「しんせい３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

音響整合部材３の発振面４で超音波を受信した際、その超音波に応じた振動は、接触面７を介して上面２２に伝達されるとともに補助発振部６を介して圧電素子２の下面２３および側面２４ａ〜２４ｄにも伝達される。例文帳に追加

When an ultrasonic wave is received in an oscillation face 4 of the acoustic-matching member 3, the oscillation according to the ultrasonic wave is transmitted to a top face 22 through a contact face 7, and is further transmitted to a bottom face 23 of the piezoelectric element 2 and side faces 24a to 24d through the auxiliary oscillation part 6. - 特許庁

画像処理用パラメータファイルは、明るさ補正や赤目補正等の画像調整用のパラメータや、個々のプリンタ用の画像調整パラメータであり、画像出力装置１とはネットワーク５で接続されたサーバ３でその更新処理を行う。例文帳に追加

The parameter file for image processing includes parameters for image adjustment, such as brightness correction and red-eye correction and image adjustment parameters for individual printers, and is updated by the server 3 connected to the image output device 1 through the network 5. - 特許庁

時間調整回路２４は、時計情報２を必要とする処理側１０から時間調整情報５が設定されると、カウントアップ回路から入力する秒カウントアップ信号３を時間調整情報分５の時間だけ早めて出力することが可能である。例文帳に追加

A time adjusting circuit 24 can output the signal 3 to be input from the counting-up circuit 22 so as to be early by the time of time adjusting information 5, when the information is set from the processing side 10 requiring the timepiece information 2. - 特許庁

パラメトリックスピーカ３が超音波変調信号を可聴音に変換して指向性放射し、指向性放射された放射音３１の指向性を変えることなく停車位置に停車している車両６の運転席付近に向けて反射する平面反射板４を備えている。例文帳に追加

A parametric speaker 3 converts an ultrasonic modulated signal into an audible sound and directionally radiating it, and a plane reflecting plate 4 is provided which reflects the directionally radiated sound 31 toward nearby the driver's seat of a vehicle 6 stopping at a stop position without changing the directivity of the radiation sound 31. - 特許庁

金型１内に予めＡＢＳ樹脂などからなる中芯材３を配し、これに熱硬化性樹脂液５を注入し、加熱する際に、熱硬化性樹脂の硬化収縮体積量に見合った体積膨張量を中芯材３に生起せしめるとともに中芯材の膨張と熱硬化性樹脂の硬化収縮とを同期させる。例文帳に追加

A core 3 consisting of an ABS resin is arranged in advance in a mold 1 and when a thermosetting resin liq. 5 is cast therein and is heated, the amt. of vol. expansion corresponding to the amt. of vol. of curing shrinkage of the thermosetting resin is generated in the core 3 and the expansion of the core and the curing shrinkage of the thermosetting resin are synchronized each other. - 特許庁

ここで、タスク照明１が点灯した時、ＲＦ信号送信制御部３にてタスク照明１が点灯したことを示すＲＦ信号を送信し、ＲＦ信号受信制御部４でＲＦ信号を受信すると、アンビエント照明２を調光する。例文帳に追加

Here, when the task illumination 1 is lighted on, the RF signal to show that the task illumination 1 is lighted on at the RF signal transmit-receive control part 3 is transmitted, and if the RF signal is received at the RF signal reception control part 4, the light of the ambient illumination 2 is light-controlled. - 特許庁

本発明の空気調和装置の室外機１００は、少なくとも底フレーム３３を有するケーシング３と、ケーシング３に形成された空気の吸い込み口に取り付けられる吸込グリル２とを有する。例文帳に追加

The outdoor unit 100 for the air conditioner has the casing 3 having at least a bottom frame 33, and the suction grille 2 attached to an air suction opening formed in the casing 3. - 特許庁

本発明は排気ポンプ５から試料室３への排気経路６の途中に一つの真空バルブ７を設けることで試料室３と電子銃室１の真空度を個別に調整するものである。例文帳に追加

By installing one vacuum valve 7 in the way of exhaust route 6 from an exhaust pump 5 to a sample chamber 3, the degree of vacuum of the sample chamber 3 and an electron gun chamber 1 is individually adjusted. - 特許庁

高周波を通じるループアンテナ（３）と、ループアンテナ（３）をとり囲んで構成された空洞共振器（４），空度共振器（４）のプラズマに面する側に２重構造スリット（５）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The device is provided with a loop antenna (3), which transmits high frequency, a cavity resonator (4) constituted around the antenna (3), and a double structure slit (5) on the side of the resonator (4) facing the plasma. - 特許庁

次に、管継手製造装置１０は、芯金押圧用シリンダ２３を動作し、芯金２１を螺旋溝付管３の内周面に水膨張シートを押圧し、その状態で螺旋溝付管３が回転される。例文帳に追加

Next, the pipe coupling manufacturing device 10 rotates the pipe 3 with the spiral groove in its state by pressing the water-expansive sheet to the inner peripheral surface of the pipe 3 with the spiral groove by the core metal 21 by operating a core metal pressing cylinder 23. - 特許庁

次に、管継手製造装置１０は、芯金拡径用シリンダ２３を動作し、芯金２１を螺旋溝付管３の内周面に水膨張シートを押圧し、その状態で螺旋溝付管３が回転される。例文帳に追加

In the manufacturing apparatus of pipe fittings 10 then a core bar expanding cylinder 23 is activated to let the core bar 21 press the water-expansive sheet against the inner surface of the screwed pipe 3 and the screwed pipe 3 is rotated, as it stands. - 特許庁

次に、管継手製造装置１０は、芯金押圧用シリンダ２３を動作し、芯金２１を螺旋溝付管３の内周面に水膨張シートを押圧し、その状態で螺旋溝付管３が回転される。例文帳に追加

Then, in the pipe joint manufacturing device 10, a cylinder 23 for pressing a core bar is operated to press the water expanding sheet against the inner circumference face of the pipe 3 with the spiral groove by the core bar 21, and the pipe 3 with the spiral groove is rotated in that state. - 特許庁

金完燮の『親日派のための弁明』（2002）では、一進会の運動を、李氏朝鮮政府の圧政をはねのけようとする農民階級（東学党→進歩会）と、支配階級出身で朝鮮の近代化をめざす改革派知識人グループ（維新会）、そして朝鮮近代化を支援することで「攻撃的な防御」を確保しようとする日本、の3つの改革勢力が結集されたものとして高く評価している。例文帳に追加

In 'Explanation for the sake of pro-Japan' by Kim Wansop (2002), the author highly evaluated the Isshinkai's movement, comparing their movment with a concentration of three revolutionary powers consisted of peasants who tried to reject the oppression of Joseon Dynasty Government (Togaku-to => Shinpo-kai), the group consisted of revolutionary intellectuals from governing class aimed at modernization of Korea (Ishin-kai) and Japan which tried to secure the 'aggressive protection' by supporting the modernization of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許が所定の期間内又は第36条 (3)に基づいて延長された期間内での更新手数料の不納付の理由により失効した場合は，当該特許が失効した日から2年以内に長官に対し当該特許回復のための申請を行うことができる。例文帳に追加

Where a patent has lapsed by reason of a failure to pay any renewal fee within the prescribed period or within that period as extended under section 36 (3), an application may be made to the Controller, within two years from the date on which the patent lapsed, for the restoration of the patent.  - 特許庁

(3) 所定の裁判所における訴訟において，本法に基づいて特許の有効性が争われたときは，その裁判所は，局長に対し完全明細書を再審査するよう指示することができ，局長は，それに従い完全明細書を再審査しなければならない。例文帳に追加

(3) Where the validity of a patent is disputed in any proceedings before a prescribed court under this Act, the court may direct the Commissioner to re-examine the complete specification and the Commissioner must re-examine the specification accordingly.  - 特許庁

磁路長に直交する複数のギャップを有するリアクトル用圧粉磁心において、磁路長の平均値をＬ（ｍｍ）、ギャップの幅の合計値をＬｇ（ｍｍ）としたとき、次式：１×１０^-3≦Ｌｇ／Ｌ≦１×１０^-2の関係が成立しているリアクトル用圧粉磁心。例文帳に追加

In the compressed particle magnetic core for the reactor having a plurality of gaps orthogonally crossing the magnetic path length, when an average value of the magnetic path length is defined as L (mm) and the total value of gap widths as Lg (mm), a relationship of 1×10^-3≤Lg/L≤1×10^-2 can be established. - 特許庁

ＰＣ端末４でホスト１に送信指示を行うと、ホスト１は信用調査会社のファイルサーバ２に調査対象に関する情報を転送し、ファイルサーバ２は転送情報から必要なデータを取り出し、信用調査依頼の送信データを作成してメールサーバ３に送信する。例文帳に追加

When transmission is instructed to a host 1 by a PC terminal 4, the host 1 transfers information on a research object to a file server 2 of a credit research company, and the file server 2 takes out required data from transfer information and prepares transmission data of the request for credit research to transmit it to a mail server 3. - 特許庁

寝台１の頭部の先に高さ・角度が調整できる体振動用取手２、３を設け，その寝台１の左右面に高さ・取付位置が調整できる，刺激突起４、４、５、５’、６、６’、７、７’、８、８’、９、９’、１０、１０’を装着することを特徴とする。例文帳に追加

Body vibrating handles 2, 3 for adjusting the height and angle is provided at the tip of the head of the bed 1, and the right and left surface of the bed 1 are provided with stimulating projections 4, 4', 5, 5', 6, 6', 7, 7', 8, 8', 9, 9', 10, 10', the heights and fitting positions of which are adjustable. - 特許庁

(4)出願人は，(3)(b)に基づいて登録官から調査報告を受領したときは，所定の期間内に，審査報告を求める請求書を提出し，所定の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(4) Upon receiving the search report under subsection (3)(b) from the Registrar, the applicant shall, within the prescribed period, file a request in the prescribed form and pay the prescribed fee for an examination report. - 特許庁

(1)3.及び4.に定めた手数料は，無効部が処理すべき申請又は上訴を却下し，又はその手続を聴聞を行うことなく終結させた場合は，その半額を返還する。例文帳に追加

Half of the fees provided for in subsection (1)3 and 4 shall be refunded if the petition to be dealt with by the Nullity Division or the appeal is dismissed or the proceedings are terminated without any hearing.  - 特許庁

2.及び3.に定めた手数料は，無効部が処理する申請若しくは上訴が却下されたか又は聴聞を行うことなく手続が終結させられた場合は，その半額を返還する。例文帳に追加

Half of the fees provided for in subsection (1)2, and 3, shall be refunded if the petition to be dealt with by the Nullity Division or the appeal is dismissed or the proceedings are terminated without any hearing.  - 特許庁

高さ調整完了後、この貫通孔３２…から台座３内に固定用接着剤７を浸入させて台座３内にボルト軸２の抜け止めナット５を固定する。例文帳に追加

After the height adjustment is completed, fixing adhesive agent 7 is invaded from the through-hole 32 into the pedestal 3 to fix a lock nut 5 for the bolt shaft 2 in the pedestal 3. - 特許庁

そして、下にした裏面３により支持台１０に支持された回転板１を回転させると、裏面３に形成されたカム従動節部４の形状に従って当該回転板１が上下に振動するようになっていることを特徴とする。例文帳に追加

In the apparatus, when the rotary plate 1 supported to the support base 10 by the underlying back face 3, the rotary plate 1 vertically vibrates according to the shape of the cam follower part 4 formed in the back face 3. - 特許庁

端子ピン８は、本体部６に載置された回路基板３の端面３ａの横側を通って回路基板３の表面３ｂまで伸長形成されている部位８Ａを有する。例文帳に追加

The terminal pin 8 has a portion 8A elongated and formed while passing through the side of the end surface 3a of the circuit board 3 placed on the body 6 up to the surface 3b of the circuit board 3. - 特許庁

レベル調整手段４は、伸縮アジャスター２に支持される固定ベース４ａと、該固定ベース４ａに取り付けされて上位プレート３，３を水平方向に押圧せしめる油圧シリンダー４ｂとを備える。例文帳に追加

The level adjusting means 4 is equipped with a fixed base 4a which is supported by the telescopic adjuster 2, and a hydraulic cylinder 4b which is attached to the fixed base 4a so as to horizontally press the upper plates 3 and 3. - 特許庁

メルトブロー法により得られた極細単繊維が高圧水流により三次元に交絡された親水性不織布であり、不織布の密度が０．１５〜０．４５ｇ／ｃｍ^^3であることを特徴とする液体フィルター用濾材。例文帳に追加

The filter medium for a liquid filter features that the medium consists of a hydrophilic nonwoven fabric in which ultrafine single fibers obtained by a melt blow method are three-dimensionally entangled with high pressure water flow and the density of the nonmoven fabric ranges from 0.15 to 0.45 g/cm^3. - 特許庁

各測定面２，３に対応して、ケーシング内部空間に配置された送光器３１と受光器３２が設けられており、各測定面２，３は少なくとも１つの波長の光に対し透光性である開口部２３，２４を有している。例文帳に追加

A light transmitter 31 and a photoreceiver 32 arranged in a casing inner space are provided onto the respective measuring faces 2, 3, and the respective measuring faces 2, 3 have opening parts 23, 24 translucent to at last one wavelength of light. - 特許庁

本発明の吸収性物品１は、吸収体４と裏面シート３との間又は吸収体４内に、吸収性物品１の長手方向に延びる弾性伸縮体８が該長手方向に伸張状態で配されている。例文帳に追加

In the absorbent article 1, an elastic contractible body 8 extending in a longitudinal direction of the absorbent article 1 is arranged in a longitudinally extended state in an absorber 4 or between the absorber 4 and a rear face sheet 3. - 特許庁

ディスクの信号読み出しに使用するメインビームの他にトラッキング制御に使用するサブビームを形成する回折格子２を１／４波長板３に形成し、その回折格子２の格子方向を調整することにより前記１／４波長板３が出射ビームに対して１／４波長の位相差を生じさせる作用を有する方向に設定されるようにしている。例文帳に追加

A diffraction grating 2 forming sub-beams used in tracking control besides main beams used in reading of signals of a disk is formed in the 1/4 wavelength plate 3, the 1/4 wavelength plate 3 is set in the direction having an action that the phase difference of 1/4 wavelength is generated to the emitting beams by adjusting the grating direction of the diffraction grating 2. - 特許庁

第１筐体部１により、送信電波を生成しこの送信電波に直流電圧を重畳して直流重畳送信電波としこの直流重畳送信電波を出力し、同軸ケーブル３により第１筐体部１が出力した直流重畳送信電波を伝達し、第２筐体部２により、同軸ケーブル３を介して直流重畳送信電波を受けこの直流重畳送信電波より直流電圧を取り出しこの直流電圧を第２筐体部２に予め備えた回路のための電圧として使用するとともに、直流重畳送信電波より送信電波を取り出しこの送信電波をアンテナ４に送り出す。例文帳に追加

The second box body portion 2 receives the DC superimposed transmission wave through the coaxial cable 3, takes out the DC voltage from the DC superimposed transmission wave, uses the DC voltage as voltage for a circuit preset in the second box body portion 2, and takes out the transmission wave from the DC superimposed transmission wave to send the transmit wave out to an antenna 4. - 特許庁

３　開発審査会は、前項の裁決を行なう場合においては、あらかじめ、審査請求人、処分庁その他の関係人又はこれらの者の代理人の出頭を求めて、公開による口頭審理を行なわなければならない。例文帳に追加

(3) When the Development Investigation Committee renders rulings set forth in the preceding paragraph, it shall first hold public oral proceedings by requesting the attendance of the applicant of the investigation, the administrative agency ordering the disposition, and other persons concerned or their representatives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コア材４により接合材３の熱膨張係数を低減でき、接合強度を向上できるため、接合材３に作用する熱応力を小さくして接合材３の破壊を抑制することができるので、接合の信頼性が高いものとなる。例文帳に追加

Since the thermal expansion coefficient of the binding agent 3 is reduced by the core material 4 to improve the bonding strength, thermal stress acting on the bonding agent 3 is made small and breakage of the bonding agent 3 is suppressed, resulting in highly reliable bonding. - 特許庁

水分を吸収または放出し易い有機層３の側面５に保護層６を形成することで、有機層３の側面５からの水分の浸入を抑制でき、有機層３が保持する水分量は長期間に亘って僅かしか変化しない。例文帳に追加

By forming a protective layer 6 on the side 5 of an organic layer 3 which is prone to absorb or discharge moisture, the moisture can be prevented from infiltrating the side 5 of the organic layer 3, and the amount of the moisture in the organic layer 3 changes only sightly. - 特許庁

図１に示すタッチパネル装置１は、長方形または正方形をなす基板２と、弾性表面波を発生する送信部３と、弾性表面波を受信する受信部４と、弾性表面波を反射して、その伝搬方向を変化させる反射器５とを有している。例文帳に追加

This touch panel device 1 shown by figure 1 is provided with a substrate 2 configuring a rectangle or a square; a transmission part 3 for generating an acoustic surface wave; a reception part 4 for receiving the acoustic surface wave and a reflector 5 for reflecting the acoustic surface wave, and for changing the propagation direction. - 特許庁

1333年（正慶2/元弘3）に元弘の変の後に鎌倉幕府が滅亡すると京都へ戻り、建武の新政から南北朝時代となっても後醍醐方に属して吉野へ随行し、東寺長者、大僧正となる。例文帳に追加

When the Kamakura Shogunate was subverted after the Genko Incident in 1333, he went back to Kyoto, and he also moved to Yoshino in attendance of Godaigo and became Chief Abbot of To-ji Temple and daisojo (a Buddhist priest of the highest order).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記レーザー発振器１は、前記レーザー光線の出力量が調整自在であり、前記光分岐器３から照射されるレーザー光線による前記印刷紙面５上の照射温度を任意に調整できる。例文帳に追加

The laser oscillator 1 freely controls the output of the laser beam to selectively control an irradiation temperature at which the optical branching device 3 irradiates the printing paper surface 5 with the laser beam. - 特許庁

固体レーザ結晶３の端面と出力ミラー４とで光共振器を形成し、その中に波長変換結晶５が設けられ、基本波１２から第二高調波１３を発生する。例文帳に追加

An optical resonator is made of the end face of the solid-state laser crystal 3 and an output mirror 4, and a wavelength converting crystal 5 is provided therein, so that this device generates second harmonic waves 13 from the fundamental waves 12. - 特許庁

選択された調理メニューのレシピ情報がマイクロコンピュータ内の制御手段５に送信され、各調理工程毎に必要な情報を表示手段３や操作手段１に伝達する制御を行う。例文帳に追加

The recipe information on a selected cooking menu is sent to the control means 5 within the microcomputer, and this cooking heater performs the control of transmitting the information required in every cooking process to a display means 3 or an operation means 1. - 特許庁

マイクロコンピュータ２の複数の出力ポートからの制御信号により、内蔵する空気調和の為の複数の機器３，４，５を駆動制御する空気調和機。例文帳に追加

This air conditioner drives and controls a plurality of incorporated equipments 3, 4, 5 for air conditioning by control signals from a plurality of output ports of the microcomputer 2. - 特許庁

レンズ３ａおよびカメラ３ｂを有する撮像機３と、プリント基板２ａとこれに複数配置された超音波振動子２ｂとを有する超指向性スピーカー２とを備えてスピーカー付き撮像装置１を構成する。例文帳に追加

The imaging apparatus with speaker is configured to include an imaging unit 3 having a lens 3a and a camera 3b and a super-directivity speaker 2 having a printed circuit board 2a and a plurality of ultrasonic vibrators 2b located on the printed circuit board 2a. - 特許庁

この駆動部によりケーシング２内で風向調整部材３を移動させて気体通路の断面形状を変化させることで、吹出口２ａから吹き出される気体の風向を調整する。例文帳に追加

By moving the wind direction adjusting member 3 within the casing 2 by the drive part to change the cross sectional shape of the gas passage, the wind direction of the gas blown out from the blowout port 2a is adjusted. - 特許庁

１は多周波超音波発生装置、２は振動子、３はナス型フラスコ、４は撹拌器、５はガス注入口、６は水槽で、超音波合成装置の概略図を示す。例文帳に追加

In a schematic diagram of an ultrasonic synthesizer, 1 is a multi-frequency ultrasonic generating device, 2 is an oscillator, 3 is an eggplant-shaped flask, 4 is a stirrer, 5 is a gas injection inlet, and 6 is a water tank. - 特許庁

採取、調製及び移植又は投与の過程を複数の機関で実施するヒト幹細胞臨床研究において、総括責任者から(3)に定める申請を受け、又は(8)②に定める総括報告書を受理した研究機関の長は、その他の研究機関の長の委任を受けて、複数の研究機関を代表して、(3)の規定による厚生労働大臣からの意見聴取又は(8)②の規定による厚生労働大臣に対する総括報告書の写しの提出をすることができる。例文帳に追加

For human stem cell clinical research in which collection, processing, and transplantation or administration take place at multiple institutions, when an application as set forth in (3) or a comprehensive report as set forth in (8) 2) is received from the study leader, an institute director can be assigned by the directors of the other institutes to act as their representative at a hearing of the opinions of the Minister of Health, Labor and Welfare as set forth in (3), or to submit a copy of the comprehensive report, as set forth in (8) 2). - 厚生労働省

ガス、水、電気、または機器使用時間等の管理対象の使用量を管理する管理メータ１において、前記管理対象の使用量に基づく情報を電波に重畳して送信する変復調部１０と、前記変復調部で変復調された電波を受信するタグ３とから構成する。例文帳に追加

This control meter 1 for controlling usage of a subject of control such as gas, water, electricity or usage time of equipment is formed of a modulation and demodulation unit 10 for transmitting the information based on usage of the subject of control, overlapping with the radio wave, and a tag 3 for receiving the radio wave modulated or demodulated by the modulation and demodulation unit. - 特許庁

姿勢制御処理部４１により姿勢制御された衛星１は、通信用受信アンテナ２にて受信した地球局３からの無変調ＲＦ信号３７に応じて進行波管増幅器２７から出力される電力値及びヘリックス電流値をテレメトリ信号３８としてコマンド受信/テレメトリ送信用アンテナ３１を介して地球局３に送信する。例文帳に追加

A satellite 1 whose attitude is controlled by an attitude control processing part 41 sends an electric power value and a helix current value outputted from a traveling-wave tube amplifier 27 according to an unmodulated RF signal 37 received by a receiving antenna 2 for communication from an earth station 3 as a telemetry signal 38 to the earth station 3 through a command-receiving/telemetry- transmitting antenna 31. - 特許庁