「しんせい３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

照明制御装置１は、調光信号発生器３から出力される第１の調光信号を第２の調光信号に変換して出力する変換器４を備え、第１の調光信号により第１の照明負荷Ｂを調光制御し、第２の調光信号により、第２の照明負荷Ａを調光制御する。例文帳に追加

The light controller 1 is provided with the converter 4 for outputting a first light control signal output from the light control signal generator 3 into a second light control signal to control light of a first lighting load B by the first light control signal and control light of a second lighting load A by a second light control signal. - 特許庁

第３の回路系は、発振波長を所望の波長に調整するためのＤＢＲ領域３への注入電流を制御するためのＤＢＲ駆動部８である。例文帳に追加

The third circuit system is a DBR drive part 8 for controlling the injecting current into the DBR region 3 for adjusting the oscillation wavelength to a desired wavelength. - 特許庁

誘電体基板３の一方の面にアンテナパターン４が形成されたアンテナ装置１において、アンテナパターン４にアンテナ装置１の共振周波数を調整するための共振周波数調整部４２を形成する。例文帳に追加

In the antenna device 1 in which an antenna pattern 4 is formed on a face of a dielectric substrate 3, a resonant frequency adjustment unit 42 for adjusting resonant frequency of the antenna device 1 is formed on the antenna pattern 4. - 特許庁

(4)出願人が，(3)(a)，(b)又は(c)に定めるいずれかの行為をなすための期間の延長を希望する場合は，期間が満了する3月以内又は登録官が許可した期間の満了前に，様式TD16により，登録官に対し，期間の延長申請を行うものとする。例文帳に追加

(4) If the applicant wishes to have an extension of time to do any act referred to in paragraph (3) (a), (b) or (c), he shall file with the Registrar a request for extension in Form D16 before the expiry of the period of 3 months or any extended period previously allowed by the Registrar. - 特許庁

３　主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。例文帳に追加

(3) When establishing or revising the Basic Policy, the competent Ministers shall consult in advance with the heads of the administrative organs concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　環境大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of the Environment shall, when he/she intends to formulate or change the basic guidelines, consult with the heads of the relevant administrative organs in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。例文帳に追加

(3) Prior to the formulation of the Basic Policy or any revision thereof, the competent minister shall consult with the heads of relevant administrative organs.  - 経済産業省

貼付台１５上に吸引保持したレンズ１と貼付皿保持具２２に保持した貼付皿２との軸芯を一致させ、貼付面２ｂに熱溶解性貼付剤３を塗布した貼付皿２を、予め設定された貼付高さ４１まで下降する。例文帳に追加

The shaft center of the lens 1 sucked and held on the adhesion plate 15 and that of the adhesion plate 2 held on an adhesion plate holder 22 are aligned with each other, and the adhesion plate 2 to the adhesion face 2b of which thermoplastic adhesive 3 is applied is lowered to preset adhesion height 41. - 特許庁

制御部９はこの設定用調光命令を受け取ると、明るさセンサ３によるフィードバック制御を中止し、リモコン送信器７での調光命令に従う調光信号を照明制御単位Ａに属する各照明器具５に送って各照明器具５を手動調光状態とする。例文帳に追加

The control part 9, receiving the light control direction, stops a feedback control by a brightness sensor 3, sends a light-control signal following the light control direction from the remote control transmitter 7 to each lighting fixture 5 belonging to illumination control unit A to put it in a state of manual light control. - 特許庁

ＴＶ受像機１のメインマイコン１０は、調整モードで動作すると、ＨＤＰライン４１及び伝送ライン２ａを介して、調整装置３に信号を送信し、調整装置３から伝送ライン２ｂ及び＋５Ｖライン４２を介して信号を受信する。例文帳に追加

When a main microcomputer 10 of the TV receiver 1 is operated in an adjustment mode, the main microcomputer transmits a signal to the adjustment device 3 via an HDP line 41 and the transmission line 2a, and receives the signal from the adjustment device 3 via the transmission line 2b and a +5V line 42. - 特許庁

制御回路４はポリフェーズフィルタ３で取り出されたイメージ信号の信号レベルが最小になるように位相及びゲインを調整する。例文帳に追加

A control circuit 4 adjusts the phase and a gain so that a signal level of the image signal taken out by the polyphase filter 3 may become minimum. - 特許庁

視聴者３が、領域４から退出すると、制御部１９は、人体センサ２が発生した不在状態を示す検知信号を受信する。例文帳に追加

When a viewer 3 leaves from an area 4, a controller 19 receives a sensing signal indicative of an absence condition generated by a human body sensor 2. - 特許庁

音響分析部３は、切り出し音声信号から音声信号の特徴を表す音響パラメータを抽出する。例文帳に追加

An acoustic analysis part 3 extracts an acoustic parameter representing the features of the voice signal from the cut-out voice signal. - 特許庁

(5) ハンガリー特許庁は，請求が(2)及び(3)に定める要件を満たしているか否かを審査する。同庁は，その過程で，第68条(2)から(4)までを準用して手続を進める。例文帳に追加

(5) The Hungarian Patent Office shall examine whether the request satisfies the requirements laid down by paragraphs (2) and (3). In the course of this, it shall proceed by applying Article 68(2) to (4) mutatis mutandis. - 特許庁

そして、接合面３上の結合孔４または接合面３の中心軸上に、導波管１または導波管２のＥ面から接合面３に平行にネジ５を設けて挿入長を調整できるようにしている。例文帳に追加

A screw 5 is provided in parallel with the joining surface 3 from E-surface of the waveguide 1 or the waveguide 2 on the center axis of the coupling hole 4 of the joining surface 3 or in the coupling hole 4 on the joining surface, so that the insertion length can be adjusted. - 特許庁

接合面１３の面形状を中心部１３１ａを頂点１３２とする円錐面１３３に形成すると、ＭＰＵ３と接合面１３の頂点１３２とが接触することにより間隙が０になる。例文帳に追加

Pressurization of the bonded surface 131 against the MPU 3 will reduce the thickness of the heat conducting member 4 in the Y axis direction, thus bringing the top 132 into contact with the MPU 3 surface. - 特許庁

そして、組み合わせの異なる分割イメージデータを結合することで疑似的な帳票のイメージデータを生成して端末装置３に送信する。例文帳に追加

The divided image data of different combinations are coupled to generate image data of a dummy document, and the generated image data are transmitted to a terminal device 3. - 特許庁

待機信号生成部３は、活性化信号ＣＳの入力に基づいて、アドレス信号生成部４から出力される最初のアドレス信号Ａｄｄの出力サイクルを延長するための待機信号ＷＡＩＴをアドレス信号生成部３に出力する。例文帳に追加

A waiting signal generating section 3 outputs the waiting signal WAIT for extending an output cycle of an initial address signal Add outputted from the address signal generating section 4 to the address signal generating section 3. - 特許庁

(3) 出願人は、(1)の所定の期間又は法律第224条に基づいて若しくは(4)の先の申請の結果として延長された後の期間の終了前に、登録官に対し書面をもって、前記期間の延長を申請することができる。例文帳に追加

(3) An applicant may, before the end of a period prescribed in subregulation (1), or that period as extended under section 224 of the Act or as a result of a previous application of subregulation (4), request the Registrar in writing to extend the period. - 特許庁

超音波洗浄装置（５０）は、複数の超音波振動子（１）を具備する超音波振動板（２）と、超音波振動板が発生する超音波力を集める超音波導波チャンバ（３）と、洗浄液（２０）が充填されている洗浄槽（４）とを具備する。例文帳に追加

The ultrasonic cleaning apparatus 50 is equipped with an ultrasonic transducer plate (2) with a plurality of ultrasonic transducers (1), an ultrasonic waveguide chamber (3), and a cleaning bath (4) filled with cleaning liquid (20). - 特許庁

膨張黒鉛製の環状のグランドパッキン１において、前記グランドパッキン１の環状の軸線方向端面３にその端面３と同心の環状溝４を形成したことを特徴とするものである。例文帳に追加

A ring-shaped gland packing 1 is made of expansive graphite and has an axial direction end face 3 formed in a ring shape, wherein the end face 3 is provided with a ring groove 4 concentrically. - 特許庁

(3) 出願人は，如何なる場合でも局長にそうするよう命じられたときは，主張する当該意匠の新規性について局長の納得する陳述を表示又は見本の各々に裏書きしなければならない。例文帳に追加

(3) The applicant shall, if required by the Commissioner in any case so to do, endorse on each of the representations or specimens a statement satisfactory to the Commissioner of the novelty claimed for the design. - 特許庁

超音波探触子本体１と探触子ホルダ２には、超音波探触子本体１の超音波送受信面に接するように、布製の袋体３が設けられ、袋体３中には高分子吸収体４が収納されている。例文帳に追加

A bag body 3 made of cloth is provided in contact with an ultrasonic transmission/reception surface of an ultrasonic probe body 1, on the ultrasonic probe body 1 and a probe holder 2, and a polymer absorbing body 4 is stored in the bag body 3. - 特許庁

調整回路２は、ｇｍ−Ｃフィルタ回路１のｇｍアンプ１ａと同一構成のｇｍアンプ３ａを有してなる発振器３を備えており、この発振器３から出力される発振信号ＯＳＣに基づき該発振器３のｇｍアンプ３ａのｇｍ値を調整するためのデジタル調整値Ｄ_gmを発生する。例文帳に追加

An adjusting circuit 2 has an oscillator 3, having therein a gm amplifier 3a which is constituted the same as an gm amplifier 1a of a gm-C filter circuit 1, and generates a digital adjusting value Dgm for adjusting the gm value of the gm amplifier 3a of the oscillator 3, based on an oscillation signal OSC outputted from the oscillator 3. - 特許庁

本発明は、透光性材料からなる結晶成長用基板１ａ，２ａ，３ａ，４ａに気相成長によりシンチレータ１ｂ，２ｂ，３ｂ，４ｂを堆積したパネル１，２，３，４を、複数積層したことを特徴とするシンチレータパネルを提供する。例文帳に追加

This scintillator panel is constituted by laminating a plurality of panels 1, 2, 3, 4 where the scintillators 1b, 2b, 3b, 4b are deposited by vapor phase growth on crystal growth substrates 1a, 2a, 3a, 4a comprising a translucent material. - 特許庁

変極点調整回路（６）は、前記近似３次関数生成回路（３）と前記１次温度特性回路（４）と前記近似４次５次温度特性回路（７）の変極点温度Ｔｉの値を調整するための出力信号を出力する。例文帳に追加

An inflection point control circuit (6) outputs an output signal for controlling an inflection point temperature Ti of an approximate third-order function generating circuit (3), the primary temperature characteristic circuit (4) and the approximate fourth/fifth-order temperature characteristic circuit (7). - 特許庁

駆動信号は、圧力発生室３を膨張させるための第１の信号要素Ｓ１と、膨張状態にある圧力発生室３を収縮させるための第２の信号要素Ｓ２と、液体滴吐出後に圧力発生室３を第１の信号要素が出力される前の状態まで膨張させる第３の信号要素Ｓ３と、を有する。例文帳に追加

A driving signal includes a first signal factor S1 for expanding the pressure generating chamber 3, a second signal factor S2 for contracting the pressure generating chamber 3 in the expanded condition, and a third signal factor S3 for expanding the pressure generating chamber 3 to be in a condition as before the first signal factor is outputted after a liquid drop is ejected. - 特許庁

駆動信号は、圧力発生室３を膨張させるための第１の信号要素と、膨張状態にある圧力発生室３を収縮させるための第２の信号要素と、液体滴吐出後に圧力発生室３を第１の信号要素が出力される前の状態まで膨張させる第３の信号要素と、を有する。例文帳に追加

A drive signal has a first signal element for expanding the pressure generating chamber 3, a second signal element for contracting the pressure generating chamber 3 in an expanded state, and a third signal element for expanding the pressure generating chamber 3 up to a state prevailing before output of the first signal element after a liquid drop is ejected. - 特許庁

元信には宗信、秀頼、直信の3人の男子があったが、長男の宗信は早世したため、宗家を継いだのは三男の直信（1519-1592）であった。例文帳に追加

Motonobu had three sons: Munenobu, Hideyori and Naonobu; Naonobu (1519 - 1592); the first, Munenobu, died young, and the third son Naonobu succeeded as the head of family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月31日、農民971人が古河鉱業に賠償金総額39億円の支払いを求め群馬県公害審査会に調停を申請した。例文帳に追加

On March 31, 971 peasants filed for arbitration to the Gunma Prefecture Pollution Council seeking compensation of 3.9 billion yen from Furukawa Mining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 実体審査の請求が(2)に定める期限内に適切にされず，また，同期限内に庁が職権による出願の実体審査を開始しない場合は，庁は，出願手続を停止する。例文帳に追加

(3) If request for conducting a substantive examination was not properly filed within the time limit stipulated in Subsection (2), or if within the same time limit the Office failed to start the substantive examination of the application ex officio, the Office shall suspend the application proceedings. - 特許庁

この状態で、拡張ユニット３に異常が発生すると、本体２の初期化処理部２４は、アボート信号と、拡張ユニット３を特定するための信号とをバス１１へ送出する。例文帳に追加

Under this condition, if the expansion unit 3 fails, the initialization processing part 24 of the body 2 sends an abort signal and a signal for specifying the expansion unit 3 to the bus 11. - 特許庁

ドライブレコーダ６は、長期署名サーバ３からハッシュ値対象データ作成用データ（１ｓｔ）を受信すると、これに動画を加えてハッシュ値を計算し、当該ハッシュ値を長期署名サーバ３に送信する。例文帳に追加

When receiving the hash value target data creation data (first) from the long-term signature server 3, the drive recorder 6 adds a moving image to this and calculates a hash value, and transmits the hash value to the long-term signature server 3. - 特許庁

超音波送受信部３は、超音波を送受信する複数の送受信素子を一列に並べて構成されており、インク容器内のインクへ超音波を送信し、インク界面で反射して到来する反射波を受信する。例文帳に追加

An ultrasonic wave transmitting and receiving section 3 is structured by arranging a plurality of transmitting and receiving elements transmitting and receiving ultrasonic waves in a row, transmits ultrasonic waves to ink in an ink vessel and receives reflected waves arriving, reflecting from an ink interface. - 特許庁

(3) 特許庁が自ら下した決定を撤回又は訂正し，かつ，審判請求人がこれに納得している場合は，審判請求人は，審判請求を取り下げなければならない。審判請求のために納付する国の手数料は，行政手続法に定める手続に従って納付する。例文帳に追加

(3) If the Patent Office has revoked or amended the decision taken by it and the appellant is satisfied therewith, the appellant shall withdraw the appeal. The State fee paid for the submission of an appeal shall be paid in accordance with the procedures specified by the Administrative Procedure Law. - 特許庁

パラメトリックスピーカ１０は、音声情報に応じて超音波を発振し、超音波が復調されることにより音声が再生される音場１、２、３を形成する。例文帳に追加

The parametric speaker 10 generates an ultrasonic wave depending on sound information to form acoustic fields 1, 2, and 3 where a sound is reproduced by demodulation of the ultrasonic wave. - 特許庁

耐熱性で、ＤＮＡ鎖伸長の校正機能である3'-5'エキソヌクレアーゼ活性を有し、かつプライマー伸長活性が強く、高塩濃度下でも目的DNA領域を短時間で複製できる新規耐熱性ファミリーD DNAポリメラーゼ(PolD)を提供する。例文帳に追加

To provide a new heat resistant family D DNA polymerase (PolD) being heat resistant, having a 3'-5'exonuclease activity which is a proof-reading function of DNA chain-extension, having a potent primer lengthening activity, and duplicating an objective DNA region in a short time even under high salt concentration. - 特許庁

(3) 回復のための申請のイタリア特許商標庁による拒絶に対しては，通知の日から30日以内に審判部に審判請求をすることができる。審判部は，審判請求をする権利の回復のための申請について決定しなければならない。例文帳に追加

3. Within 30 days from notification, an appeal to the Board of Appeals may be filed against the rejection of a petition for reinstatement by the Office. The Board of Appeals shall decide on a petition for reinstatement of the right to appeal. - 特許庁

遠心圧縮機１においては、ディスク５の後面側に、インペラ３の撓み量を調整するための電磁石９が設けられている。例文帳に追加

In a centrifugal compressor 1, an electromagnet 9 for adjusting a deflection amount of the impeller 3 is disposed on a rear face side of a disk 5. - 特許庁

(4) 特許庁が以前自ら下した決定を訂正し，かつ，審判請求人がこれに納得していない場合は，審判請求人は，当該決定を受領してから3月以内に，そのことを特許庁に通知するものとする。特許庁は，遅滞なく，当該審判請求を審理のために審判部に付託する。例文帳に追加

(4) If the Patent Office has amended the decision taken by it previously and the appellant is not satisfied therewith, he or she shall notify the Patent Office thereof within a period of three months after the receipt of such decision. The Patent Office shall without delay transfer the appeal for review to the Board of Appeal. - 特許庁

圧電素子２の上下面に電極１、３を貼付けた圧電スピーカにおいて、前記電極１、３の双方に圧電素子２の接触面から離れた振動部を形成し、電極１、３を振動板として作用させる。例文帳に追加

The piezoelectric speaker has electrodes 1 and 3 pasted to the upper and lower surfaces of a piezoelectric element 2 wherein oscillatory parts separated from the contact face of the piezoelectric element 2 are formed on both electrodes 1 and 3 so that the electrodes 1 and 3 act as a diaphragm. - 特許庁

吸込側にヘッド圧が掛かり、前記吸込側圧力計の指針が吸込圧力領域 を示した状態で、吐出側圧力計の指針の位置を対応する吐出圧力領域(3) を示すように調整する。例文帳に追加

In a state where the head pressure is applied to the suction side and the indicator of the suction side pressure gauge shows the suction pressure area 3, the position of the indicator of the discharge side pressure gauge is adjusted so as to show the corresponding discharge pressure area (3). - 特許庁

(3) 裁判所長は，第77条に従う侵害訴訟の提起権者の請求に応じ，侵害の重大な推定が存在する何人に対しても所長緊急命令を発して，侵害を構成すると認められる活動を一時的に差し止めることができる。例文帳に追加

3. The President of the court may, at the request of a person entitled to institute infringement proceedings, in accordance with Article 77, issue an order in chambers enjoining any person against whom there exists a serious presumption of infringement to provisionally cease the activity considered to constitute infringement. - 特許庁

振動可能な建物模型内に取り付けられる制震パネル模型３であって、その制震パネル模型３がその制震パネル模型３の面方向に変形したとき、面方向に変形して建物模型２の振動エネルギーを吸収するマグネットシート８を有することを特徴とする。例文帳に追加

The vibration control panel model 3 attached inside a building model which can be vibrated, has a magnet sheet 8 for absorbing vibration energy of the building model 2 by deforming to a plane direction, when the vibration control panel model 3 is deformed to the plane direction of the vibration control panel model 3. - 特許庁

この発明の保温用サポーターは、筒状の保温部本体３の両端部に伸縮自在な緊締部１、２が設けられ、この緊締部１、２に伸縮力を調整する調整機構５０を備えた伸縮部材５が設けられている。例文帳に追加

This supporter for warmth retention is obtained by installing freely stretchable securing parts 1 and 2 at both ends of a cylindrical heat insulating part body 3 and arranging a stretchable member 5 having regulating mechanisms 50 for regulating the stretching force in the securing parts 1 and 2. - 特許庁