「しょくじこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

停車所ごとに実測された実際到着時刻および実際発車時刻を顧客運搬車両２３〜２５からリアルタイムに取得する。例文帳に追加

Actual arrival times and actual departure times actually measured for each stop are acquired from passenger transport vehicles 23 to 25 in real time. - 特許庁

目標角算出ステップは、初期期間における各時刻の重心位置から脚関節の目標角を算出する。例文帳に追加

The step of computing a goal angle computes the goal angle of the leg joint from the position of the center of gravity at each time point in the initial period. - 特許庁

短絡事故時の電磁力により遮断器が横転するのを防止すると共に、配電盤の幅部を縮小ことにある。例文帳に追加

To prevent a circuit breaker from sideslipping with an electromagnetic force at the time of short circuit fault, and to reduce the size of the width part of a switchgear. - 特許庁

例えば、一定時間に巡回した累計文書数や、更新予測時刻の度数分布に基づいて判定規範を最適化する。例文帳に追加

The determination norm is optimized based on the accumulated total number of documents of which the round was made within a fixed time and the frequency distribution of update prediction time. - 特許庁

圧縮自己着火燃焼による運転範囲を拡大して、燃費を改善するとともに、未燃ＨＣ及びＮＯｘの排出量を低減する。例文帳に追加

To expand an operation range by compression self-ignition combution, improve fuel consumption, and reduce an exhaust quantity of unburnt HC and NOx. - 特許庁

着信者が場所、時間に関係なく自己宛のファクシミリ情報を受信、閲覧することができるファクシミリ配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile distribution system with which a receiver receives and brows facsimile information addressed to himself or herself regardless of time and place. - 特許庁

連続的に計測される計測データについて計測時刻を適切に証明することのできる計測機器等の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide measurement equipment or the like capable of properly proving measurement time about continuously measured measurement data. - 特許庁

この手段により、映像・音声信号の処理より早く、時刻情報の処理を行なってしまうので、処理時間を最小限に抑えることが可能になり、その処理に要する遅延時間を最小限に押さえることができ、より正確な時刻情報の表示が可能になる。例文帳に追加

Since this means is used to process the time information earlier than the processing of a video/audio signal, it is possible to minimize the processing time resulting in minimizing a delay time required for the processing thereby displaying more accurate time information. - 特許庁

火花点火燃焼制御部１２は、火花点火燃焼を制御し、自己着火燃焼制御部１３は、噴射燃圧制御部１３ａ及び噴射時期制御部１３ｂを介して圧縮自己着火燃焼を制御する。例文帳に追加

A spark ignition combustion control part 12 controls spark ignition combustion, and a self-ignition combustion control part 13 controls compression self-ignition combustion through an injection fuel pressure control part 13a and an injection time control part 13b. - 特許庁

何人も、規則に定められた規定と手続に従い、100 ポンド以下の所定手数料納付することで、登録意匠の審議の請求ができ、又は登録簿の登録事項の抄本又は謄本を入手できる。例文帳に追加

Any person may request to consult the registered industrial designs or obtain extracts or copies thereof from the register, according to the rules and procedures prescribed by the Regulations and against payment of the fee prescribed therein, which is not to exceeding 100 pounds.  - 特許庁

これにより、複数の記録済画像のうち、取得時刻に関する情報が同一ないしは近似的なものは、同一処理対象画像として判定され、特殊処理を行うことができる。例文帳に追加

Thus, among plural recorded images, the one whose information regarding the acquisition time is the same or close are decided as the same processing object image and the special processing is performed. - 特許庁

火花点火燃焼と内部ＥＧＲガスによる圧縮自己着火燃焼とを切り換え可能な内燃機関の燃焼制御装置において、前記圧縮自己着火燃焼から前記火花点火燃焼へ切り換える場合に、排気弁の閉時期ＥＶＣを調整することにより前記内部ＥＧＲガスの残量を制御し、吸気弁の閉時期ＩＶＣを調整することにより総ガス量を制御する制御手段１１を備える。例文帳に追加

The combustion control device for the internal combustion engine capable of changing over combustion between spark ignition combustion and compression self ignition combustion by internal EGR gas includes a control means 11 controlling internal EGR gas remaining quantity by adjusting exhaust valve close timing EVC and controlling total gas quantity by adjusting intake valve close timing IVC when combustion is changed over from the compression self ignition combustion to the spark ignition combustion. - 特許庁

(1)の規定により意匠所有者の権利の移転を受けた者は，修正した登録事項の記入が効力を生じた日から，当該権利を行使することができる。例文帳に追加

A person to whom the rights of the owner of an industrial design are transferred pursuant to the provisions of subsection (1) of this section may exercise such rights as of the date on which the entry of amendment of registration data becomes valid.  - 特許庁

火花点火燃焼を行うべき運転条件であるか、圧縮自己着火燃焼を行うべき運転条件であるかを判断し（２１）、この判断結果が変化したときに、燃焼形態を切り替える（２２）。例文帳に追加

The operation condition where the spark ignition combustion is to be carried out or where the compression self-ignition combustion is to be carried out is determined (21), and a combustion mode is switched when a result in the determination is varied (22). - 特許庁

火災保険、自動車保険、交通障害入院保障等の事故の種類毎に異なるシートを設けて、各事故の種類毎の合計の保障額を表示する。例文帳に追加

Different sheets are prepared for every different kinds of accidents to be covered by fire insurance, automotive insurance, traffic injury hospitalization insurance and the insurable amount of the sum of accidents under each classification is shown. - 特許庁

１種類のみのセンサを用いて２回線送電線の１回線短絡事故の故障点を容易に標定することができる故障区間標定方法及び故障区間標定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a failure section locating method and a failure section locating system capable of locating easily a failure point of a one-circuit short- circuit accident in a two-circuit transmission line by using only one kind of sensor. - 特許庁

運転免許証と車検証の提示を運転者に求めることなく、各事項の内容を確認できる情報処理装置及び車両検問システムの提供。例文帳に追加

To provide an information processor and vehicle police inspection system by which the contents of each item can be verified without demanding the presentation of a driver's license and vehicle inspection certificate to a driver. - 特許庁

第十三条　何人も、本店等所在地法務局等の登記官に対し、登記事項概要ファイルに記録されている事項を証明した書面（第二十一条第一項において「概要記録事項証明書」という。）の交付を請求することができる。例文帳に追加

Article 13 (1) Any person may make a request to a registrar of a Legal Affairs Bureau, etc. with Jurisdiction over the Head Office, etc. for the issuance of a document certifying the matters recorded in a registered matters summary file (referred to as a "Certificate of Matters Recorded in Summary" in Article 21, paragraph (1)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

bpdの患者は、対人関係や、家庭および職場での生活、長期的な計画、自己同一性などの面で問題を抱える。例文帳に追加

people with bpd have problems with relationships, family and work life, long-term planning, and self-identity.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

３　第一項の申立てについての裁判及び職権による免責取消しの決定に対しては、即時抗告をすることができる。例文帳に追加

(3) An immediate appeal may be filed against a judicial decision on the petition set forth in paragraph (1) and an order of revocation of discharge by the court's own authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初期大乗経典では、菩提心とは「菩提を求める心」であったのに対し、この経では「菩提とは実の如く自心を知ること」としている。例文帳に追加

The early stage of the Mahayana Sutra explained that the aspiration for Buddhahood was a 'mind to seek Bodhi,' while this sutra explained that 'Bodhi was to know one's own mind as it really is.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割合判定回路３２は、第１，第２移動平均処理回路２８ａ，ｂからの各自己相関の最大値を比較する。例文帳に追加

A rate determination circuit 32 compares the maximum values of auto-correlation from the first and second shift average process circuits 28a, b with each other. - 特許庁

一般的な軽油などを用いた場合に比べて優れた排気ガス特性を示す予混合圧縮自己着火燃焼を達成することができる。例文帳に追加

To provide a fuel oil composition which realizes premixed compression-autoignition combustion exhibiting exhaust gas characteristics excellent enough by paying attention to the size of influence of fuel in premixed compression-autoignition combustion. - 特許庁

リクエスト処理部１５は、現在位置、目的地、及び前記目的地への到着時刻を含むリクエストをユーザ端末装置５から取得する。例文帳に追加

A request processing unit 15 acquires a request including a current position, a destination and the time of arrival at the destination from a user terminal device 5. - 特許庁

輻輳監視プロセス２４は、受信時刻とデータベース登録時刻とに基づいて、自律メッセージの処理時間を取得する。例文帳に追加

A congestion monitoring process 24 acquires a process time of the autonomous message based on the reception time and the data base registration time. - 特許庁

内部短絡事故時、本体ケース内充電部側での不特定箇所におけるアークの発生を回避することができる開閉器を提供する。例文帳に追加

To provide a switch capable of avoiding generation of an arc at an unspecified position on the live part in a body case in an internal short- circuit accident. - 特許庁

所要時間ではなく時刻での比較判定を行っているため、時間と時刻との換算が必要でない。例文帳に追加

The conversion of hour and time does not have to be performed because the decision is made not on the basis of required time but on the basis of comparison due to time. - 特許庁

３　前項の規定による処分は、外国倒産処理手続の承認の申立てを棄却する決定又は同項の即時抗告を棄却する決定があったときは、その効力を失う。例文帳に追加

(3) The disposition under the provisions of the preceding paragraph shall cease to be effective when an order is issued to dismiss with prejudice on the merits a petition for recognition of foreign insolvency proceedings or to dismiss with prejudice on the merits an immediate appeal set forth in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予混合圧縮自己着火燃焼の燃焼期間と着火時期とを共に適正なものとして、良好なエンジン熱効率やＮＯｘ生成特性を維持しつつ、燃焼騒音やエンジン振動、未燃燃料の発生を抑制する。例文帳に追加

To restrain generation of combustion noise, engine vibration, and unburnt fuel while maintaining excellent engine heat efficiency and an NOx generating characteristic by optimizing both a combustion period and ignition timing of premixed compression self-ignitable combustion. - 特許庁

ランプを輸送運搬する際などに生ずる衝撃や振動によって、放電ランプの始動補助のための紫外線を放射するＵＶエンハンサの向きや取付位置が変動したり、短絡事故が生ずるおそれを解消する。例文帳に追加

To eliminate risk that a direction and an attachment position of a UV enhancer for irradiating ultraviolet rays for starting aid of a discharge lamp is changed to cause short-circuiting accidents, due to impact or vibration caused at transport of the lamp. - 特許庁

合成反応により得られた粗エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸又はその塩を含む水性溶液を、予め脱塩処理した後にクロマトグラフィーにより分別処理して、精製されたエチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸又はその塩を得ることを特徴とするエチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸又はその塩の製造方法。例文帳に追加

This method for producing ethylenediamine-N-N'-disuccinic acid(EDDS) or its salt is characterized by comprising obtaining purified EDDS or its salt by separation treatment of an aqueous solution containing crude EDDS or its salt with chromatography after previous desalination treatment, wherein the crude EDDS or its salt is obtained by synthetic reaction. - 特許庁

必要最低限の医療情報や連絡事項など所定の個人情報を所定の連絡先に迅速に通知できる情報通報装置及び情報通報システム及び情報通報方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information reporting device, an information report system, and an information report method capable of quickly notifying a predetermined personal information such as necessary minimum medical information and informative matters to a predetermined contact. - 特許庁

何人も，所定の手数料を添えて登録官に対して申請することにより，登録簿における登録事項又は(1)に掲げた書類についての認証謄本を入手することができる。例文帳に追加

Any person may, on an application to the Registrar and on payment of such fees as may be prescribed, obtain a certified copy of any entry in the register or any document referred to in sub-section (1).  - 特許庁

非常に望ましい食事効果を有する食品の調製に有用である、可食性合成トリグリセリドの特定の混合物を含む脂質組成物を提供する。例文帳に追加

To provide lipid compositions comprising specific mixtures of edible synthetic triglycerides, the composition useful in formulating food products having highly desirable dietary benefits. - 特許庁

内部に故障を生じた場合に、通常のシステム動作を中断することなく、自己診断、再構築して所期の機能を回復する信頼性の高いＦＰＧＡを提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable FPGA in which an expected function is recovered upon occurrence of an internal failure by performing self diagnosis and reconfiguration without interrupting normal system operation. - 特許庁

これにより、自己着火によって一度に燃焼する燃料量を抑制でき、以って、ノッキングの原因となる筒内圧の上昇率を抑制できるので、圧縮自己着火燃焼領域の高負荷側への拡大が可能になる。例文帳に追加

Thereby a fuel amount which fires at one sitting by autoignition is restrained, so that the rate of increase of the pressure inside the cylinder, which becomes the cause of knocking, and the region of compression autoignition combustion can be expanded toward the side of higher loaded. - 特許庁

作業者が墜落した場合であっても、作業者に与える衝撃を著しく緩和し、安全に受け止めることができ、作業者の墜落事故による損傷を最小限度に抑えることのできる防護ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a guard net, capable of safely receiving a worker while remarkably relaxing impact thereto even if the worker falls, minimizing damage thereof due to accidental fall of the worker. - 特許庁

検出マップは処理対象画像と同じ寸法を有しており、画像の各々のドットに対して、処理に関わる２枚の画像の取得時刻の間に当該ドットにおいて運動が存在していた確率を関連付けする。例文帳に追加

The detecting map has the same size as that of the image to be processed and is associated with a probability that action has existed in dots during the time for acquisition of two sheets of images for processing to each dot of the image. - 特許庁

多数通知される障害内容から障害の発生原因を予測して利用者へ通知すると共に、障害の発生原因と発生パターンの関係を逐次更新する。例文帳に追加

To predict a cause of occurrence of a failure based on details of many failures reported and report them to users and to update the relation between the cause and a pattern of occurrence of a failure as necessary. - 特許庁

商標にその所有者が商標として別個に登録していない部分が含まれる場合，又は (a) 商品に関する商標であって，商取引に共通の事項又はその他識別性を欠く事項を含む場合，若しくは　(b) サービスに関する商標であって，その種類のサービスの提供に共通の事項又はその他識別性を欠く事項を含む場合は，登録官又は裁判所は，当該商標を登録簿に記入するか否か又は登録簿に残しておくか否かを決定するに際し，次のことを登録簿への登録の条件として要求することができる。 (i) 商標所有者が，商標の何れかの部分又は当該事項の全部若しくは一部について，裁決機関が商標所有者に権限を与えていない排他的使用の権利を部分放棄すること，又は (ii) 商標所有者が，当該登録に基づく自己の権利を限定するために裁決機関が必要と認めるその他の権利を部分放棄すること例文帳に追加

If a trade mark contains any part not separately registered by the proprietor as a trade mark or if-- (a) in the case of a trade mark relating to goods it contains matter common to the trade or otherwise of a non-distinctive character; or (b) in the case of a trade mark relating to services it contains matter common to the provision of services of that description or otherwise of a non-distinctive character, the Registrar or the Court, in deciding whether such trade mark shall be entered or shall remain on the register, may require, as a condition of its being on the register-- (i) that the proprietor shall disclaim any right to the exclusive use of any part of the trade mark, or of all or any portion of any such matter, to the exclusive use of which the tribunal holds him not to be entitled; or (ii) that he shall make such other disclaimer as the tribunal may consider necessary for the purpose of defining his rights under such registration.  - 特許庁

［Ｓ，Ｓ］−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ’−ジコハク酸鉄錯塩水溶液を［Ｓ，Ｓ］−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ’−ジコハク酸鉄錯塩水溶液を濃縮する方法、［Ｓ，Ｓ］−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ’−ジコハク酸鉄錯塩水溶液に［Ｓ，Ｓ］−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ’−ジコハク酸鉄錯塩結晶を加える方法等によりスラリー化させた後、噴霧乾燥を行うことを特徴とする［Ｓ，Ｓ］−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ’−ジコハク酸鉄錯塩粉体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the powdery [S,S]-EDDS iron complex salt comprises (1) slurrying the aqueous solution of [S,S]-EDDS iron complex salt by concentrating the solution or by adding the crystal of [S,S]-EDDS iron complex salt to the solution and (2) spray-drying the resultant slurry. - 特許庁

燃焼パターン判定部１１は、エンジン回転数及び負荷に基づいて火花点火燃焼を行うか、圧縮自己着火燃焼を行うかを判定する。例文帳に追加

A combustion pattern determination part 11 determines whether spark ignition combustion is performed or compression self-ignition combustion is performed based on the number of revolutions of an engine and a load. - 特許庁

目標深度演算部１１０は、潜水機が上昇している時にθ＝θ_0 となると、そのときの深度Ｄ_0 より所定の深度まで潜水機をさらに上昇させ、その後下降させるように各時刻における深度を求める。例文帳に追加

A target depth operation part 110 determines the depth in the respective time so as to lower a submarine after further raising the submarine up to the prescribed depth from the depth Do at that time when θ=θ0 is realized when the submarine rises. - 特許庁

本発明による映像処理装置は、映像を処理して表示する映像処理部と；ユーザーの選択事項を入力受けるユーザー入力部と；ユーザーインタフェースの大きさ単位を複数に設定し、前記ユーザーの選択事項にしたがって複数の大きさ単位の中で、選択された前記大きさ単位を含む領域に前記ユーザーインタフェースを表示するように、前記映像処理部を制御する制御部とを含む。例文帳に追加

A video processing apparatus includes: a video processor which processes and displays a video; a user input unit which receives input of user's selection item; and a controller which controls the video processor to display the user interface in an area including a selected size unit among a plurality of size units according to the user's selection item. - 特許庁

登録事項の記入における実用新案所有者に関する事項を補正するためには，実用新案所有者又は実用新案の移転を受けた者は，その旨の請求書及び国の手数料の納付を証明する書類を特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

In order to amend the data concerning the owner of a utility model in the entry of registration data, the owner of the utility model or the person to whom the utility model is transferred shall file a corresponding request and a document certifying payment of the state fee with the Patent Office.  - 特許庁