「しんせい３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

マスターカメラ２は、基準同期信号Ｓ１に出力タイムコード信号Ｓ２を重畳してなる共有ＲＥＦ信号Ｓ３を生成して、スレーブカメラ３に出力する。例文帳に追加

A master camera 2 generates a shared REF signal by superimposing an output time code signal S2 on a reference synchronizing signal S1 and outputs the shared REF signal to a slave camera 3. - 特許庁

伸縮弾性を有する基板２の片面側又は両面側に基板を伸長させた状態で、電極層３及び圧電体結晶薄膜１が形成されている伸縮可能な圧電素子Ａである。例文帳に追加

In the state where the substrate is expanded to the one side of a substrate 2 with elasticity or both-surface side, the element is a piezoelectric element A which can be expanded and contracted and in which an electrode layer 3 and a piezoelectric crystal thin film 1 are formed. - 特許庁

政府として取りまとめた｢新成長戦略（基本方針）｣（2010年 ６月18日、閣議決定）の中に、2020年までの目標として、｢ジョブ・カード取得者300万人｣が盛り込まれており、一層の普及・促進を図ることとしている。例文帳に追加

The New Growth Strategy (cabinet decision on June 18, 2010) seeks to further promote the Job-Card system by setting the goal of increasing the number of Job-Card holders to 3 million by 2020.  - 経済産業省

政府として取りまとめた｢新成長戦略(基本方針)｣(2009年12月30日、閣議決定)の中でも、2020年までの目標として、｢ジョブ・カード取得者300万人｣が盛り込まれており、一層の普及・促進をしていくこととしている。例文帳に追加

The New Growth Strategy (Basic Policies) (adopted upon a cabinet decision on December 30, 2009) seeks to further promote the Job-Card system by setting the goal of increasing the number of Job-Card holders to 3 million. - 経済産業省

政府として取りまとめた｢新成長戦略（基本方針）｣（2010年６月18日、閣議決定）の中に、2020年までの目標として、｢ジョブ・カード取得者300万人｣が盛り込まれており、一層の普及・促進を図ることとしている。例文帳に追加

The New Growth Strategy (cabinet decision on June 18, 2010) seeks to further promote the Job-Card system by setting the goal of increasing the number of Job-Card holders to 3 million by 2020.  - 経済産業省

パーソナルコンピュータ３は、ディスプレイ２から受信した、圧縮されているTV画面の映像を伸長し、パーソナルコンピュータで制御する画面上に重畳した映像信号を生成し、RGBケーブル４でディスプレイ２に転送する。例文帳に追加

The personal computer 3 expands the compressed TV image video signal received from the display device 2, generates a video signal for computer control and superimposed on the video image and transfers the video signal to the display device 2 through an RGB(Red Green Blue) cable 4. - 特許庁

３　東京高等検察庁の検察官は、審査の請求をした後に審査請求命令が取り消されたときは、すみやかに、審査の請求を取り消さなければならない。例文帳に追加

(3) When an order to apply for examination is rescinded after the application for examination was made, a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall promptly withdraw the application for examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の所轄税務署長は、同項の申請書の提出があつた場合において、その申請につき承認をし、又は承認をしないこととしたときは、その申請をした者に対し、その旨を書面により通知するものとする。例文帳に追加

(3) Where a written application set forth in the preceding paragraph has been submitted, when the competent district director set forth in the said paragraph has granted approval or has decided not to grant approval, he/she shall notify to that effect to the applicant in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

或いは、ＬＣＤ３の背面に設けられたＬＥＤ３１に制御信号を供給すると、ＬＥＤ３１の輝度がマイコン５から供給された制御信号に従って調整され、光によりデータが送信される。例文帳に追加

Alternatively, when the control signal is supplied to an LED 31 provided on the back of an LCD 3, the luminance of the LED 31 is adjusted, in accordance with the control signal supplied from the microcomputer 5, and the data are transmitted by light. - 特許庁

(3)に基づいて権限を付与された者の印章又は署名を付し，銘記し又は書き入れたとされる宣誓供述書については，その者の面前で宣誓された証言として，長官が，その者の当該印章若しくは署名又は公的地位の真実性についての証拠なしに，承認することができる。例文帳に追加

Any affidavit purporting to have affixed, impressed or subscribed thereto or thereon the seal or signature of any person authorized under Sub-rule (3), in testimony of the affidavit having been sworn to before him, may be admitted by the Controller without proof of the genuineness of the seal or signature, or of the official position of that person.  - 特許庁

帳票リーダ装置４は、帳票２のＩＣチップ３の仕様を示すプロパティ情報を情報サーバ装置６から取得し、証明書発行サーバ装置５にＩＣチップ３のプロパティ情報に基づいて作成された証明書発行要求を送信する。例文帳に追加

The form reader 4 acquires property information indicating specifications of an IC chip 3 on a form 2 from an information server apparatus 6, and sends a certificate issuance request created according to the property information of the IC chip 3 to a certificate issuance server apparatus 5. - 特許庁

車両用周辺監視装置１は、超音波を送信し障害物からの反射超音波を受信して障害物の検知を行う超音波センサ２、及び車両周辺映像を撮像するカメラ３を対にしてハウジング内に収納したセンサ／カメラ部４と、超音波センサ２及びカメラ３を制御するコントローラ部５と、を備える。例文帳に追加

The periphery monitoring device 1 for the vehicle is equipped with a camera/sensor part 4 which houses the ultrasonic sensor 2 which transmits an ultrasonic sound, and receives a reflecting ultrasonic sound from an obstacle to detect the obstacle, and a camera 3 for picking up a vehicle peripheral image as a pair, and a controller part 5 for controlling the ultrasonic sensor 2 and the camera 3. - 特許庁

1966年、第1次佐藤第3次改造内閣の坊秀男厚生大臣は、国会において自身の弾劾演説を受けている最中、精神を落ち着かせるために手帳に懸命に十句観音経を写経していた。例文帳に追加

In 1966, Hideo BO, the Minister of Health and Welfare in the third reshuffled cabinet of the first Sato government, was intently copying Jikku Kannongyo in his notebook for a calming effect during his impeachment speech at the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審判部は，3名の構成員からなる合議体によって協議し，かつ，決定するものとし，構成員の内訳は法律職の議長，並びに法律職構成員及び技術職構成員各1名とする。例文帳に追加

The Appeal Section shall deliberate and take its decisions in boards consisting of three members, the chairman of which shall be a legally qualified member, together with a further legally qualified member and a technically qualified member.  - 特許庁

拡散コード出力手段１と、チャネル推定のためのパス列を生成するパス列生成手段２と、ポストプロセシング手段３と、復調手段４を備える。例文帳に追加

The CDMA receiver has a diffusion code output means 1, a path row generation means 2 for generating a path row for channel estimation, a postprocessing means 3, and a demodulation means 4. - 特許庁

ガラス繊維基材と略同じ屈折率に調整した樹脂組成物をガラス繊維基材に含浸・硬化して作製される透明基板１の片面に電気回路２を設けて形成されるプリント配線板３を具備する。例文帳に追加

The photoelectric composite substrate includes a printed circuit board 3 formed by installing an electrical circuit 2 on one side of a transparent substrate 1 which is manufactured by impregnating, with the glass fiber base material, a resin composition adjusted to substantially the same refractive index as a glass fiber base material and by curing it. - 特許庁

この差分２０２に応じて，ＶＣＯ２を制御して、ＰＮ符号発生器３の位相シフト制御を行って、拡散符号化された信号を復調するための逆拡散コード２０３の位相制御をなす。例文帳に追加

The differential amount discrimination circuit 1 controls a VCO 2 in response to the difference 202 to allow a PN code generator 3 to execute phase shift control, resulting in executing phase control of an inverse spread code 203 for demodulating the signal subjected to the spread coding. - 特許庁

歪発生アンプ１２、１５のＯＩＰ３を大きくすることなく、メインアンプ２２の利得が大きくなるように調整することにより、このメインアンプ２２への入力信号を生成させる。例文帳に追加

An input signal to a main amplifier 22 is generated by make adjustment so as to increase the gain of the main amplifier 22 without increasing an OIP 3 of distortion generating amplifiers 12 and 15. - 特許庁

制御部３は、電圧Ｖをレーザ光ＬＢ２（光信号）に変換するときの非線形歪み（＝２次の歪みおよび３次の歪み）を抑制するための波長λを有するレーザ光ＬＢ１を発生するようにレーザ光源１を制御する。例文帳に追加

The control unit 3 controls the laser light source 1 so as to generate a laser beam LB1 having a wavelength λ for suppressing nonlinear distortion (= second-order distortion and third-order distortion) when converting a voltage V into a laser beam LB2 (optical signal). - 特許庁

第１の親水性層、プラスチックフィルム基材（３）、及び第２の親水性層が積層されてなり、第１の親水性層の表面の水の接触角が５０度以下であり、かつ、第２の親水性層の表面の水の接触角が７０度以下であることを特徴とする親水性複合シート。例文帳に追加

The hydrophilic composite sheet is characterized in that the first hydrophilic layer, a plastic film substrate (3) and the second hydrophilic layer are laminated, the contact angle of water on the surface of the first hydrophilic layer is 50 degree or less, and the contact angle of water on the surface of the second hydrophilic layer is 70 degree or less. - 特許庁

ゲイン制御部１０は、Ａ／Ｄ変換器６が出力するデジタル信号の発話音声信号成分を除く成分である環境音信号が示す環境音下で、発話音声信号成分が表す発話音声が明瞭に聞こえるように、スピーカ３の出力音量を調整する出力調整アンプ２２のゲインを制御する。例文帳に追加

The gain control unit 10 controls the gain of the output adjusting amplifier 22 for adjusting the output sound amount of the speaker 3 so as to be able to clearly hear the utterance voice represented by the utterance voice signal component, under the acoustic environment represented by the acoustic environment signal of the component of digital signal except the utterance voice signal component outputted by the A/D converter 6. - 特許庁

熱可塑性合成樹脂製で、囲壁布と少なくとも底壁布とから成り、前記囲壁布と底壁布の合わせ目及び囲壁布同士の合わせ目を、ミシン縫いした上、該ミシン目を跨がって縫目方向に超音波ウエルダー加工を施して成る熱可塑性合成樹脂方形袋の製法である。例文帳に追加

In a method for producing a square bag of a thermoplastic synthetic resin comprising side wall cloths and a bottom wall cloth, the seams of the side wall cloths and the bottom wall cloth and the seams of the side wall clothes are sewn 3 by a sewing machine and ultrasonic welding-processed 4 in the seam direction across perforations. - 特許庁

このプリンタコントローラは、ＣＰＵ（１）、メインプリンタコントローラ（２）、描画結果または符号データを格納するためのメインメモリ（３）、圧縮伸長処理を行い、Ｖｉｄｅｏ制御機能をもつ圧縮伸長処理用モジュール（４）、伸長印字時にＶｉｄｅｏ出力するために一時データを保管するためのバッファ（５）、プリンタエンジン（６）とで構成される。例文帳に追加

The printer controller comprises a CPU (1), a main printer controller (2), a main memory (3) for storing results of writing or code data, a compression/expansion module (4) having a Video control function, a buffer (5) for storing data temporarily in order to Video output at the time of extension printing, and a printer engine (6). - 特許庁

各メモ用紙２の、綴じ穴２１の列より、少しメモ帳前小口側には、メモ用紙３を横断するミシン目２２が設けられ、ミシン目２２より、少しメモ帳前小口側には、裏表紙３側の面上にのみ、容易に剥離可能な非転移性の粘着材を塗布した粘着層２３が設けらる。例文帳に追加

A perforation 22 crossing a memo paper 2 is provided on the a little front end side of the memo notebook from the line of binding holes 21 of the memo paper 2 and a pressure-sensitive adhesive layer 23 coated with an easily releasable non-transferring pressure-sensitive adhesive material is provided only on the back cover 3 side on a little front end side of the memo notebook from the perforation. - 特許庁

受信品質測定部３は、毎回の復調信号に対して受信信号の品質測定を行い、受信信号の品質はしきい値以上であれば、ループ制御部４はそれらの受信パスからループ制御値を求め、送信制御部へ通知する。例文帳に追加

A receiving quality measuring section 3 measures quality of a receiving signal for the demodulation signal at each time, and if the quality of a receiving signal is not lower than a threshold, a loop control section 4 determines a loop control value from receiving paths and informs a transmission control section of it. - 特許庁

本発明の導波路型光変調器は、電気光学効果を有する基板１と、光波を導波させるための光導波路２と、導波光を制御するための進行波型信号電極３及び接地電極４とを具える。例文帳に追加

This modulator has a substrate 1 having an electro-optic effect, an optical waveguide 2 for guiding light waves, a progressive wave type electrode 3 for controlling the guided light and a grounding electrode 4. - 特許庁

本発明のゴルフクラブヘッド１は、体積が３６０ｃｍ^３以上で、且つ、重心Ｇを中心とするトウ − ヒール方向の慣性モーメントが２８００ｇ・ｃｍ^２以上３４００ｇ・ｃｍ^２以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This golf club head 1 has a volume of 360 cm^3 or more, and the inertia moment in the toe-heel direction taking the center of gravity G as the center is from 2800g.cm^2 to 3400g.cm^2. - 特許庁

(1) 特許出願の出願日が確定した場合は，特許庁は，当該出願が第6条(2)，第28条(5)，(6)及び(7)，第29条(3)，第30条(3)並びに第32条の要件を満たしているか否かを審査する。この審査は，出願の特許庁への出願日から3月以内に行う。特許庁は，この期間内に，公開のための要約を作成する。例文帳に追加

(1) When a filing date of the patent application has been allocated, the Patent Office shall examine whether the filed application conforms with the requirements of Section 6, Paragraph two, Section 28, Paragraphs five, six and seven, Section 29, Paragraph three, Section 30, Paragraph three and Section 32 of this Law. The examination shall be carried out within three months from the filing date of the application to the Patent Office. Within this time period, the Patent Office shall prepare an abstract for publication. - 特許庁

長期署名サーバ３は、ハッシュ値を受信すると、ＥＳ−Ａ（１ｓｔ）のフォーマットを作成し、ＥＳの作成、ＳＴＳの作成、検証情報の作成を行い、ＡＴＳ（１ｓｔ）を作成するためのハッシュ値対象データ作成用データ（１ｓｔ）を作成してドライブレコーダ６に送信する。例文帳に追加

When receiving a hash value, the long-term signature server 3 creates a format of ES-A(first), creates an ES, creates an STS, and creates verification information, creates a hash value target data creation data (first) for creating the ATS (first), and transmits them to a drive recorder 6. - 特許庁

そのケーシング１にはストッパ３を設け、前記蓋４の上昇を止めるようにするので、被成形材の膨張を抑えてフラットな成形体上面を形成できる。例文帳に追加

Since a stopper 3 is provided to the casing 1 to stop the rising of the lid 4, the expansion of the material C to be molded is suppressed to form the upper flat surface of the molded product. - 特許庁

遊星歯車の軸芯に加工精度組立精度等総合誤差及び熱膨張を吸収せしめる相当おおきな間隙を設け且つ、回転位置を確保する為の転動輪と内歯歯車側端に軌道内輪例文帳に追加

This planetary gear transmission includes a considerably large clearance to cause the shaft core on a planetary gear 1 to absorb a combined error relating to processing accuracy and assembling accuracy, and a thermal expansion, rolling rings 1a and 1b for securing a rotation position, and bearing internal rings 3 and 4 at the end on the internal tooth gear side. - 特許庁

剥離層３が伸張性、絶縁性および剥離性を有しているため、キャリアシート２を剥離させた後のフレキシブルセンサ１を様々な形状の物の表面に貼り付けることができる。例文帳に追加

A peeling layer 3 is provided with extendibility, insulating performance and peeling performance so that a flexible sensor from which a carrier sheet 2 is peeled can be attached to surfaces of articles of various shapes. - 特許庁

本発明の吸収性物品１は、液透過性の表面シート、裏面シート３及びこれら両シート間に介在された吸収体４を具備し、長手方向の両側部１２，１２それぞれが該長手方向に伸長性を有する。例文帳に追加

The absorbent article 1 is provided with a liquid permeable surface sheet, a back surface sheet 3 and an absorbent 4 interposed between both sheets, wherein each of both side parts 12, 12 in the longitudinal direction is extensible in the longitudinal direction. - 特許庁

超音波の吸収が少ない材料から成る水槽３に超音波伝播流体となる水６を満たし、乳房１２を浸漬させた状態で、前記水槽３の底部裏面に設けた２次元超音波アレイセンサから成る超音波振動子８によって超音波を２次元走査させ、その結果から診断画像を作成する。例文帳に追加

Water 6 to be ultrasonic propagation fluid is filled in a water tank 3 comprising a material which absorbs less ultrasonic waves, the ultrasonic waves are two-dimensionally scanned by an ultrasonic vibrator 8 composed of a two-dimensional ultrasonic array sensor provided on the bottom part back surface of the water tank 3 in the state of immersing a breast 12, and a diagnostic image is prepared from the result. - 特許庁

振幅変化分検出器４は、電圧振幅検出器１で検出された振幅値と電圧振幅検出器３で検出された振幅値と比率を求め、この求めた比率の変化分に応じて時間軸上で変化する出力信号をＦＭ復調信号として生成して出力する。例文帳に追加

An amplitude variation detctor 4 determines the ratio between the amplitude value detected by the voltage amplitude detector 1 and the amplitude value detected by the voltage amplitude detector 3, and generates an output signal varying on the time axis depending on the variation in ratio thus determined as an FM demodulation signal. - 特許庁

路面２に向けて超音波を送信する超音波センサ３と、路面２によって反射された超音波を受信する超音波センサ４，５と、超音波センサ４，５による受信超音波の相互の位相差に応じて道路に対する車両の傾斜角度を演算する演算制御回路１４とを備えた。例文帳に追加

This inclination angle measuring instrument is equipped with an ultrasonic sensor 3 for transmitting an ultrasonic wave toward a road surface 2, ultrasonic sensors 4 and 5 for receiving the ultrasonic wave reflected by the road surface 2, and an arithmetic and control circuit 14 for computing the inclination angle of the vehicle relative to a road according to a phase difference from each other of ultrasonic waves received by the sensors 4 and 5. - 特許庁

誘電体板１の上面に共振用導体線路３、入出力導体４ａ，４ｂおよび結合用電極５を形成し、実装基板６に共振周波数調整用電極９を形成し、結合用電極５と共振周波数調整用電極９とをワイヤボンディングする。例文帳に追加

A conductive line 3 for resonance, input and output conductors 4a and 4b, and an electrode 5 for connection are formed on the upper face of a dielectric board 1, and an electrode 9 for adjusting resonance frequencies is formed on a mounted substrate 6, and the electrode 5 for connection is wire- bonded with the electrode 9 for adjusting the resonance frequencies. - 特許庁

ＧＭＳＫ方式のように符号間干渉を有する非線形ディジタル変調方式におけるＩ−Ｑ検波処理後の受信信号に、予め設定された変調速度に基づきシンボルクロック同期処理１を実施してシンボル成分Ｉｎ，Ｑｎを求める。例文帳に追加

An inter-symbol phase difference processing 3 is applied to phase information, obtained by applying symbol detection processing 2 to the symbol components to obtain an inter-symbol phase difference. - 特許庁

朝鮮政府は日清両軍の撤兵要求を回答、7月23日未明に陸軍第五師団の二個大隊が漢城の電信線を切断して朝鮮王宮を3時間にわたり攻撃・占領する。例文帳に追加

The Korean government responded that it wanted both Japanese and Qing troops to withdraw, and early on July 23, two battalions of the fifth Army Division cut the telegraph wire in Hanseong and occupied the Korean Palace after a three hour attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回折型レンズ３の設計波長とフェムト秒レーザの中心波長とを異ならせて回折型レンズでの高収差性を積極的に活用することで、球面収差による長焦点深度化を実現する。例文帳に追加

High aberration property in the diffractive type lens is positively utilized by making the design wavelength of the diffractive type lens 3 different from the center wavelength of the femtosecond laser, so that a long focus is made to be deep by spherical aberration. - 特許庁

調停部１１は、メモリ８から読み出したトラフィックフレームを、運用中の通常トラフィックとの調停制御を行いながら、送信回線側インタフェース部３から対向装置へ送信する。例文帳に追加

An arbitrating part 11 transmits the traffic frame read from the memory 8 to an opposite device from a transmitting line side interface part 3 while arbitrating and controlling active normal traffic. - 特許庁

マスク本体２は伸長性を有しており、且つマスク本体２とシート状発熱具３とは、マスク本体２を伸長させたときにその肌当接面２ａから起立するリンク部材７を介して接合されている。例文帳に追加

The mask body 2 is extensible and connected to the sheet shape heat generators 3 via link members 7 which are raised from the skin abutment surface 2a when the mask body 2 is extended. - 特許庁

撮像機３のカメラ３ｂが撮像する範囲と、超指向性スピーカー２が可聴音を放射する領域とが重なる部分において、上記範囲の中心軸と上記領域の中心軸とを重なるようにする。例文帳に追加

In a part wherein a range imaged by the camera 3b of the imaging unit 3 is overlapped with a region to which the super-directivity speaker 2 emits an audible sound, the center axis of the range is overlapped with the center axis of the region. - 特許庁

法面２の一部には構造物４が設置されており、また防水シート３として繊維補強された補強ゴムシート３ａと、補強ゴムシート３ａより伸張性の高い伸張ゴムシート３ｂを用いる。例文帳に追加

A structure 4 is installed to part of the slope 2; and a reinforced rubber sheet 3a reinforced with fibers, and an extensible rubber sheet 3b higher in extensibility than the reinforced rubber sheet 3a are used as the waterproof sheets 3. - 特許庁

超音波式液面計は、超音波センサユニット３の傾斜を計測することで、取り付け時における自己診断機能の向上や、運転時における信頼性の向上を図っている。例文帳に追加

The ultrasonic liquid level meter measures the tilt of the ultrasonic sensor unit 3, thereby improving self-diagnostic function during attachment and improving the reliability during operation. - 特許庁