「しょくじこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第二十二条　銀行が会社法第四百三十五条第二項（計算書類等の作成及び保存）の規定により作成する事業報告及び附属明細書の記載事項又は記録事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

Article 22 Matters to be stated or recorded in business reports and supplementary schedules thereof which a Bank is required to prepare under Article 435(2) (Preparation and Retention of Financial Statements, etc.) of the Companies Act shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その一方で、近年は観光客が運転する乗用車と鹿の衝突、接触事故が多発しており（鹿の死因のトップにもなっている）、奈良公園界隈の道路では、常に鹿の飛び出しに注意を払う必要がある。例文帳に追加

But on the other hand, a lot of collision or contact accidents happen between the cars which the tourists drive and the deer in recent years (this is also the top cause of death of the deer), and so, when driving in the neighborhood of Nara Park, drivers must always take care of the deer's leaping out to the road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 登録事項は，次のとおりとする。 1) 登録番号 2) 登録日 3) 該当する補充的保護規則に定める補充的保護証明書に関する情報 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(4) Registration data are: 1) the registration number; 2) the registration date; 3) information concerning the supplementary protection certificate specified in a corresponding Regulation on supplementary protection. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

契約締結時に、商品販売会社用サーバ１の記憶手段及び金融会社用サーバ２に、契約時顧客情報と顧客の照明システムを特定する契約時機器構成情報とを共有して記憶しておく。例文帳に追加

When concluding a contract, contract time customer information and contract time equipment configuration information for specifying the illumination system of a customer are stored to be shared in the storage means of a server 1 for the merchandise selling company and a server 2 for the financial company. - 特許庁

配電線事故あるいはバンク事故時に、融通送電時間を減少させ、事故による電力供給支障を高速に解決する配電系統操作装置の提供。例文帳に追加

To provide a distribution system operation device for reducing interchange power transmission time at the time of a distribution line accident or a bank accident and solving a power supply trouble due to the accident at high speed. - 特許庁

利用者に負担をかけずに、無線回線の帯域を消費することなく時刻補正をおこなうことができる携帯電話端末装置等の情報処理装置、リーダライタ、時刻補正プログラムおよび時刻補正方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an information processor, a reader writer, a time correction program, and a time correction method, for a cellular phone terminal device or the like correcting a time without imparting a burden to a user and without consuming a band of a radio line. - 特許庁

登録事項の登録簿記入に関する通知の公告前は，登録ファイルの閲覧は，出願人，出願人の書面による承諾を得ている者，又は意匠登録後出願人がその者に対して法律上の救済に訴えようとしていることを証明した者に認められる。例文帳に追加

Prior to the publication of a notice concerning the entry of registration data in the register, access to a registry file is granted to the applicant, a person who has written consent of the applicant, or a person who proves that the applicant, after the registration of the industrial design, intends to resort to legal remedies against the person.  - 特許庁

２．（Ｓ，Ｓ）−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸金属塩の水溶液に無機酸を添加して晶析を行い、（Ｓ，Ｓ）−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸を製造する方法において、（Ｓ，Ｓ）−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸の結晶が析出したｐＨと析出により上昇したｐＨとの差（ΔｐＨ）が０．５以下になるように無機酸を添加し、且つ晶析温度が１０〜８０℃であることを特徴とする（Ｓ，Ｓ）−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸の製造方法。例文帳に追加

It is produced by crystallization of its metallic salt dissolved in water, while keeping ΔpH (difference between the pH level at which the crystal separates out and the pH level increased as a result of the crystallization) at 0.5 or less with an inorganic salt added to the aqueous solution and crystallization temperature at 10 to 80°C. - 特許庁

登録簿における登録事項の脱落若しくは省略，十分な理由なしにされた記載，誤って存続されている記載，登録簿における記載事項の誤記若しくは不備による被害者は，所定の方法により審判部又は登録官に対して，申請をすることができる。審査審判廷は，適当と認めるところに従い，登録事項を記載し，抹消し，又は変更すべき旨を命令することができる。例文帳に追加

Any person aggrieved by the absence or omission from the register of any entry, or by any entry made in the register without sufficient cause, or by any entry wrongly remaining on the register, or by any error or defect in any entry in the register, may apply in the prescribed manner to the Appellate Board or to the Registrar, and the tribunal may make such order for making, expunging or varying the entry as it may think fit.  - 特許庁

先行気筒で成層燃焼を行い、後続気筒で圧縮自己着火を行う形式のエンジンにおいて、ノッキングの発生を抑制しつつ、さらに広い運転域で効果的に後続気筒での圧縮自己着火による燃焼を行わせることができるようにし、燃費及びエミッションの改善効果を高めること。例文帳に追加

To enhance the improving effect of fuel economy and emission, by effectively performing combustion by compressed self-ignition in a succeeding cylinder in a further wide area, while restraining the occurrence of knocking, in an engine in the form of performing the compressed self-ignition in the succeeding cylinder, by performing stratified combustion in a preceding cylinder. - 特許庁

登録事項の登録簿記入に関する通知の公告前は，意匠の名称，登録出願番号，意匠の出願日，優先権に係る事項並びに出願人及び出願人の代理人の名称のみを登録簿から提供することができる。例文帳に追加

Prior to the publication of a notice concerning the entry of registration data in the register, only the name of the industrial design, the registration application number, the filing date of the industrial design, priority data and the name of the applicant and of the representative of the applicant may be released from the register.  - 特許庁

規則139 証明商標の登録事項の更正第77条に掲げた何れかの理由に基づく証明商標の登録の取消又は変更の申請については，様式 TM-43によりこれを行い，当該申請をする理由についての明細を記述しなければならない。例文帳に追加

An application for cancellation or variation of registration of a certification trade mark on any of the grounds mentioned in section 77 shall be made in Form TM-43 and shall set forth particulars of the grounds on which the application is made. - 特許庁

(1) パリ条約の別の加盟国又は世界貿易機関の構成国における商標の所有者である第三者の代理人又は代表者は，自己の行為を正当化することができない限り，当該所有者の同意なく自己の名義で当該商標を登録することができない。例文帳に追加

(1) Unless he is able to justify his action, the agent or representative of a third party who is the owner of a trademark in another State party to the Paris Convention or Member of the World Trade Organization may not register that trademark in his name without the consent of said owner. - 特許庁

パラメータ変更部は、現在時刻が、変動量が所定量以上となる予測時刻の遅延時間前になっていれば（Ｓ１０８：ＮＯ）、Ｐゲイン、Ｉゲイン及びＤゲインを、当該予測時刻について先に算出した値に変更する（Ｓ１０９）。例文帳に追加

When a current time reaches a time before the delay time of the prediction time that the variation amount becomes a prescribed amount or larger (S108: NO), the parameter changing part changes the P gain, the I gain, and the D gain to values which are previously calculated about the prediction time (S109). - 特許庁

３　前項の規定による中止の命令は、外国倒産処理手続の承認の申立てを棄却する決定又は同項の即時抗告を棄却する決定があったときは、その効力を失う。例文帳に追加

(3) A stay order under the provisions of the preceding paragraph shall cease to be effective when an order is issued to dismiss with prejudice on the merits a petition for recognition of foreign insolvency proceedings or dismiss with prejudice on the merits an immediate appeal as set forth in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録事項の修正に関する記入は，第19条 (1)に定める場合を除き，商標を変更するものであってはならず，また，商標の法的保護の範囲を拡大するものであってもならない。例文帳に追加

An entry on the amendment of registration data shall not alter the trade mark or extend the scope of legal protection thereof, except in the case specified in subsection 19 (1) of this Act.  - 特許庁

非接触自己整合局所相互接続構造が、上側シリコン構造を下側シリコン構造に電気的に結合する連続珪化物被膜を提供する。例文帳に追加

The contactless self-aligned local interconnect structure provides a continuous silicide film which electrically couples an upper silicon structure with a lower silicon structure. - 特許庁

高圧気体の供給を必要とすることなく、自己封入された気体圧によってクッション部の変形を制御することにより、装置の簡素化を達成することができる衝撃吸収体の提供を図る。例文帳に追加

To provide an impact absorber capable of achieving simplification of a device by controlling deformation of a cushion part by a self-sealed gas pressure without requiring supply of high pressure gas. - 特許庁

制御部（判定手段）２６により圧縮自己着火燃焼を行うと判定された場合、改質された蒸発燃料を、第２分岐パージ通路３８を通して機関の燃焼室１２へ噴射供給する（供給手段）。例文帳に追加

In the case where a control unit (determining means) 26 determines to perform the compression self-ignition combustion, the reformed evaporation fuel is injected for supply to a combustion chamber 12 of the engine through a second branch purger passage 38. - 特許庁

リサイクルが容易な金属製部材からなることから使用後における環境保護や資源有効利用を図りながら、対人接触事故における歩行者の脚部保護を確実に図ることができる衝撃吸収部材を提供する。例文帳に追加

To provide a shock-absorbing member which is composed of an easily recyclable metallic member and capable of reliably protecting the legs of a pedestrian in a bodily contact accident, while performing protection of the environment and effective utilization of resources after use. - 特許庁

速度や計測時刻に大きな誤差を含む誤計測値を除去できる交通流計測装置を提供し、また異常事象検出装置の誤った異常事象判定を防止することを目的とする。例文帳に追加

To provide a traffic flow measurement device capable of removing an erroneous measurement value including a large error in a speed or a measurement time; and to prevent incorrect abnormal event determination of an abnormal event detection device. - 特許庁

加減速時、勾配軌道あるいは曲線軌道の走行時等において時々刻々車両間に異なる衝突が生じても乗り心地が良く、また挫屈の問題もない連結器装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coupler device which gives a good riding feeling, even through different shocks are generated between vehicles momentarily, in an acceleration time, the running time on an inclined truck and a curved truck, and the like, and generates no bucking problem. - 特許庁

軽い接触事故や衝突事故の場合にも事故発生前後の車両状態情報を保存することで、この情報を事故後に行われる過失及び責任の判断に利用できるようにする。例文帳に追加

To use vehicle state information for determining negligence and liability after an accident by storing the information before and after the accident even if it is a minor contact accident or collision accident. - 特許庁

なお、上記のうち⒜を除く事項については、2001年11月のドーハ閣僚宣言で新ラウンドの交渉事項となり、現在ルール交渉部会で議論が行われている。例文帳に追加

The November 2001 Doha Ministerial Declaration included all of the above items except (a) for negotiation in the New Round. The items are currently being discussed in the WTO Negotiating Group on Rules. - 経済産業省

登録官は，登録簿における登録事項の認証謄本若しくは第148条 (1)に掲げた書類の認証謄本又は登録官の決定若しくは命令の認証謄本を提供することができ，又は何人かから所定の手数料を添えた様式TM-46によるそれについての申請を受領したときは，法又は本規則によりすることを授権され又は必要とされる登録，事項若しくは事柄に関して，第23条 (2)に基づく登録証以外の証明書を交付することができる。例文帳に追加

The Registrar may furnish certified copies of any entry in the register or certified copies of any documents referred to in sub-section (1) of section 148 or of any decision or order of the Registrar, or give a certificate other than a certificate under sub-section (2) of section 23 as to any entry, matter or thing which he is authorized or required by the Act or the rules to make or do, upon receipt from any person of an application therefor in Form TM-46 accompanied by the prescribed fee. - 特許庁

エネルギー・データは、所定の少量のエネルギーとしてコード化され、こうした計測ブロックの逐次構成の最後の計測ブロックは、単に、こうした最後の計測ブロックに到着するエネルギー量子データを加えることによって、有効な多相システム内の総エネルギー消費量を計算する。例文帳に追加

Energy data is coded as a designated small amount of energy, and the final measuring block in a successive structure of these measuring blocks simply calculates the amount of total energy consumption in an effective multiphase system, by adding energy quantum data reaching to the final measuring block. - 特許庁

携帯端末２の制御部３７は、車載装置１と無線接続されている場合、設定されている目的地への到着時刻を予測し、目的地到着予測時刻までにバッテリ２１の残容量が所定レベル以下に低下するかどうかを判定する。例文帳に追加

A control part 37 of the portable terminal 2 predicts the time of arrival at a set destination and determines whether the residual capacity of the battery 21 falls to a prescribed level or below by the predicted time of arrival at the destination when the terminal is connected by radio with the onboard device 1. - 特許庁

ＡＶ制御部３０内部の到着時間指定部３３がコンテンツデータの再生や記録に要する時間から指定到着時刻を算出し、ナビゲーション制御部２０が指定到着時刻、もしくはその少し前に目的地に到着するルートを適切な走行予定経路として選択する。例文帳に追加

An arrival time designation part 33 inside an AV control part 30 calculates a designated arrival time from a time required for reproduction or recording of content data, and a navigation control part 20 selects a route for arrival at the destination at the designated arrival time or slightly before as a proper traveling scheduled route. - 特許庁

各輸送車の工場Ｂ到着時刻を予測する処理と、原料量の平準化と成分調整量の最小化を行う最適化計算処理と、物流現象を詳細にモデル化した詳細シミュレータでシミュレーションする処理を繰り返し行うことにより、徐々に輸送車の搬送先を確定する。例文帳に追加

Processing for predicting the arrival time of a factory B of each transport vehicle, an optimization calculation processing for averaging raw materials, and for minimizing component adjusting amounts and processing for performing simulation by a detail simulator where a circulation phenomenon is modeled in detail are repeated so that it is possible to gradually decide the transport destination of the transport vehicle. - 特許庁

(8) 本条の規定による特許の移転を受けた者は，登録事項に関する補正記入が効力を生じた日から特許所有者の権利の行使を開始することができる。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764)例文帳に追加

(8) A person to whom a patent is transferred pursuant to the provisions of this section may commence use of the rights of the proprietor of the patent as of the date on which the entry to amend the registration data becomes valid. (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764)  - 特許庁

燃焼状態制御手段４４は、特殊運転モードとされる運転領域において後続気筒２Ｂ，２Ｃで圧縮自己着火により燃焼を行わせるように制御する。例文帳に追加

A combustion condition control means 44 controls combustion performed in the succeeding cylinders 2B, 2C in an operation region in a special operation mode by compression self-ignition. - 特許庁

圧縮自己着火燃焼を行なうガソリン機関等で、外部環境変化や過渡状態でも、安定した自己着火燃焼を確保しつつ最良の燃費を得られるようにする。例文帳に追加

To obtain an optimum fuel consumption even in the change of outside environment or a transient state while securing a stable autoignition combustion even in the change of outside environment or a transient state in a gasoline engine or the like performing a compression autoignition combustion. - 特許庁

通信機能を具備したナビゲーション装置において、予め登録した目的地へ移動する際に、該目的地に到着するまでの所定の時刻に自分の現在位置や予想到着時刻を自動的に通知することができる。例文帳に追加

In movement to a previously registered destination, this navigation device having a communication function can automatically inform its own present position and an expected arrival time at a predetermined time before arrival at the destination. - 特許庁

有効期限が設定されたパスワードを用いて認証動作を行う画像処理装置において、パスワードの登録時刻よりも現在時刻が前である場合は、現在時刻が変更されたと判断する。例文帳に追加

When a present time is prior to the registration time of a password in an image processor for performing an authentication operation by using a password whose term of validity is set, it is determined that the present time has been changed. - 特許庁

そして、表示制御部７０が、所要時間算出部６７で算出した所要走行時間および／または目的地到着時刻を、目的地の情報と共に、表示部５に表示する。例文帳に追加

Then, a display control unit 70 displays the required time and/or destination arrival time calculated by a required time calculation section 67 on a display unit 5 along with destination information. - 特許庁

短絡事故から三相交流回路を保護するための変流器および短絡保護継電器の設置台数を更に削減することができる三相貫通変流器および保護継電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-phase bushing current transformer enabling further reduction of the installation number of current transformers and short circuit protective relays, which is used to protect a three-phase AC circuit from a short circuit failure, and to provide a protective relay device. - 特許庁

短絡事故から三相交流回路を保護するための変流器および短絡保護継電器の設置台数を更に削減することができる三相貫通変流器および保護継電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-phase bushing current transformer enabling to further reduce the installation number of current transformers and short circuit protective relays which are used to protect a three-phase AC circuit from a short circuit failure, and to provide a protective relay device. - 特許庁

短絡事故から三相交流回路を保護するための変流器および短絡保護継電器の設置台数を更に削減することができる二相貫通変流器および保護継電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a two-phase bushing current transformer enabling further reduction of the installation number of current transformers and short circuit protective relays which are used to protect a three-phase AC circuit from a short circuit failure, and to provide a protective relay device. - 特許庁

水処理装置用の薬液注入装置において、薬品注入配管内の薬液残存を抑制し、薬品注入配管および主配管の腐食事故を防止する。例文帳に追加

To suppress the existence of a liquid chemical in a drug injection pipe, and prevent the corrosion accident of the drug injection pipe and a main pipe in a liquid chemical injection apparatus for water treatment systems. - 特許庁

パケット解析部１７Ｂで、パケットを取得した取得パケット数と取得時刻とに基づいて、パケットに関する各時刻におけるパケット受信レートを算出し、符号化ビットレート算出部１７Ｃで、各時刻におけるパケット受信レートを統計処理することにより、任意の映像品質推定時点における映像通信に関する符号化ビットレートを算出する。例文帳に追加

A packet receiving rate in each time about packets is calculated in a packet analysis unit 17B, based on the number of acquisition packets and acquisition time at which the packets are acquired, an encoding bit rate about image communication in an arbitrary image quality estimating time point is calculated by statistically processing a packet receiving rate in each time via an encoding bit rate calculation unit 17C. - 特許庁

六　新設合併消滅法人の投資主（新設合併消滅法人を除く。次項において同じ。）に対する前号の投資口の割当てに関する事項例文帳に追加

(vi) Matters concerning the allotment of Investment Equity prescribed in the preceding item made to Investors of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger (excluding the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger; the same shall apply in the following paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方で、収益性が低い場合には、ショックが加わった際に損失を期間収益で埋められず、自己資本の毀損に繋がりやすく、自己資本の調達も容易ではないなど、健全性の観点から問題が生じうる例文帳に追加

Meanwhile, when the profitability of the financial industry is low, financial institutions may fail to fully cover losses caused by shocks with their current profits and face problems that undermine their financial soundness, such as an erosion of their capital base and difficulties of raising equity capital  - 金融庁

リーン燃焼および圧縮自己着火による燃焼により、燃費を向上させるとともに、その効果が大きく得られる走行領域をより低負荷側領域に拡大する。例文帳に追加

To improve fuel efficiency by performing lean combustion and compression self-ignition combustion, and to enlarge a traveling range producing a large effect thereof toward a lower-load side range. - 特許庁

エンジンの負荷運転域に応じてリーン燃焼形態を選択し燃費改善効果の向上を図ると共に、一部の気筒では圧縮自己着火を効果的に行わせ、燃費及びエミッションの改善効果を高める。例文帳に追加

To heighten improving effect of fuel consumption improvement by selecting lean combustion form in response to a load operating region of an engine, and to increase improving effect of the fuel consumption and emission by effectively performing compression self-ignition in some of cylinders. - 特許庁

この装置は、ＳＲＡＭに記憶される劣化カウンタ値Ｋを逐次更新し（タイミングｔ１，ｔ２，ｔ３，ｔ６）、同劣化カウンタ値Ｋに基づいて触媒装置が異常であるか否かを判定する異常判定処理を実行する。例文帳に追加

This device performs an abnormality determination treatment for determining based on a deterioration counter value K whether a catalyst device is abnormal or not by sequentially updating the deterioration counter value K (timing t: t1, t2, t3, t6) stored in a SRAM. - 特許庁