「しょくじこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本法又は規則により登録官が作成し若しくはする権限を有する登録事項若しくはその他の事項に関する登録官の署名入りとされた証明書は，された登録事項及びそれの内容又は作為若しくは不作為についての一応の証拠とする。例文帳に追加

A certificate purporting to be under the hand of the Registrar as to any entry, matter or thing that he is authorized by this Act or the rules to make or do shall be prima facie evidence of the entry having been made, and of the contents thereof, or of the matter or things having been done or not done.  - 特許庁

第二十四条　外国倒産処理手続の承認の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。例文帳に追加

Article 24 (1) An immediate appeal may be filed against a judicial decision on a petition for recognition of foreign insolvency proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ディスプレイ１６は使用テーブルに基づいて対象エリアに該当する所要時間又は到着時刻を出力する。例文帳に追加

The display 16 outputs the required time or an arrival time corresponding to the objective area, based on the using table. - 特許庁

ディスプレイは使用テーブルに基づいて対象エリアに該当する所要時間及び到着時刻を出力する。例文帳に追加

The display outputs the amount of time required and a time of arrival corresponding to the target area based on the applied table. - 特許庁

歩行者と自動車との接触事故を未然に防ぐための注意を喚起するナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system which calls attention to preventing minor collision accident of a pedestrian with an automobile. - 特許庁

制御装置は、即時呼吸周期の吸入時間、即時呼吸周期の吐出時間またはその両方のいずれかにおいて、センサー信号を受け取り、処理し、即時呼吸周期の吐出時間内に反応し、バルブアセンブリを開状態に作動する。例文帳に追加

In the inhalation time, the discharge time, or the both of the instant respiratory period, the controlling arrangement receives and treats the sensor signal, reacts within the discharge time of the instant respiratory period, and operates the valve assembly in the open condition. - 特許庁

近似式が算出されると、予測時刻算出部４７は、その近似式に基づいて、電池が消耗する予測時刻および電池が消耗するまでの予測残り時間を算出する。例文帳に追加

When the approximate expression is calculated, a prediction time calculating part 47 calculates a prediction time when the battery consumes and a predicted remaining time until the battery consumes on the basis of the approximate expression. - 特許庁

リアルタイムの交通状況を反映した路線バスの各停留所の発着時刻および目的地への到着時刻を提示することができるナビゲーションシステム、端末装置、ナビゲーションサーバ、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、および、プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a navigation system, a terminal apparatus, a navigation server, navigation apparatus, a navigation method, and a program, which present expected arrival and departure times at each stop of a route bus, and an expected arrival time to a destination, reflecting a real time traffic status. - 特許庁

火花点火燃焼制御部３は火花点火燃焼運転時の燃焼パラメータを制御し、自己着火燃焼制御部４は圧縮自己着火燃焼運転時の燃焼パラメータを制御する。例文帳に追加

A spark ignition combustion control part 3 controls a combustion parameter at spark ignition combustion operation time, and a self-ignition combustion control part 4 controls a combustion parameter at compression self-ignition combustion operation time. - 特許庁

昭和34年(1959年)、政府は皇太子の結婚式に際して神道儀礼である「賢所大前の儀」を国事行為とした。例文帳に追加

1959 - the government regarded the Shinto ceremony of 'Kashikodokoro-omae-no-gi' as one of the emperor's constitutional functions when the crown prince married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノッキング及び燃焼不安定を回避するとともに圧縮自己着火燃焼による運転範囲を高負荷側に拡大する。例文帳に追加

To avoid knocking and combustion instability, and expand an operation range by compression self-ignition combustion to the high load side. - 特許庁

燃焼騒音およびスートの増大を伴わない適正な圧縮自己着火燃焼を幅広い負荷域で継続的に行わせる。例文帳に追加

To achieve proper and continuous compression self-ignition combustion in a wide load range without increasing combustion noise and soot. - 特許庁

圧縮自己着火燃焼による運転範囲を拡大し、燃費、エミッションを改善し、熱効率が高くクリーンな内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a clean internal combustion engine allowing expansion of an operation range of compression self-ignition combustion, improving fuel consumption and emission, with high thermal efficiency. - 特許庁

セタン価の低い燃料を用いた圧縮自己着火燃焼が成立する運転領域を拡大し、燃費、エミッションを改善する。例文帳に追加

To improve fuel cost and emission by expanding an operation area in which compression self-ignition combustion using a low-cetane number fuel is established. - 特許庁

１週間分の運転予約時刻を初回のみユーザ自身の登録させ、又は、初回から各種信号に基づき設定する。例文帳に追加

One-week operation reserving times are registered only at the first time by a user himself or set at the first time in accordance with various signals. - 特許庁

低消費電力を実現すると共に、性能低下を招くことなく時刻に関する処理を実行可能にする。例文帳に追加

To achieve low power consumption and to make processing concerning time-of-day executable without leading to performance degradation. - 特許庁

メモリ媒体１２は、撮像部６により撮影された画像が所定の枚数または所定の時間、逐次更新しながら、循環的に保持する。例文帳に追加

A memory medium 12 cyclically holds images photographed by an imaging section 6, while successively updating the images by a prescribed number of images or for a prescribed time. - 特許庁

ローターとケーシングの接触事故がクリアランスが少ないため生じる可能性があり、この接触事故が発生すると、削り取られた金属粉が処理すべき粉体、粒体に混入してしまう可能性が大きくなってしまうという点である。例文帳に追加

To solve the problem of increasing the possibility of mixing shaven-off metallic powder in powder and a grain body to be processed, when a contact accident occurs, due to having the possibility of causing the contact accident of a rotor and a casing since a clearance is few. - 特許庁

親王妃・王妃を除く成年皇族は摂政就任資格と国事行為臨時代行就任資格を有する（皇室典範17条・国事行為の臨時代行に関する法律2条）。例文帳に追加

Members of the Imperial family, excluding consorts of Imperial Princes and Princes, who have reached the age of majority are qualified to assume the role of regent and to vicariously execute state affairs on an extraordinary basis (Article 17 of the Imperial House Act and Article 2 of the Act for Extraordinary Vicarious Execution of State Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個々のユーザに合わせてその所要時間や到着予測時刻を計算できるナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system for calculating the required time and arrival prediction time to an individual user. - 特許庁

四　遺言者及び証人が、筆記の正確なことを承認した後、各自これに署名し、印を押すこと。ただし、遺言者が署名することができない場合は、公証人がその事由を付記して、署名に代えることができる。例文帳に追加

(iv) the testator and witnesses shall each sign, and affix his/her seal to, the certificate after having approved its accuracy; provided, however, that in the case where a testator is unable to sign, a notary public may sign on his/her behalf, with supplementary registration giving the reason for that; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

摂政（せっしょう）とは、君主制を取る国家において、君主が幼少、病弱、国都不在などの理由で政務や国事行為を行うことができないとき、君主に代わってそれを行う（政を摂る）こと、またはその役職のことである。例文帳に追加

A regent (Sessho), in a state with a monarchy, is the practice of carrying out government and national affairs in place of the monarch, or the post that does so, when the monarch is unable to do so because he is an infant, ill or not in the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ端末からの宝くじ購入申し込みを可能とすることで、宝くじ販売代行業者の販売業務の省力化、並びに、顧客の宝くじ購入便宜性の向上を図った宝くじ販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lottery sale system which saves the labor for the selling operation of a lottery sale agent and improves the customer's convenience of buying a lottery by enabling application for purchase of a lottery from a computer terminal. - 特許庁

到着時刻予測手段２６は、交通情報センタ３から入手した走行予定道路区間の所要時間情報に基づき目的地への到着時刻を予測する。例文帳に追加

An arrival time estimation means 26 estimates the arrival time to a distination based on the required time data of the running schedule road section obtained from the traffic data center 3. - 特許庁

そして、予想到着時刻算出部１０５ｂは、探索した対象地点までの各経路の候補が選択された場合のそれぞれの予想到着時刻を算出し、ばらつき算出部１０５ｃは、各経路の候補における予想到着時刻の偏差度合いを算出する。例文帳に追加

An expected arrival time computing section 105b computing each expected arrival time corresponding to the case each searched path candidate is selected to the searched objective sites and a dispersion computing section 105c computing degree of deviation of the arrival time in each path candidate. - 特許庁

画像入力部１より、画像を入力し、ＣＰＵ２は、処理対象画像を分類するために比較する比較対象画像を、前記処理対象画像の入力時刻に基づいて決定する。例文帳に追加

In an image processing apparatus, images are inputted from an image input part 1 and a CPU 2 decides an image to be compared to classify images to be processed based on the input time of the images. - 特許庁

落雷事故、短絡事故、地絡事故のいずれかの事故があった場合、確実に変色して、いずれかの事故があった個所を特定できるようにする。例文帳に追加

To provide a current detection member capable of specifying a point where any one of a thunderbolt accident, a short-circuit accident and a ground accident occurs, by definitely discoloring when the accident occurs. - 特許庁

（参考）避難所として旅館、ホテル等を借り上げる場合、新潟県中越地震の際に、1人1日5,000円（食事込み）例文帳に追加

(Reference) At the time of the Mid-Nigata Prefecture Earthquake, when ryokans and hotels were rented as evacuation facilities, 5,000 yen was provided per person per day (including meals). - 厚生労働省

そして、処理部１１は、必須入力項目の入力事項と、自動入力したその他の入力項目の入力事項とを、サービス提供先へ送信する。例文帳に追加

Then a processing part 11 sends the input items of the essential input items and other automatically inputted input items to the service providing destination. - 特許庁

次に、時刻表ＤＢを参照して、現在時刻と乗車駅とに基づいて、定期券の目的地までのすべての途中駅の到着時刻を推定し、すべての途中駅とそれらの到着時刻とを情報提供装置へ送信する。例文帳に追加

Next, a time table DB is referred to, arrival times of all the way stations before the destination of the commuter pass are estimated on the basis of the current time and the boarding station, and all the stops and arrival times are transmitted to the information provider. - 特許庁

当時の政府発表（最終のもの）によれば、大嘗祭が「国事行為」とされなかった理由は、憲法上の天皇の「国事行為」とは漠然と国に関わる行為を指すものではなく、すべて「内閣の助言と承認」を必要とするものであり、皇室の伝統祭祀である大嘗祭は「国事行為」に当たらない（大嘗祭は政務上の「国事行為」と次元を異にする尊貴な行為である）ためである。例文帳に追加

According to the final announcement of the government at that time, the Onie no matsuri Festival was not considered as a state act, because unlike the emperor's state acts, which were not related to the state vaguely but needed advisement and authorization of the ministry, the Onie no matsuri Festival, a traditional noble ritual, was in a different category to the state acts belonging to the affairs of State, and thus was not considered as a state act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

到着予測時刻と実際の到着時刻とに差が生じた場合にも、利用者の感じる不快感を低減することができると共に、到着が遅れる場合等にも利用者がその後うまく対処し易いような情報を提供することができるナビゲーション装置を実現すること。例文帳に追加

To provide a navigation device capable of reducing unpleasant feeling of a user even when a difference arises between an arrival prediction time and an actual arrival time, and providing information by which the user can cope aptly even with a case of delayed arrival or the like. - 特許庁

アナログ時計における短針は、予約時刻インジケータとしてレコーディング予約時刻を指示し、また、例えば午前／午後の区別はアナログ時計の時計盤の表示色または背景色によってなされる。例文帳に追加

An hour hand of the analog clock points a recording reservation time as a reservation time indicator, and discrimination between AM and PM is made by a display color of the face of the analog clock or a background color. - 特許庁

小動物の移動や食餌行為を阻害して餓死させたり、あるいは強いストレス状態に陥らせることでショック死させるなどによって小動物を駆除する小動物駆除具を提供する。例文帳に追加

To provide a small animal-exterminating tool which can obstruct the movements and feeding actions of small animals to starve the small animals, or can fall the small animals into strong stress states to kill the small animals with shocks, thereby exterminating the small animals. - 特許庁

そして、この副次コンテンツを公開サーバにアップロードしたとされると、公開サーバでは、その副次コンテンツに格納される公開指示情報を参照して、公開の態様を決定するようにされる。例文帳に追加

When the secondary content is uploaded to the disclosure server, the disclosure server determines the mode of the disclosure in reference to the disclosure instruction information stored in the secondary content. - 特許庁

バイク事故が発生した時またはバイク盗難の際に、自動的にバイク側から所定の緊急体制側に通報できるようにしたバイク事故通報装置および監視センターを提供する。例文帳に追加

To provide a motorcycle accident reporting device and a monitor center for automatically reporting to a prescribed emergency system side from a motorcycle side, at the occurrence of a motorcycle accident or motorcycle theft. - 特許庁

その予想到着時刻が、渋滞区間の発生により、走行履歴データに基づいて特定される通常の到着時刻よりも大幅に遅延する場合、最速経路を探索し、推奨迂回経路として表示する。例文帳に追加

When the predicted arrival time is much later than usual arrival time specified based on the travel history data due to the occurrence of congestion in a congestion zone, a fastest route is searched and displayed as a recommended alternative route. - 特許庁

調理家電機器は、予約時刻設定装置３から送信された時刻の情報を受信する通信手段と、受信した時刻の情報に基づいて、調理家電機器の予約時刻の設定を行う処理手段とを備えている。例文帳に追加

The cooking domestic electric appliance is equipped with a communication means for receiving the time information transmitted from the reservation time setting device 3, and a processing means for setting the reservation time of the cooking domestic electric appliance based on the received time information. - 特許庁

クロックレート推定部１４は，パケット到着時刻記憶部１３の到着時刻から，所定の到着間隔で送出された到着時刻を抽出し，到着間隔の平均値を求めてクロックレートの推定値を算出する。例文帳に追加

A clock rate estimate section 14 extracts the arrival time of the packet transmitted at a prescribed arrival interval on the basis of the arrival time stored in the packet arrival time storage section 13 and obtains an average of the arrival intervals to calculate an estimate value of a clock rate. - 特許庁

そして、撮像された顔について認証装置２００が認証処理を行う場合に、甲田７００の平均帰宅時刻または帰宅予定時刻を用いて、認証に用いる閾値が設定され、この閾値により認証の成否が判定される。例文帳に追加

When the authentication device 200 authenticates the imaged face, a threshold value used for the authentication is set by use of the average return time or the estimated return time of KOUDA 700, and success/failure of the authentication is decided by the threshold value. - 特許庁

ユーザが所望するタイミングで到着希望時間に関する情報を報知することができる到着時刻情報報知装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an arrival time information notification device or the like, capable of performing notification of information at the desired arrival time, with the timing desired by the user. - 特許庁

携帯電話４を所有している宝くじ購入者が、携帯電話４を利用して、通信事業者３を介して本システム１にアクセスし、本システム１は主にメールの送信及び銀行への入金の確認を行ないつつ、宝くじ購入者による宝くじ購入を受け付けることにより、宝くじ購入者及び宝くじ販売者の双方にとって簡便な宝くじ販売システムとする。例文帳に追加

The lottery buyer, who carries a portable telephone 4 accesses this system via a communication provider 3 by using the portable telephone 4, and this system 1 mainly sending mail and confirming payment to a bank accepts a lottery purchase by the lottery buyer, thereby providing a lottery sale system which is simple and easy for both the lottery buyer and lottery seller. - 特許庁

携帯電話機１は、現在時刻が到着時刻の所定時間前に到達したことを検出した場合、乗換案内サーバ２から到着時刻情報とともに送信されてきた通知用情報を再生する。例文帳に追加

The portable telephone 1 regenerates notification information transmitted with the arrival time information from the transfer guide server 2 in a case where it detects the current time reaching the specified time before the arrival time. - 特許庁

オフセット推定部１５は，クロックレートの推定値をもとにパケット到着時刻記憶部１３の到着時刻の片方向遅延からドリフト成分を補償し，ドリフト成分を補償した値の最小値から所定の範囲に含まれる到着時刻の平均値を用いてオフセット推定値を算出する。例文帳に追加

An offset estimate section 15 compensates a drift component from a unidirectional delay of the arrival time stored in the packet arrival time storage section 13 on the basis of the estimate value of the clock rate and calculates an offset estimate value by using an average of the arrival times included from a minimum value of drift component compensation values within a prescribed range. - 特許庁

商品又はサービスの一部に係る商標の移転の場合は，移転される商品及びサービスの一覧並びに登録事項に残る商品及びサービスの一覧を請求書に添付しなければならない。例文帳に追加

In case of transfer of a trade mark in relation to some of the goods or services, a list of the goods and services to be transferred and a list of the goods and services which remain in the registration data shall be appended to the request.  - 特許庁