「しょくじこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

植字工の活字ケースの下半分に保管された小文字（大文字でないもの）に関連した例文帳に追加

relating to small (not capitalized) letters that were kept in the lower half of a compositor's type case  - 日本語WordNet

７　文書提出命令の申立てについての決定に対しては、即時抗告をすることができる。例文帳に追加

(7) An immediate appeal may be filed against an order on a petition for an order to submit a document.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１．平均サイズが１０〜２００μｍである結晶（Ｓ，Ｓ）−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸。例文帳に追加

This crystal (S,S)-ethylenediamine-N,N'-disuccinic acid has an average size of 10 to 200 μm. - 特許庁

この金属担持固体酸触媒は、安価な金属塩を用いて低コストで製造することができる。例文帳に追加

The metal-deposited solid acid catalyst can be produced at a low cost since inexpensive metal salt is used. - 特許庁

その結果、グラブバケットと汚濁防止カーテン１４との接触事故の発生率が低下する。例文帳に追加

This reduces the occurrence rate of a contact accident between a grab bucket and the pollution prevention curtain 14. - 特許庁

これにより、圧縮自己着火燃焼を継続しつつ、空燃比をリッチ化制御する。例文帳に追加

By this, the enrichment control of the air-fuel ratio is carried out while continuing the compression self-igniting combustion. - 特許庁

そしてサービス提供装置は利用者情報、商品、数量、予測される到着時刻を商店端末に送出する。例文帳に追加

The service providing device transmits the user information, the name and the quantity of the commodity and the expected arrival time to the shop terminal. - 特許庁

燃焼室内の局所的な混合気温度上昇による圧縮自己着火燃焼での燃焼開始時期進角化や燃焼速度上昇を防止する。例文帳に追加

To prevent timing advance of combustion start time and increase in combustion speed during compressed self-ignition combustion due to local temperature increase of air fuel mixture within a combustion chamber. - 特許庁

ガソリンのような低セタン化燃料を使用した場合などに、圧縮自己着火燃焼の性能を向上させつつ圧縮自己着火燃焼可能な領域の拡大を図る。例文帳に追加

To enlarge a compressed self-ignition combustible region while improving the performance of compressed self-ignition combustion in the case of using fuel of low cetane value such as gasoline. - 特許庁

焼入実施時におけるワークと加熱導体部の短絡事故を未然に防止できる高周波焼入装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a high-frequency hardening apparatus capable of preventing occurrence of a short-circuit accident between a work and a heating conductor part in hardening operation. - 特許庁

日本国憲法の定めるところでは、摂政は、天皇の名でその国事行為を行う職であり、国事行為に関する権限は天皇と全く同等である。例文帳に追加

As specified in the Constitution of Japan, the regent is a position to carry out national affairs in the name of the emperor, and has exactly the same authority as the emperor regarding national affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナビゲーション装置が、目的地への到着時刻と希望到着時刻とが少なくなるような経路案内を行うナビゲーション装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a navigation device giving route guidance so as to render the difference between the desired and predicted arrival times at a destination to be small. - 特許庁

入浴時、腰掛の冷たさと硬さが、お尻に伝わらないように、エアークッションの上下面に、滑り止めと、腰掛上に固定するための吸盤を設けた、入浴時、腰掛上に敷くエア−クッションを提供する。例文帳に追加

To provide an air cushion to be placed on a stool during bathing to prevent the coldness and the hardness of the stool from being felt by the buttocks of a user, which has non-slips on both faces of the air cushion and suckers to be secured on the stool. - 特許庁

車両監視システム１において、例えば車両同士の接触事故が発生すると、管理端末１１は、駐車車両監視カメラ３〜６の撮影方向を当該接触事故が発生した位置の方向に制御する。例文帳に追加

In this vehicle monitoring system 1, a management terminal 11 controls the imaging direction of parked vehicle monitor cameras 3-6 in the direction of a place where the minor accident occurs, for example, when the minor accident of the vehicles occurs. - 特許庁

なお彼の肖像彫刻は「法相六祖」のうちの一つとして、興福寺国宝館に展示されている。例文帳に追加

A sculpture of him is on display at the Kofuku-ji Temple National Treasure Museum as one of the "Hosso Rokuso" (Six High Priests of the Hossoshu sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇に入院や海外訪問などの疾患又は事故がある場合に、内閣の助言と承認に基づいた天皇の委任（国事行為臨時代行への勅書の伝達）によって国事行為の臨時代行が行われる。例文帳に追加

In the event of the emperor's disease or accident, such as hospitalizations or trips abroad, based on appointment (transmission of chokusho, official document issued by Emperor, to a temporary agent for national affairs) by the emperor at the advice and approval of the cabinet, national affairs are temporarily carried out by an agent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電圧測定用の抵抗器に小動物などを接触させず、短絡事故を防止し、さらに短絡事故時に装置の破損を防止する検電接地装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a voltage detecting and grounding unit for preventing a short-circuit accident resulting from contact of small animals with resistors for voltage measurement, as well as protecting against breakage of the unit in case a short-circuit accident. - 特許庁

事故様相（３相短絡事故および２相短絡事故）によって事故除去時間が変わらないようにすることができる過電流継電装置を提供する。例文帳に追加

To provide an overcurrent relay device which can eliminate an accident in the same time regardless of an accident aspect (three-phase short circuit accident and two-phase short circuit accident). - 特許庁

レールとトロリー線との間の短絡事故、レールとき電線との間の短絡事故およびトロリー線とき電線との間の短絡事故の故障点を簡単な構成で低コストにかつ高精度に標定できるき電線故障点標定システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electric wire failure spotting system capable of spotting precisely failure points in a short-circuiting failure between a rail and a trolley wire, a short-circuit between the rail and a feeder and a short-circuit between the trolley wire and the feeder, at a low cost with simple constitution. - 特許庁

静止画の記録時刻を管理するデータ量を最小限に抑えるため、N(ただし、Nは１以上の整数)数の静止画をまとめてグループ化し、グループごとに最初に記録した静止画の記録時刻(F_RECTM)と最後に記録した静止画の記録時刻(L_RECTM)を管理情報として記録する。例文帳に追加

The recording time (F_-RECTM) of the still image recorded at first and the recording time (L_-RECTM) of the still image recorded in the last are recorded as management information by each group. - 特許庁

静止画の記録時刻を管理するデータ量を最小限に抑えるため、N(ただし、Nは１以上の整数)数の静止画をまとめてグループ化し、グループごとに最初に記録した静止画の記録時刻(F_RECTM)と最後に記録した静止画の記録時刻(L_RECTM)を管理情報として記録する。例文帳に追加

A recording time (F_-RECTM) of the first recorded still picture and a recording time (L_- RECTM) of the last recorded still picture are recorded as management information in each group. - 特許庁

故障情報ファイル４ａは、監視対象装置から通知された複数の故障情報毎に、故障の発生時刻または故障情報の通知時刻を入力時刻とし、故障内容の情報と、故障が発生したのか故障が回復したのかを表す故障種別の情報とを前記入力時刻に関連づけて記憶した複数個のレコードデータを有している。例文帳に追加

For each of a plurality of fault information received from a device to be monitored, the fault occurrence time or fault notification time information is defined as input time, and a fault information file 4a has a plurality of record data in which fault content information and fault type information, indicating fault occurrence or fault recovery, are stored in association with the input time. - 特許庁

情報処理手段とは、潜水活動が終了した時刻情報に基づいて、終了時刻から所定時間は、告知情報として飛行器搭乗禁止情報を出力する潜水情報処理手段や、投薬時刻情報に基づいて投薬時刻の到来を検出したら、告知情報として投薬を促す投薬喚起情報を出力する投薬時刻情報処理手段である。例文帳に追加

The information processing means includes a diving information processing means in which, based on time information of completion of diving activities, flight vehicle boarding inhibition information is output as a notice information during a predetermined period after the completion time and a dosing time information processing means in which, if the dosage time is detected based on dosage time information, dosage evocation information urging dosage is output as notice information. - 特許庁

申立人は，かかる再審理手続において審問を受ける。地方裁判所(Amtsgericht)の決定に対しては，即時抗告が認められる。即時抗告は，高等地方裁判所によって審理される。例文帳に追加

The petitioner shall be heard in the review proceedings. An immediate appeal shall lie from the decision of the Local Court [Amtsgericht]. The immediate appeal shall be heard by the Higher Provincial Court.  - 特許庁

火花点火式エンジンにおいて部分負荷領域で圧縮自己着火燃焼を行わせ、特に燃料のオクタン価が変わった場合でも、圧縮自己着火燃焼を良好に行わせるようにする。例文帳に追加

To perform compression self-ignition combustion in a part-load region in a spark ignition type engine and to successfully perform the compression self-ignition combustion in particular even when an octane value of fuel is changed. - 特許庁

画像処理部４０１は、画像取得時刻とリモコン信号取得時刻とを比較し、比較結果に基づき所定条件が成立すると判定した時刻に関連付けて取得された画像データに、リモコン信号情報を付加する。例文帳に追加

The image processing unit 401 compares the image acquisition time with the remote control signal acquisition time, and adds the remote control signal information to the image data obtained in association with the time when a it is determined that predetermined conditions are satisfied based on the comparison results. - 特許庁

リーン燃焼および圧縮自己着火による燃焼により、燃費を向上させるとともに、その効果が大きく得られる走行領域を拡大する。例文帳に追加

To improve fuel efficiency by performing lean combustion and compression self-ignition combustion, and to enlarge a traveling range wherein a large effect thereof can be obtained. - 特許庁

圧縮自己着火運転を行う運転領域では、燃焼室の排気弁を、燃焼室の吸気弁が開弁する前に閉弁する。例文帳に追加

An exhaust valve of a combustion chamber is closed prior to opening an intake valve of the combustion chamber, in an operation area for a compression self-ignition operation. - 特許庁

エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ’−ジコハク酸鉄塩、その製造方法、それを用いたハロゲン化銀写真感光材料用処理剤、及び処理方法例文帳に追加

FERRIC SALT OF ETHYLENEDIAMINE-N,N'-DISUCCINIC ACID, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, TREATING AGENT FOR PHOTOSESITIVE MATERIAL OF SILVER HALIDE USING THE SALT AND TREATING METHOD - 特許庁

アルキレンジアミン−Ｎ，Ｎ’−ジコハク酸鉄塩、その製造方法、それを用いたハロゲン化銀写真感光材料用処理剤，及び処理方法例文帳に追加

IRON ALKYLENEDIAMINE-N,N'-DISUCCINATE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND AGENT FOR TREATING SILVER HALIDE PHOTOSENSITIVE MATERIAL BY USING THE SAME, AND TREATING METHOD - 特許庁

駐車の際に接触事故や衝突事故を招くことがなく、しかも充電用ケーブルの接続作業が行い易い充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging device capable of preventing an accident such as bump or collision of cars and facilitating connection work of a charging cable. - 特許庁

動作解析部は、動作データを解析し、各時刻において、動作対象の足が地面と接触するよう拘束条件を検出する。例文帳に追加

A behavioral analysis part analyzes the behavior data, and detects constraints such that a foot of a behavior target contacts with the ground in each time. - 特許庁

自動車の側方、後方の死角を解除することによって後続車両や、歩行者との接触事故、衝突事故を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent a contact accident with or a collision accident to a succeeding vehicle or a pedestrian by eliminating a dead angle on the side or in the rear of an automobile. - 特許庁

行ったことがある場所に対して、利用済みの経路で走行した場合における所要時間や予想到着時刻を、ユーザに自動通知する。例文帳に追加

To automatically post required time and predicted arrival time when driving on an already utilized road to a location where a user has been before to the user. - 特許庁

そして、制御回路１は、到着予定時刻が返却時刻の所定時間前である場合は、返却時刻に遅れる可能性があるとみなしてユーザーに返却場所への到着が返却時刻に遅れそうであることを注意する（ステップＳ３〜ステップＳ４）。例文帳に追加

The control circuit 1 cautions a user that the arrival at the return place is likely to be late for a return time considering that there is a possibility that he/she is late for the return time when the scheduled time of arrival is predetermined time prior to the return time (a step S3 to a step S4). - 特許庁

さらに、ジョブの処理終了時に計測された消費電力と、ジョブの処理開始時の計測時刻からジョブの処理終了時の計測時刻までの経過時間とを用いて画像形成装置１００のジョブ消費電力量を算出する。例文帳に追加

Further, a job power consumption amount of the image forming apparatus 100 is calculated using power consumption measured at the end of processing of the job and an elapsed time from the measurement time at the start of processing of the job to the measurement time at the end of processing of the job. - 特許庁

公開サーバに対する副次コンテンツのアップロードが行われた際には、公開サーバは、副次コンテンツのメタデータを送信して、承認サーバに承認依頼を行う。例文帳に追加

When the subsidiary contents are uploaded to a disclosure server, the disclosure server transmits metadata of the subsidiary contents and requests the approval server to approve the secondary use. - 特許庁

微細な試料の詳細は、支持膜の付加された副次構造から生じるノイズにより不明瞭にされた(不明瞭になった)。例文帳に追加

Fine specimen details were obscured by noise that arises from the added substructure of the support film.  - 科学技術論文動詞集

[1] 商標登録事項に関する限り，本規則を認める省令第2 条に規定する日付を以って次の法令を廃止する。例文帳に追加

[1] The following decrees, as far as their effects in trademark registration matters are concerned, are repealed from the date set forth in Article 2 of the decree approving the present Regulations with respect to: - 特許庁

本発明は、初期活性が高く、自己放電が少ないＮｉ−水素電池用の水素吸蔵合金を得るための処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method for obtaining a hydrogen-storage alloy having high initial activity and little self discharge for an Ni-hydrogen battery. - 特許庁

これによって、燃焼騒音と熱効率および排気性能を両立する圧縮自己着火燃焼を実現することが可能となる。例文帳に追加

Thus, compression self-ignition combustion for striking a balance between combustion noise, thermal efficiency and exhaust performance can be provided. - 特許庁

このため、車両９と接触する可能性のある物体を容易に発見でき、接触事故を有効に防止できる。例文帳に追加

The object having the possibility of contact with the vehicle 9 therefore can be easily discovered, and a contact accident can be effectively prevented. - 特許庁

焼却後の灰分量が少なく、フィルターの目詰まりもなく、比重が小さく、水に浮く、自己消火性発泡難燃シートを提供する。例文帳に追加

To provide a self-extinguishing foamed flame-retardant sheet which can be incinerated without leaving much ash and without causing filter clogging, has a low specific gravity and floats on water. - 特許庁

転送処理装置４に対する業務装置２の割当てを他の転送処理装置４に移行させるとき、移行対象決定部２２は、各業務装置２から将来ＶＭ統計情報を受信する受信予測時刻及び割当ての移行完了予測時刻を算出する。例文帳に追加

When the assignment of the business device 2 to the transfer processing device 4 is shifted to another transfer processing device 4, a shift object determining section 22 calculates a reception estimated time when the VM statistical information are to be received from each business device 2 in future and an assignment shift completion estimated time. - 特許庁

全て都合のよい時に公衆の閲覧に供するため，及び所定の手数料を納付して請求する者に登録簿の登録事項の謄本を与えるため，本条に基づく規則により，登録簿又は登録簿における登録事項若しくは登録事項の複製に関する規定を制定することができる。例文帳に追加

Rules under this section may make provision for the register, or entries or reproductions of entries in it, to be open to inspection by the public at all convenient times and for copies of any entry in the register to be given to any person requiring them on payment of the prescribed fee.  - 特許庁