「しょくじこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

放送受信装置１００において、第１取得手段は予め定められた番組情報取得時刻に番組情報取得処理を実施する。例文帳に追加

In the broadcast reception device 100, a first acquisition means performs program information acquisition processing at predetermined program information acquisition time. - 特許庁

受信周期タイミングの入力時刻と、再生周期タイミングの生成時刻との時間差に応じて、再生周期タイミングの初期化を行う。例文帳に追加

Regeneration period timing is initialized depending on the time difference between the input time of receiving period timing and the generation time of regeneration period timing. - 特許庁

錫合金メッキされた導体表面での針状単結晶（Whisker）の発生を大幅に削減し、導体間の短絡事故を未然に防止すること。例文帳に追加

To reduce significantly generation of a needle-like single crystal (whisker) on a tin alloy plated conductor surface, and prevent a short circuit accident between conductors. - 特許庁

更新判定部は、文法を選択するごとにXML文書構造上の位置を特定する文法スタックを逐次更新する。例文帳に追加

An update determination part sequentially updates a grammar stack which specifies a location on the XML document structure each time the grammar is selected. - 特許庁

時刻計時用水晶振動子の動作に基づく時刻計時機能の異常を早期に自己判定することができる。例文帳に追加

To make a self-judgement on the abnormality of clocking function of a clock earlier, in accordance with the operation of a clocking quartz oscillator. - 特許庁

乾燥仕上予約時刻を守りながら、灯油燃料の消費量をより低減できる循環式穀物乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a circulation type grain drier capable of reducing consumption of kerosene fuel while keeping a drying finish appointment time. - 特許庁

予約センター３は、送信される位置情報に基づいて携帯情報端末１利用者の予約済みステーションへの到着時刻を推定する。例文帳に追加

The reservation center 3 estimates the arrival time of the user of the portable information terminal 1 to the reserved station based on the transmitted positional information. - 特許庁

反応容器を逐次交換しながら、それに点着されている検体の分析を次々と行う分析装置において、処理能力を上げる。例文帳に追加

To improve performance of an analysis apparatus successively analyzing samples dotted on reaction vessels with the reaction vessels exchanged one by one. - 特許庁

各事項の判別結果に従って、ストリーム配信部１１９は、レイアウト切換表を参照し、クライアント側での表示レイアウトを判別する。例文帳に追加

The stream distributor 119 refers to a layout change table according to the discriminated result for each item, and discriminates a display layout at a client side. - 特許庁

使用頻度の高い道路での走行を自動化して運転者にかかる負荷を軽減し、接触事故を防止すること。例文帳に追加

To reduce load applied to a driver by automating traveling on a road with high frequency of usage and to prevent a contact accident. - 特許庁

出力しようとする画像パターンにあわせて、逐次光学スポットを変化させることで、所望のスクリーン角に適した光学スポット像を得る。例文帳に追加

To obtain an optical spot image adapted to a desired screen angle by sequentially changing the spot to match an image pattern to be outputted. - 特許庁

予測時刻演算部１２１０が算出した予測時刻上で遅延支障が発生している指摘箇所を指摘パターン検出部１２２０により検出し、指摘リンク作成部１２３０により指摘箇所同士の関連性を検出して指摘リンク情報を作成する。例文帳に追加

An indication pattern detection unit 1220 detects indicated sites where delay problems are occurring at predicted times calculated by a predicted time calculation unit 1210, and an indication link generation unit 1230 generates indication link information by detecting a correlation between the indicated sites. - 特許庁

ＰＣＲ補正項算出部１３４は、入力時刻記憶部１３３が記憶している、出力バッファ部１３１に一時記憶されている多重化ストリームに含まれるＰＣＲパケットの入力時刻と、出力時刻測定部１３２が計測して得られる、そのＰＣＲパケットよりも上記所定数個前のパケットの出力時刻とに基づいて、ＰＣＲ補正項を算出する。例文帳に追加

A PCR correction term calculating part 134 calculates a PCR correction term, based on the input time of the PCR packet included in the multiplexing stream, which is temporarily stored in the output buffer part 131 and also based on the output time of the packet being the prescribed number packets before the PCR packet. - 特許庁

火花点火燃焼と内部ＥＧＲガスによる圧縮自己着火燃焼とを切り換え可能な内燃機関の燃焼制御装置において、前記圧縮自己着火燃焼と前記火花点火燃焼とをいずれか一方から他方へ切り換える場合に、吸気量が一時的に減少するように、吸気圧力、筒内圧力および筒内への吸気面積の少なくともいずれかを制御する制御手段１１を備える。例文帳に追加

The combustion control device of the internal combustion engine switchable between the spark ignition combustion and the compression self-ignition combustion by internal EGR gas includes a control means 11 for controlling at least one of a suction pressure, an in-cylinder pressure and a suction area into an inside of a cylinder to temporarily reduce a suction amount when switching from one to the other between the compression self-ignition combustion and the spark ignition combustion. - 特許庁

３　第一項の規定は第三百十六条の二十五第三項又は前条第三項の即時抗告が係属する抗告裁判所について、前項の規定は同条第三項の即時抗告が係属する抗告裁判所について、それぞれ準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 1 shall apply mutatis mutandis to the court where the immediate appeal prescribed in the provision of paragraph (3) of Article 316-25 of paragraph (1) of the preceding Article is pending and the provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the court where the immediate appeal prescribed in the provision of paragraph (3) of the same Article is pending.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録事項の記入に関する通知が公告される前に生じた排他権の侵害に関しては，訴訟は，(4)に指定した期間内又は登録事項の記入に関する通知が公告されてから1年以内のうちの何れか遅く終了する期間内に提起しなければならない。例文帳に追加

Upon infringement of the exclusive right which took place prior to the publication of the notice of entry of registration data, an action shall be filed during the term specified in subsection (4) of this section or within one year as of the date of the publication of the notice of entry concerning registration data; the term which ends later shall apply.  - 特許庁

この発明は、排気ガスセンサの故障診断装置に関し、特に、当該故障診断装置自身の故障を精度よく自己診断することのできる排気ガスセンサの故障診断装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a failure diagnostic device for an exhaust gas sensor, in particular, capable of accurately self-diagnosing failures in the failure diagnosis device itself, as to the failure diagnosis device for the exhaust gas sensor. - 特許庁

絶縁操作棒の各種先端工具を付け替える必要なく、事故点探査対象の電線における地絡箇所の探査を行うことができるようにして、手間なく、効率よく事故点探査作業を行うことのできる事故点探査用課電端子を提供すること。例文帳に追加

To provide a voltage impression terminal for locating a fault point allowing fault point locating work to be efficiently performed without requiring much time by performing a search for a ground fault spot in an electric wire being an accident-spot searching object without the need to change various tip tools for an insulated operation rod. - 特許庁

２　前項の裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where the judicial decision set forth in the preceding paragraph or a judicial decision relating to the immediate appeal set forth in that paragraph is made, the written judgment thereof shall be served on the parties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

時節による滋養強壮の目的で長寿や薬事効果を期待して食された物として鰻や初鰹なども縁起物といえる。例文帳に追加

Eel and hatsugatsuo (the season's first bonito) are also included in Engimono, because they are eaten for the purpose of nutritional fortification according to seasons as well as in the hope of obtaining longevity and medical effects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）、日華事変に出征、蒙疆方面で演習中、軍用機の不時着事故により戦死。例文帳に追加

In 1940 he went to the China Incident and died from an accident of his military plane's crash landing while in a military exercise in Menggu area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国王は職業的代理人登録簿への登録事項，及び登録簿の備置についての指示を定める。例文帳に追加

The King shall lay down the entries that shall be shown in the Register of Professional Representatives and also the instructions for keeping the Register.  - 特許庁

(1) 特許出願が手続処理を行うことを許可された後，産業財産登録庁は次の各事項について審査するものとする。例文帳に追加

1. After a patent application has been admitted for processing, the Industrial Property Registry shall examine: - 特許庁

ノッキングの発生を抑制しつつ、さらに広い運転領域で効果的に圧縮自己着火による燃焼を行わせることができるようにする。例文帳に追加

To restrict the generation of knocking, and to effectively perform combustion by compression self-ignition in a wide operation range. - 特許庁

圧縮自己着火モードで運転可能な領域をより高負荷側まで拡大しつつ、異常燃焼やエンジン出力の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent abnormal combustion and deterioration of engine output power, while expanding an operable region up to a heavier load side in a compression self-firing mode. - 特許庁

こうして得られた各時刻の受信信号は、自己相関器４２において拡散符号と相関処理されてサブパルスに圧縮される。例文帳に追加

The received signals of respective times obtained thereby are correlatively processed by an autocorrelator 42 with the diffusion code and compressed into sub-pulses. - 特許庁

臭気成分の種類の選択性が少なく、即時効果と効果の持続性を有する消臭剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a deodorant having little selectivity for the kind of offensive odor ingredients and having immediate effectivity and the substantivity of the effects. - 特許庁

時間合わせによる時刻の逆転が生じても、ネットワーク上に流れる時刻情報を含むパケットの到着時刻順を正しく修正する。例文帳に追加

To accurately correct arrival time order of a packet including time information in transit on a network even when the time inversion occurs by time setting. - 特許庁

過酷事故を想定しても比較的安全で、建設コストの上昇を抑えた原子炉格納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a reactor containment vessel which is comparatively safe even on the assumption of a severe accident and restrains construction costs from rising. - 特許庁

手摺りの機能を保持しつつ高齢者が利用しやすく、かつ年少者の墜落事故も予防できる手摺りを提供することである。例文帳に追加

To provide a handrail easily usable even by an aged person, and capable of preventing a fall accident of a youth, while holding the function of the handrail. - 特許庁

これらの各自己昇温量と各温度影響度とに基づき、各発光素子における時系列に沿った温度上昇量を求める。例文帳に追加

Based on these auto-temperature-elevation amounts and temperature influence degrees, a time-sequential temperature elevation amount is determined in each light-emitting element. - 特許庁

各時刻の状態値に基づいて予測子の初期値を決め、予測子が収束するまで、同時緩和法により予測子の反復計算を行う。例文帳に追加

The initial value of a predictor is decided based on the status value of each time, and the repeated calculation of the predictor is operated by a simultaneous smoothing method until the predictor converges. - 特許庁

バッテリの組立作業を容易化すると共に車両衝突時の短絡事故を防ぐバッテリ装置及びバッテリケースの提供。例文帳に追加

To provide a battery device facilitating assembly work of batteries and preventing a short circuit accident in vehicle collision; and to provide a battery casing. - 特許庁

また、テーブル４２の情報は、テーブル４０に格納される実効速度を統計処理した結果に基づき逐次更新される。例文帳に追加

Furthermore, the information in the table 42 is sequentially updated on the basis of a result of applying statistic processing to the effective transmission rate stored in the table 40. - 特許庁

差押及び没収は，軽罪に関する法律に基づく差押及び没収についての科料手続によって認められる法的救済手段によって争うことができる。地方裁判所の決定に対しては，即時抗告が認められる。即時抗告は，高等地方裁判所によって審理されるものとする。例文帳に追加

Seizure and confiscation may be opposed by the legal remedies allowed by the fixed penalty procedure under the Law on Minor Offenses in respect of seizure and confiscation. An immediate appeal shall lie from the decision of the Local Court. The immediate appeal shall be heard by the Higher Provincial Court.  - 特許庁

このようにして各副次コンテンツが利用編集素材コンテンツ情報を利用して、或る副次コンテンツを起点として、利用編集素材コンテンツを参照しながら、親となるコンテンツを遡って特定していくという探索処理により、世代構成を認識することが可能となる。例文帳に追加

Thus, generation constitution can be recognized by search processing for back-tracking content serving as a parent, by referring to usage editing material content starting with given incidental content, based on the usage editing material content information of each secondary content. - 特許庁

英語については、植字工は通常そのような2つの事象例がある、大文字を含んでいる大文字用植字ケースと小文字を含んでいる小文字用植字ケースがある例文帳に追加

for English, a compositor will ordinarily have two such cases, the upper case containing the capitals and the lower case containing the small letters  - 日本語WordNet

バンパーに有効な衝撃吸収機能を具備すると共に、衝突度合いが軽微な接触事故における被衝突物へのダメージを軽減する。例文帳に追加

To make a bumper provided with an effective shock absorbing function, and to reduce damage onto a body brought into collision in a contact accident low in a degree of the collision. - 特許庁

圧縮自己着火燃焼の際には、１サイクル中の燃料噴射を２回に分けて行うようにし、１回目の噴射による予混合状態の混合気を、２回目のトリガー燃料噴射による圧縮自己着火を利用して燃焼させる。例文帳に追加

In the compression self-ignition combustion, twice fuel injection per cycle is carried out to cause the combustion of a mixture in a premixed condition with the first injection using the compression self-ignition with the second trigger fuel injection. - 特許庁

そして、先行気筒２Ａ，２Ｄではリーン空燃比で圧縮自己着火による燃焼を行わせ、後続気筒２Ｂ，２Ｃでは、先行気筒２Ａ，２Ｄから導入された既燃ガスに燃料を供給して圧縮自己着火による燃焼を行わせる。例文帳に追加

In the preceding cylinders 2A and 2D, combustion by the compression self-ignition is performed at a lean air-fuel ratio, and in the following cylinders 2B and 2C, combustion by the compression self-ignition is performed by supplying the fuel to the burned gas led from the preceding cylinders 2A and 2D. - 特許庁

そして、先行気筒２Ａ，２Ｄではリーン空燃比で圧縮自己着火による燃焼を行わせ、後続気筒２Ｂ，２Ｃでは、先行気筒２Ａ，２Ｄから導入された既燃ガスに燃料を供給して圧縮自己着火による燃焼を行わせる。例文帳に追加

In the preceding cylinders 2A and 2D, combustion by the compression self-ignition is performed at a lean air-fuel ratio, and in the following cylinders 2B and 2C, the fuel is supplied to the burned gas led form the going-ahead cylinders 2A and 2D to perform combustion by the compression self-ignition. - 特許庁

機種依存制約事項を有効に解消することができ、かつ、１つの機種に対応する機種依存制約事項の解消によって他の機種の動作に悪影響を与えないようにすることができ、あわせて、ユーザの負担を軽減することができる「ハンズフリー装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide a handsfree device which is capable of effectively removing model-dependent constraints and is capable of preventing removal of a model-dependent constraint corresponding to one model from exerting a bad influence upon on operations of the other models and is capable of reducing the burden of a user. - 特許庁

(1) 修正又は置換された所定の商品分類に商標が登録されている商品又は商品区分を登録簿の指定に適合させる目的で，登録簿に登録事項の登録，抹消又は変更のいずれかを行うことによって登録簿を修正するための規定を設けることができる。例文帳に追加

(1) The regulations may make provision for the amendment of the Register, whether by making, expunging or varying entries in the Register, for the purpose of adapting the designation in the Register of the goods or classes of goods in respect of which trade marks are registered to any amended or substituted classification of goods which is prescribed. - 特許庁

また、『春秋左氏伝』昭公(魯)元年条に「先王之楽、所以節百時也、故有五節。遅速、本末以相及。」とある。例文帳に追加

In a column on the first year of the Shoko era (Lu) compiled in "Chunqiu Zuoshi Zuan," it is described that, 'The former emperor composed music using Gosetsu (五節), using it to educate people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌る25日、ようやく持之は評定を開き、義教の嫡子千也茶丸（足利義勝）を次期将軍とすることを決定した。例文帳に追加

Next day, on 22nd, Mochiyuki finally held a consultation meeting and decided to make Senyachamaru (Yoshikatsu ASHIKAGA), Yoshinori's legitimate child, next shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス