「しょたいをもつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

用紙が安定した姿勢を保つことができる待機トレイを備えた用紙後処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet post-processing apparatus having a standby tray for maintaining a stable posture of paper sheets. - 特許庁

火を使わず、火の処理，始末に対する不安を持つことなく使用できる湯たんぽを提供する。例文帳に追加

To provide a hot-water bottle usable without using fire, and without having anxiety about treatment and disposal of fire. - 特許庁

触媒担持混合伝導体３０は、電子を伝導する性質である電子伝導性及びイオンを伝導する性質であるイオン伝導性を併せ持つ混合伝導担体８５と、この混合伝導担体８５に担持され、触媒作用及び磁気作用を併せもつ磁性触媒６からなる磁力体５とを含む。例文帳に追加

A catalyst carrying mixed conductor 30 contains a mixed conductive carrier 85 having both of electron conductivity having a property conducting electrons and ionic conductivity having a property conducting ions, and a magnetic body 5 carried in the mixed conductive carrier 85 and comprising a magnetic catalyst 6 having both of a catalytic action and a magnetic action. - 特許庁

セパレータ３は、電極に対面して所定の接触幅で接触する複数個の接触突部６５（７５）と、隣設し合う接触突部６５（７５）の間を通路幅とする複数個の流体通路６ａ，７ａとをもつ。例文帳に追加

The separator 3 has plural contact projecting parts 65 (75) facing to and contacting with the electrode with prescribed contact widths, and plural fluid channels 6a, 7a each having a channel width between the adjacent contact projecting parts 65 (75). - 特許庁

投影近似においては、(000) CBEDディスクは、相反定理により中心のない結晶においても、常に中心対称を持つ。例文帳に追加

In the projection approximation, the (000) CBED disk always has a center of symmetry, even in acentric crystals, due to the reciprocity theorem.  - 科学技術論文動詞集

５　会員は、出資の払込みについて、相殺をもつて会員商品取引所に対抗することができない。例文帳に追加

(5) A member may not assert against a Member Commodity Exchange a set-off for payment of contribution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前四項の通報は、書面又は口頭をもつて、所轄の入国審査官又は入国警備官に対してしなければならない。例文帳に追加

(5) The information set forth in the preceding four paragraphs shall be submitted, orally or in writing, to an authorized immigration inspector or immigration control officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トーキー設備をもつマキノトーキー撮影所は、「甲陽映画」から独立した今井理輔の「今井映画製作所」となった。例文帳に追加

Makino Talkie Studio with facilities to produce talkie films became 'Imai Eiga Seisakusho' of Risuke IMAI, who had become independent from 'Koyo Eiga.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、奉納に用いられる対象は、必ずしも食物や酒、金銭や宝物などといった「物質」を納めることにかぎらない。例文帳に追加

Therefore, the offerings used in hono are not always 'materials' such as food, liquor, money or valuable items.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、族集団が解体し、庶民でも持つ家族名である"氏"と本来の"姓"の混同が進み、庶民でもほとんど姓を持つとされるようになった。例文帳に追加

Thereafter, the clan dissolved, and a "family name," which even common people had merged with the original "surname" to end up with most of the common people having a surname.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォトニック結晶共振器の共振波長を調整する方法、フォトニック結晶デバイス、量子もつれ光子対発生装置、及び量子メモリ例文帳に追加

METHOD OF ADJUSTING RESONANCE WAVELENGTH OF PHOTONIC CRYSTAL RESONATOR, PHOTONIC CRYSTAL DEVICE, QUANTUM ENTANGLEMENT PHOTON PAIR GENERATER AND QUANTUM MEMORY - 特許庁

商品カード１５に印刷された透光性をもつ図柄が、照明灯８により半透明な電照板１２にシルエットとして投影される。例文帳に追加

A light-transmissive pattern printed on a commodity card 15 is projected upon an electrically illuminated translucent board 12 by means of an illuminating lamp 8. - 特許庁

５ 会員は、出資の払込みについて、相殺をもつて会員商品取引所に対抗することができない。例文帳に追加

(5) A member may not assert against a Member Commodity Exchange a set-off for payment of contribution.  - 経済産業省

書物の出し入れの利便性を損なわずに地震による書物の落下を防止できるとともに、本棚自体が倒れるこを防止可能な書物の落下防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for preventing fall of a book which prevents the books from falling by an earthquake without deteriorating convenience for putting-in/taking-out the books and also prevents a bookshelf itself from falling down. - 特許庁

食物をひっくり返す必要がなく一度に食物を調理することができ、しかも、食物60全体を一様に加熱できるようにした直火加熱用調理器具100を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking utensil 100 for direct heating which is capable of cooking food at a time without turning the food over, and can equally heat the whole of the food 60. - 特許庁

スプーン内の食物を粉砕させる粉砕手段を構成しこれによって食事の直前に穀物等の堅い食物を粉砕して食べやすくすることを目的とする。例文帳に追加

To crush hard foods such as crops right before meal to make eating easy by providing means for crushing foods in a spoon. - 特許庁

物体側から順に、負の焦点距離を持つ第１レンズ群Ｇ１と、正の焦点距離を持つ第２レンズ群Ｇ２と、負の焦点距離を持つ第３レンズ群Ｇ３とを備える。例文帳に追加

The rear converter lens includes, in order from the object side, a first lens group G1 having a negative focal distance, a second lens group G2 having a positive focal distance, and a third lens group G3 having a negative focal distance. - 特許庁

検出精度を低下させることなく計算量を低減することができる照合方法に特長をもつ画像処理方法、画像処理装置、画像処理プログラムおよび画像処理プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method characterized by a verification method capable of reducing the amount of calculation without reducing the accuracy of detection; an image processor; an image processing program; and a recording medium with the image processing program recorded thereon. - 特許庁

緩和振動が生じる電圧値以上となるパルス状の駆動電圧を半導体レーザに印加し、パルス状の特異ピークをもつレーザ光を半導体レーザから出力させ、該パルス状の特異ピークをもつレーザ光を、サンプリング対象の生物サンプルに集光する。例文帳に追加

The sampling method includes the following process: a pulse-like drive voltage equal to or higher than a level causing relaxation vibration is applied to a semiconductor laser, and laser beams with pulse-like peculiar peaks are emitted from the semiconductor laser and focused on a biological sample as a sampling target. - 特許庁

温度に依存して白濁変化、呈色変化する高機能性水溶液をもつ積層体において、窓ガラスにも使用できる高耐候性をもって、正確な形状の透明部をもった積層体、任意に分割できて所定の位置に区分線をもつ積層体とその製造方法を得ること。例文帳に追加

To provide a laminate with a highly functional aqueous solution showing a white muddy change and a color change depending on temperature, having a high weatherability to be usable for a window glass and having transparent parts with an exact shape, a laminate capable of being divided in any way and having a partition line at a given position and to provide a manufacturing method of it. - 特許庁

緩和振動が生じる電圧値以上となるパルス状の駆動電圧を半導体レーザに印加して、パルス状の特異ピークをもつレーザ光を半導体レーザから出力させ、該パルス状の特異ピークをもつレーザ光を、サンプルにおける刺激対象に集光させる。例文帳に追加

A pulse drive voltage is applied to a laser diode having a voltage value above a voltage for generating relaxation oscillation or more, and a laser light having a pulse-like specific peak is output from the laser diode, and the laser light having the pulse-like specific peak condenses on a stimulation subject in a sample. - 特許庁

モデルが軸に対して対称性を有し、その振動モードの変位が対称軸に対して対称、或いは反対称な変位分布をもつが、境界条件を設定する方向への要素数が奇数個である場合においても解析可能な有限要素法モデルの解析方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for analyzing a finite element method model even when the model is symmetrical with respect to an axis, and the displacement of the vibration mode has symmetrical or asymmetrical displacement distribution with respect to the symmetrical axis, and the number of elements in a direction setting a boundary condition is odd. - 特許庁

クロム酸塩処理及びリン酸塩処理に匹敵する付着性、加工性、耐食性を持つ無公害型の表面処理組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a metal surface treatment composition of a pollution-free type having adhesiveness, workability, and corrosion resistance equivalent to those of chromate treatment and phosphate treatment. - 特許庁

認証対象者が両手に荷物を持ったままでも認証が可能とし、認証時間の短縮化、作業効率の向上を図る例文帳に追加

To shorten an authentication time, and to increase operating efficiency by enabling authentication of an authentication object carrying packages in both hands. - 特許庁

車室内外に搭載した機器、搭乗員もしくは積載貨物などの衝撃を緩衝する移動体の衝撃緩衝装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing device for a moving body to relieve a shock applied to an apparatus installed inside or outside a car cabin, an occupant or passenger, loaded objects, etc. - 特許庁

光を被検体へ断続的に照射して、照射する前記光の強度を連続的に照射する場合よりも強くして照射する。例文帳に追加

Light is emitted intermittently to the subject, and the intensity of the emitted light is made higher than that in the case of emitting light continuously. - 特許庁

結晶構造に著しい不規則性をもつ結晶を選択し、これを蛍光体の母体とすることによって、広帯域な蛍光を発する蛍光体が得られる。例文帳に追加

The phosphor emitting a broadband fluorescence is obtained by selecting a crystal having a significant irregularity in a crystal structure and using the crystal as the parent material of phosphor. - 特許庁

荷物の搬送を受託した際には、搬送対象物の情報を搬送受託部１０２で登録し、この搬送対象物の情報と搬送主体登録部で登録された荷物搬送人の情報とを照合部１０１で照合することにより、適切な荷物搬送人を選択し、搬送委託する。例文帳に追加

When the conveyance of a load is entrusted, information on the object to be carried is registered by a conveyance entrustment 102 and a matching part 101 matches the information on the object to be carried and information on a load carrier registered by a conveyance subject registration part to select and entrust a proper load carrier with the conveyance. - 特許庁

膜電極接合体は、燃料用拡散層と、燃料用触媒層と、プロトン伝導性をもつ電解質膜と、酸化剤用触媒層と、酸化剤用拡散層とがこの順に積層された構造をもつ。例文帳に追加

A membrane-electrode assembly has a structure in which a diffusion layer for fuel, a catalyst layer for fuel, an electrolytic membrane having proton conductivity, a catalyst layer for oxidant and a diffusion layer for oxidant are stacked in this order. - 特許庁

触媒を有する導電性微小体とイオン伝導性をもつ電解質ポリマーとを主要成分とする触媒電極層１４，１８を、イオン伝導性を有する膜２０に積層して中間積層体２５を形成する。例文帳に追加

An intermediate laminate 25 is formed by laminating catalyst electrode layers 14, 18 having as a main component a conductive microbody having catalysis and an electrolyte polymer having ion conductivity on a membrane 20 having ion conductivity. - 特許庁

それゆえ、皇位継承順位が明文化される以前には、皇太子は立太子された当今の子という意味をもつに過ぎない。例文帳に追加

Before the order of succession to the Imperial Throne was stipulated, the crown prince meant the son of the current emperor, who was formally installed as Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この固有周波数ｆ_0の音波は、対象周波数ｆ_fの音波に対してインピーダンス不整合があり、逆位相かつ同等のインテンシティをもつ。例文帳に追加

The sound wave of natural frequency f_0 is unconformable in impedance to the sound wave of intended frequency f_f, and has an equal intensity of reverse phase. - 特許庁

本実施の形態に従う画像処理装置においては、有効区間がもつ情報量をエッジコード画像全体に拡散させる。例文帳に追加

In the image processor, an information amount of a valid zone is diffused over an entire edge code image. - 特許庁

バリューチェーン全体がもつ影響を理解できる組織は、バリューチェーン内で影響の最も大きい分野に対処できる。例文帳に追加

Organizations that can understand their impacts across their whole value chain can tackle the areas where they have the biggest impact.  - 経済産業省

穀物排出オーガの駆動機構上に穀物が堆積するのを積極的に防止し、駆動機構上に穀物が堆積することに起因する穀物排出オーガの旋回の妨げをなくするとともに、穀物排出オーガの旋回に伴って穀物が損傷をきたすことがないようにする。例文帳に追加

To positively prevent grain from accumulating on the driving mechanism of a grain discharge auger, eliminate hindrance of the revolution of a grain discharge auger resulting from grain which accumulates on a driving mechanism, and prevent damage of the grain accompanied by the revolution of the grain discharge auger. - 特許庁

保持具または前記荷物が所定位置の上方の所定高さまで下降したときに（ステップ１０６）、保持具または荷物と所定位置との相対位置と、保持具または荷物の振れの状態を求める１０８、１１０）。例文帳に追加

In this cargo handling support method, the relative position of a holding device or a cargo to a prescribed position and the state of the swing of the holding device or the cargo are determined S108, S110 when the holding device or the cargo lowers to a prescribed height above the prescribed position (S106). - 特許庁

体重管理方法は、食物の摂取前、食物摂取と同時に、食物摂取の代替として、及びこれらの組み合わせでの組成物投与を包含する。例文帳に追加

The method for managing the body weight includes administration of the composition prior to food consumption, concurrent with the food consumption, as replacement for the food consumption, and a combination thereof. - 特許庁

必要な画像処理を行って高画質を保つと共に、不要な画像処理を省いてシステム全体の消費電力を低減する。例文帳に追加

The high image quality can be maintained through required image processing and unnecessary image processing is omitted to reduce the power consumption of the entire system. - 特許庁

十　行使の目的をもつて、登録証明書を譲り渡し、若しくは貸与し、又は他人名義の登録証明書の譲渡若しくは貸与を受けた者例文帳に追加

(x) Any person who transfers or lends his/her registration certificate for the use of any other person or has a registration certificate under the name of any other person transferred or lent to him/her for his/her own use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の一態様によれば、光触媒と、前記光触媒の面と対向して設置され前記光触媒 の位相と同様の位相をもつ電極とを有することを特徴とする光触媒反応装置が提供される。例文帳に追加

The photocatalyst reactor has a photocatalyst and an electrode which is arranged opposite the surface of the photocatalyst and has a topology similar to that of the photocatalyst. - 特許庁

所与雰囲気の特性で皮膚の状態の来るべき変化に対処するため、化粧品、特に保湿特性をもつ化粧品をユーザーに提供できるようにする道具を提供する。例文帳に追加

To provide a kit for providing a user with cosmetics especially with moisturizing characteristics to cope with a forthcoming change in the condition of the skin with the characteristics of a given atmosphere. - 特許庁

一実施例において、本変動は、対象物が常に印刷する最小領域を判断する内端、および対象物が特定の処理条件下で印刷する最大領域を判断する外端をもつＰＶバンドにより示される。例文帳に追加

In one embodiment, the variations are represented by PV-bands having an inner edge that defines the smallest area in which an object will always print and an outer edge that defines the largest area in which the object will print under some processing conditions. - 特許庁

正弦波振動させた干渉縞パターンをもつSVIP光を被対象物60に照射し、この被対象物60の頂点位置Ｑから来るSVIP光を電気的な検出信号Ｓ_D（t）に変換する。例文帳に追加

The object 60 is irradiated with SVIP light having a sinewave-oscillated interference fringe pattern, and the SVIP light coming from an apex position Q of the object 60 is converted into an electric detection signal S_D(t). - 特許庁

第五十一条　罪を犯すとき十八歳に満たない者に対しては、死刑をもつて処断すべきときは、無期刑を科する。例文帳に追加

Article 51 (1) In case a person who is under 18 of age at the time of commission of an offense is to be punished with death penalty, life imprisonment shall be imposed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　主務大臣は、前項の規定による登録をした場合においては、遅滞なく、書面をもつて、その旨を登録申請者に通知しなければならない。例文帳に追加

(6) When the competent minister has made a registration under the preceding paragraph, he/she shall notify the applicant for registration to that effect in writing without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム