamp issuer so as to obtain information for proving acquisition time and falsification prevention to the log outputted from a system to be inspected. - 特許庁

これにより、例えば、通信端末機器５、６の所有者である保護者や利用者は、送迎バス１の到着時刻に合わせて送迎場所に出向くことができるようになる。例文帳に追加

Thus guardians or users who are owners of communication terminal devices 5 and 6 can go to the waiting place in time for the arrival time of the bus 1. - 特許庁

植字構造による立体装飾を可能にしつつ、文字板の反りを抑えることが可能な時計用文字板およびこの時計用文字板を備えた時計を提供する。例文帳に追加

To provide a timepiece dial capable of suppressing warpage of the dial, while enabling stereoscopic decoration by a composition structure, and to provide a timepiece with the dial. - 特許庁

本発明は、事務処理上の手間を省くことができると共に諸連絡事項の伝達を確実に行えるようにした受付装置及び受付プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a reception device in which labor and time for an office job processing are saved and communication matters are surely transmitted and to provide a reception program. - 特許庁

評価対象経路２２の上に地点１から地点ｎまでの仮想通過地点を設定し、車両が出発する際に、区間S1の推定所要時間T1を出発時刻X0に加えて地点１の通過予測時刻X1を算出する。例文帳に追加

Virtual passing spots from a spot 1 to a spot n are set on an evaluation object route 22, and when the vehicle starts, a passing estimated time X1 at the spot 1 is calculated by adding an estimated required time T1 in a section S1 to a departure time X0. - 特許庁

製鉄所などの工場内線路の本線から側線への合流点近傍における台車の接触事故を、確実かつ低コストで防止できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for certainly preventing a minor collision of trucks near a junction from a main track to a sidetrack in a factory such as an iron works at low cost. - 特許庁

そして，データ計測装置２０ａは，通電電圧Ｖｄｃ，通電電流Ｉｄｃ，および管対地電位Ｖｐｅのそれぞれの平均値，最大値およびその計測時刻，ならびに最小値およびその計測時刻を求め，データ読み取りコンピュータ２１に与える。例文帳に追加

The data measurement device 20a obtains respective mean values, the maximum values, and the times at which the measurements are performed, for the supply voltage Vdc, the supply current Idc, and the tube-to-ground electrical potential Vpe, obtains the minimum values and the times at which the measurements are performed, and provides them to a data reading computer 21. - 特許庁

制御モジュール２０１は、用紙センサ５が、搬送されてきた用紙１２の先頭位置を検出すると、定着ローラ４１１の当該用紙１２と接触する領域が、加熱ユニット４０の外部加熱ベルトとの接触を開始する時刻（時刻ＴＡ１１）と当該接触が終了する時刻（時刻ＴＡ１２）を予測する。例文帳に追加

When a paper sensor 5 detects the head position of the conveyed paper 12, a control module 201 predicts the time (time TA11) when the area of a fixing roller 411 coming into contact with the paper 12 starts contact with the external heating belt of a heating unit 40, and the time (time TA12) when it finishes contact with the external heating belt. - 特許庁

第三百七十五条　控訴の申立が明らかに控訴権の消滅後にされたものであるときは、第一審裁判所は、決定でこれを棄却しなければならない。この決定に対しては、即時抗告をすることができる。例文帳に追加

Article 375 When it is clear that a appeal to the court of second instance has been filed after the right to appeal has expired, the court of first instance shall, on a ruling, dismiss such an appeal. An immediate appeal against such a ruling may be filed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その者の名称及び肩書並びに連絡事項の最も速く最も確実な通信を保証する宛先，電話番号及びファックス番号を当該データ欄に記載する。例文帳に追加

The name and title of the person and an address, phone number and fax number which would ensure the fastest and most reliable communication of messages shall be indicated in the data field.  - 特許庁

十分に優れた排気ガス特性を示し、かつ燃焼騒音の低い予混合圧縮自己着火燃焼を達成することができる燃料油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel oil composition capable of attaining premixed compression autoignition combustion presenting sufficiently excellent exhaust gas characteristics with low combustion noise. - 特許庁

圧縮自己着火による燃焼を早期に行うために、触媒の活性化を図って排気悪化を防止することができるエンジンの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for an engine capable of preventing worsening of exhaust gas by activating catalyst because the combustion due to compression self-ignition is done early. - 特許庁

画像処理ユニットは、対象物の特徴量として、各時刻における実空間での最端左エッジ座標、最端右エッジ座標を算出する（Ｓ３１）。例文帳に追加

An image processing unit calculates leftmost edge coordinates and rightmost edge coordinates in a real space at each time as a feature quantity of an object (S31). - 特許庁

保持リング５は、ニッケル基合金を素材とする円筒状のワークに対し、第１冷間加工およびそれに引き続く熱処理と、第２冷間加工およびそれに引き続く時効処理とを施すことにより製造される。例文帳に追加

The retaining ring 5 is manufactured by the steps of firstly cold-working a cylindrical workpiece made from a nickel-based alloy of a base material; subsequently heat-treating it; secondly cold-working it; and subsequently aging it. - 特許庁

圧縮自己着火エンジンにおいて、ＮＶＯ期間中に所望の量の燃料を所望のタイミングで確実に噴射することを可能にする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means in a compression self-ignition engine positively injecting a desired amount of fuel at a desired timing during an NVO period. - 特許庁

更に、制御回路１は、車両が返却場所へ到着しておらず、再度算出した到着予定時刻が返却時刻を越えている場合はユーザーに速やかに返却場所へ向かうように警告する（ステップＳ７〜ステップＳ１２）。例文帳に追加

The control circuit 1 warns the user that he/she should head for the return place promptly when the vehicle does not arrive at the return place and the recalculated scheduled time of arrival is beyond the return time (a step S7 to a step S12). - 特許庁

シート材に印刷する書式フォームが異なっていても、書式フォームに依存した入力事項の入力効率を向上させ、入力ミスを軽減する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which is improved in input efficiency of an input item depending on a writing form and reduced in input miss even if the writing form for printing on a sheet material is different. - 特許庁

ジャンパー線１０の表面が絶縁被覆されるので、ジャンパー線１０にカラス等の害鳥獣が接触せず、部分放電や短絡事故等のトラブルの生じることがない。例文帳に追加

Since the surface of the jumper wire 10 is covered for insulation, harmful birds and beasts such as a crow do not contact with the jumper wire 10, and there never occurs such trouble as partial discharge, short circuit accidents, etc. - 特許庁

ホスト側コンソールファイル内に障害情報格納管理ファイル及び障害格納用ファイルを確保し、管理ファイル内の各ファイル割当て領域に割当てられたアプリケーションプログラムの名称、保守支援機能名称、動作プロセッサ識別情報、障害情報記録時刻、障害情報ファイル連結情報を設定する手段を備える。例文帳に追加

A remote maintenance system is provided with a means for securing a fault information storage management file and a fault-storing file in a host side console file and setting up the names of application programs allocated to respective file allocation areas in the management file, the name of a maintenance supporting function, operation processor identification information, fault information recording time, and fault information file connection information. - 特許庁

２回目の噴射で生成した混合気に点火プラグ７で点火して１段目の燃焼を行い、これによる燃焼室内の温度圧力上昇により周囲の混合気が圧縮自己着火することで２段目の燃焼を行う。例文帳に追加

The air-fuel mixture generated by the second injection is ignited by an ignition plug 7 to perform a first stage combustion, and a second stage combustion is performed by the compression self-ignition of the circumferential air-fuel mixture by the internal temperature and pressure rise of the combustion chamber. - 特許庁

過電流継電器４は、二相貫通変流器１０から入力される短絡電流Ｉ_Ryに基づいて短絡事故を検出すると、送配電線のＲ相、Ｓ相およびＴ相にそれぞれ設置された第１乃至第３の遮断器２_1〜２_3を一括遮断する。例文帳に追加

Upon detecting a short circuit failure on the basis of a short circuit current I_Ry inputted from the two-phase bushing current transformer 10, an overcurrent relay 4 collectively interrupts first-third breakers 2_1-2_3 installed in the R-phase, S-phase and T-phase of the power transmission line. - 特許庁

過電流継電器４は、三相貫通変流器１０から入力される短絡電流Ｉ_Ryに基づいて短絡事故を検出すると、送配電線のＲ相、Ｓ相およびＴ相にそれぞれ設置された第１乃至第３の遮断器２_1〜２_3を一括遮断する。例文帳に追加

Upon detecting a short circuit failure on the basis of a short circuit current I_Ry inputted from the three-phase bushing current transformer 10, an overcurrent relay 4 collectively interrupts first-third breakers 2_1-2_3 installed in the R-phase, S-phase and T-phase of the power transmission line. - 特許庁

過電流継電器４は、三相貫通変流器１０から入力される短絡電流Ｉ_Ryに基づいて短絡事故を検出すると、送配電線のＲ相、Ｓ相およびＴ相にそれぞれ設置された第１乃至第３の遮断器２_1〜２_3を一括遮断する。例文帳に追加

Upon detecting a short circuit failure on the basis of a short circuit current I_Ry inputted from the two-phase bushing current transformer 10, an overcurrent relay 4 collectively interrupts first-third breakers 2_1-2_3 installed in the R-phase, S-phase and T-phase of the power transmission line. - 特許庁

エチレンジアミンとマレイン酸及び／又はフマル酸とを原料とする合成反応により得られた粗エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸塩を含む水性溶液をクロマトグラフィーにより分別処理して、精製されたエチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸塩を得る。例文帳に追加

A purified EDDS salt can be produced by the fractional chromatographic treatment of the aqueous solution containing the crude EDDS salt obtained by the synthetic reaction using ethylenediamine and maleic acid and/or fumaric acid as raw materials. - 特許庁

第百八十七条　裁判によらないで訴訟手続が終了する場合において、訴訟費用を負担させるときは、最終に事件の係属した裁判所が、職権でその決定をしなければならない。この決定に対しては、即時抗告をすることができる。例文帳に追加

Article 187 When the court proceeding is concluded without a judgment and the court costs are to be borne, the ruling shall be made ex officio by the court where the case was last pending. An immediate appeal against this ruling may be filed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、決定部３０４によって、ハイパーテキストに組み込まれたアプレットを起動して、選択時刻の秒数を示す下一桁の数字を抽出する抽出処理、選択時刻を含む日時間帯を特定する特定処理、コンテンツをダウンロードするＤＬサイトを決定するＤＬサイト決定処理を実行する。例文帳に追加

Applets incorporated in the hypertext is started by a determination part 304 to perform the extract processing for processing a digit at last one figure indicating the second of the selection time, specifying processing for specifying the day and time one including the selection time of day, and DL site determination processing for determinign the DL site, the contents of which are downloaded. - 特許庁

２　前項の書面には、株式会社の代表取締役（委員会設置会社にあっては、代表執行役。次項において同じ。）が署名し、又は記名押印しなければならない。例文帳に追加

(2) The documents referred to in the preceding paragraph shall be affixed with the signature, or name and seal, of the Representative Director of the Stock Company (referring to the representative executive officer for a Company with Committees. The same shall apply hereinafter in this paragraph and in the following paragraph.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百二十条　裁判所の管轄又は訴訟手続に関し判決前にした決定に対しては、この法律に特に即時抗告をすることができる旨の規定がある場合を除いては、抗告をすることはできない。例文帳に追加

Article 420 (1) A kokoku-appeal shall not be filed against a ruling before the judgment on the court's jurisdiction or on court proceedings, except when there are specific provisions to the effect that an immediate appeal may be filed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料カットの実行直後に、燃焼室内の温度が圧縮自己着火に必要な一定の温度に達していない場合には、圧縮着火燃焼による運転を禁止する。例文帳に追加

To prohibit an operation by compression ignition combustion, when a temperature inside a combustion chamber does not reach a certain temperature needed for compression self-ignition immediately after performance of a fuel cut. - 特許庁

圧縮自己着火燃焼による運転範囲を高負荷側及び低負荷側に拡大することのできる内燃機関の燃焼制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide the combustion control device of an internal combustion engine which can expand the operation range by a compression self-ignition combustion to a high load side and low load side. - 特許庁

ＥＣＵ２０は、運転条件を判定して圧縮自己着火燃焼時にはエバポガスをパージし、火花点火燃焼時にはエバポガスのパージを停止するようにパージバルブ８を制御する。例文帳に追加

An ECU 20 judges the operating condition and controls the purge valve 8 so as to purge the evaporated gas in compression self-ignition combustion and stop the purge of the evaporated gas in spark ignition combustion. - 特許庁

圧縮自己着火燃焼を調速燃焼として打音発生を防止すると共に、低圧縮比，低内部ＥＧＲ率による運転領域の拡大化、および自己着火開始時期の確定化を図る。例文帳に追加

To prevent generation of a hammering sound with compressed self ignition combustion as speed governing combustion, also attain spreading of an operation region by low compression ratio and a low internal EGR rate and decision of the start timing of self ignition. - 特許庁