「じけ４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

壁面３への張付けに際しては、上下に隣接するタイル１，１同士の間に乾式目地棒４を介在させる。例文帳に追加

A dry joint bar 4 is interposed between vertically adjoining tiles 1 and 1 when they are affixed to a wall face 3. - 特許庁

洗浄液供給配管５の途中には、超純水に所定のガスを溶解させるためのガス溶解部４が設けられている。例文帳に追加

In the middle of the piping 5 for supplying washings, a gas dissolver 4 is formed so as to dissolve predetermined gas into ultrapure water. - 特許庁

透光層４の表面を、透光性樹脂の表面張力によって概ね一点に焦点を形成する膨らみ形状に形作る。例文帳に追加

The surface of the translucent layer 4 is formed in a swelling shape, forming a focus at approximately one point by the force of surface tension of the translucent resin. - 特許庁

除湿機２によって除湿された外気を、空調機６と恒温室１１との設けられたドライルーム４へと導入させる。例文帳に追加

The open air dehumidified by a dehumidifier 2 is introduced to a dry room 4 in which an air conditioner 6 and a thermostatic chamber 11 are installed. - 特許庁

イメージ板６は、蝶番によって開く事ができる様に取付け、開いて御先祖様のイメージ４を着脱する。例文帳に追加

The image board 6 is fixed to be opened by a hinge and the images of the ancestors 4 are mounted and dismounted by opening the same. - 特許庁

こうして、過熱水蒸気による加熱調理によってジューシーな仕上がりを得ると共に、食材４の表面に最適な焦げ目を付ける。例文帳に追加

Thus the juicy finish can be achieved by heating-cooking by superheated steam, and the surface of the cooking ingredient 4 can be optimally browned. - 特許庁

変調用基板３が、少なくとも光導波路４を伝搬する光の変調を行うための厚さ１０μｍ以下の変調部７と、変調部７よりも厚い光ファイバ結合部６とを備える。例文帳に追加

The substrate 3 for modulation includes: a modulation section 7 with a thickness of 10 μm or less for at least performing modulation of light propagating in the optical waveguide 4; and an optical fiber connection 6 thicker than the modulation section 7. - 特許庁

その粗目部３に挿通された展張ロープ４を展張程度確認部５の網目が緊張されるまで（ほぼ直線状に形成されるまで）展張ロープ４が引張される。例文帳に追加

The ropes 4 passed through the rough network sections 3 are pulled until the networks of expanded and stretched state confirming sections 5 are strained. - 特許庁

登録意匠の所有者がその意匠権の存続期間が第43条(2)又は(4)に従って延長されるよう合理的な配慮をしていたと長官が認める場合，長官は，末納付の更新手数料及び所定の追加手数料が納付されることにより，失効した意匠権の回復を命じる。例文帳に追加

Where the Controller is satisfied that the proprietor took reasonable care to see that the period for which the design right subsisted was extended in accordance with subsection (2) or subsection (4) of section 43, the Controller shall, on payment of any unpaid renewal fee and any prescribed additional fee, order the restoration of the design right. - 特許庁

１８０度と実質的に異なる位相差の位相段差を有する光変調素子（１）と、光変調素子を照明するための照明光学系（１０）と、光変調素子により位相変調された光に基づいて所定の光強度分布を所定面に形成するための結像光学系（４）とを備えている。例文帳に追加

The crystallization apparatus comprises: an optical modulator (1) having a phase level difference with a phase difference substantially different from 180°; an illumination optical system (10) for illuminating the optical modulator; and an image-forming optical system (4) for forming a predetermined light intensity distribution based on light having been phase modulated by the optical modulator. - 特許庁

1599年（慶長4年）、前田利長らとともに家康から暗殺の嫌疑をかけられて、甲斐国に謹慎を命じられた。例文帳に追加

In 1599, he was ordered to confine himself to Kai no kuni after being suspected, along with Toshinaga MAEDA, of an attempted assassination of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この光ファイバケーブル１では、同一寸法且つ同一断面形状の２本以上の抗張力体７Ａ、７Ｂをスロットコア４に設けた。例文帳に追加

In this optical fiber cable 1, there are installed in the slot core 4 two or more tension members 7A, 7B having the same dimension and the same cross sectional shape. - 特許庁

三脚の雲台にセットするカメラ載置板１に、前方に向けて伸び縮み調節自在の二本一組の支持杆３，４を取り付ける。例文帳に追加

A camera mount plate 1 set on the panhead of a tripod is fitted with a couple of support levers 3 and 4 which freely extend forward and contract. - 特許庁

ケース４の前面に、凸曲面を形成した反射板５を取付け、このケース４をポール３の上部に着脱自在に取付けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

On a front surface of a case 4, the reflection plate 5 having a convex surface is installed, and this case 4 is detachably installed on top of a pole 3. - 特許庁

弾力性のある物質（４）に布（５）を設け、布（５）の上部にゴム（６）を設け、弾力性のある物質（４）に止め具（７）を設けたことを特徴とするランドセル用肩負担軽減補助具である。例文帳に追加

In the shoulder load reducing aid for the school bag, the elastic substance (4) includes a fabric (5), rubber (6) is arranged at the upper part of the fabric (5), and the elastic substance (4) includes a stopper (7). - 特許庁

(4) 技術水準に関する報告書は，引用された文献に関し，その刊行が優先権主張日前であること，優先権主張日と出願日との間にあること，及び優先権主張日当日であること又はそれに続く日であることを明白に記載しなければならないものとする。例文帳に追加

4. The report on the state of the art shall, regarding the documents cited, distinguish between those published before the priority date, between the priority date and the filing date, and on the priority date or subsequently. - 特許庁

トングの両柄（１），（１’）の先端にＬ字型の突起（２），（２’）を設け、その突起（２），（２’）の対面する各々の面及び上面に滑り止め部材（３），（３’）及び（４），（４’）を装着することを特徴とする。例文帳に追加

L-shaped projections 2 and 2' are provided on the tips of both handles 1 and 1' of this pair of the tongs and nonskid members 3 and 3' and 4 and 4' are mounted to the opposing respective surfaces and upper surfaces of the projections 2 and 2'. - 特許庁

両端部に筆記具５の軸部６に嵌める弾性の環部３，４を有する弾性の紐１であって、前記紐１には、その長さを調節するための調節具２を設けた筆記具の保持のための補助具としたものである。例文帳に追加

An auxiliary tool for a writing instrument is an elastic string 1 that has at both ends elastic ring portions 3, 4 to be fitted on a shaft portion 6 of a writing instrument 5, and the elastic string 1 is provided with an adjuster 2 for adjusting the length. - 特許庁

被検査面２の他側５に到達したパルス状の横波超音波４はこの他側５にて反射し、入射位置である一側３に向けて伝播し、横波超音波４を入射した一側３に到達する。例文帳に追加

The wave 4 arriving at the side 5 of the surface 2 is reflected at the side 5, propagated toward one side 3 of the incident position, and arrives at the one side 3 incident with the wave 4. - 特許庁

超音波探触子筐体４に回転軸８Ａ，８Ｂを介して取りつけられたフラップ６により頚部に当てた超音波探触子筐体４の角度を操作者に示す。例文帳に追加

This ultrasonic diagnostic equipment indicates an operator an angle of an ultrasonic probe casing 4 applied to the cervical region by a flap 6 attached to the ultrasonic probe casing 4 via rotary shafts 8A and 8B. - 特許庁

雄部材１は、両端面の中央から左右へ長方形の突起４をそれぞれ設けた形状に形成している。例文帳に追加

A male member 1 is provided with rectangular protrusions 4 extending, leftward and rightward, from the center of both end surfaces. - 特許庁

テーブル４の横揺れはガイド棒１０ｅとフレーム１０ｂの取り付け調整で無くすことができ、テーブル４を保持するための位置調整は前記ガイド棒１０ｅの延長上にあるボルト１０ｆを回すだけで容易にできる。例文帳に追加

The lateral vibration of the table 4 is eliminated by adjutsing the attachement of the guide rod 10e, and the frame 10b, and positional adjustment for holding the table 4 is easily carried out only by driving the bolt 10f provided in an extended portion of the guide rod 10e. - 特許庁

三浦の乱（サンポのらん）とは、1510年（中宗(朝鮮王)4年）に朝鮮王朝慶尚道で起きた、対馬守護宗氏と恒居倭人（朝鮮居留日本人）による反乱。例文帳に追加

The Sanpo War was a rebellion occurred in Gyeongsang Province, Korea, in 1510, provoked by the So clan, who was the shugo (military governor) of Tsushima Province, and kokyowa (Japanese residents who settled down in Korea with keeping Japanese nationality).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のシリンジは、外筒とガスケットと、ガスケットを移動操作する押し子４と、押し子４の長手方向に沿ってスライド可能、かつ、押し子４上の所望の位置に調整可能に設置されたストッパー５とを備えている。例文帳に追加

This syringe includes an outer cylinder, a gasket, a pusher 4 moving and operating a gasket, and a stopper 5 slidable along the longitudinal direction of the pusher 4 and installed to be adjustable to a desired position on the pusher 4. - 特許庁

本発明のシリンジは、外筒とガスケットと、ガスケットを移動操作する押し子４と、押し子４の長手方向に沿ってスライド可能、かつ、押し子４上の所望の位置に調整可能に設置されたストッパー５とを備えている。例文帳に追加

The syringe is provided with an outer cylinder, a gasket, a pusher 4 for moving the gasket, and a stopper 5 installed so as to be slid along the longitudinal direction of the pusher 4 and adjusted at a desired position on the pusher 4. - 特許庁

松川合戦の時期は、『常山紀談』には慶長6年4月、『改正三河後風土記』『東国太平記』『会津陣物語』には、慶長6年4月26日と明確に記載されている。例文帳に追加

The "Jozenkidan" tells that the Battle of Matsukawa broke out in April, 1601, whereas the "Kaisei Mikawago Fudoki", the "Togoku Taiheiki," and the "Aizujin Monogatari" clearly tell that it occurred on April 26, 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、シンチレータ結晶２と第一光波長変換層４との屈折率差が十分に小さいため、特定波長のシンチレーション光６が第一光波長変換層４で反射されることなく効率よく光検出器５に到達する。例文帳に追加

Thus, since the refractive index difference between the scintillator crystal 2 and the first light wavelength conversion layer 4 is sufficiently small, the scintillation light 6, having a specific wavelength, efficiently reaches the photodetector 5, without being reflected by the first light wavelength conversion layer 4. - 特許庁

綱状部材３の長さを調整するときには、綱状部材３のフック部４側の端部が支持体に巻き付けられた状態でフック部４が環状部３ａ〜３ｆに掛け止めされる。例文帳に追加

When adjusting the length of a rope member 3, the hook section 4 is hooked on loop sections 3a-3f while the end of the rope member 3 on the hook section 4 side is wound around the support. - 特許庁

そして、電池を平面視したとき、負極層2の形成面積が、正極層1及び固体電解質層3の形成面積よりも小さく、かつ、中間層4の形成面積以上であることを特徴とする。例文帳に追加

When the battery is observed in a plane view, the formation area of the negative electrode layer 2 is smaller than the formation areas of the positive electrode layer 1 and solid electrolyte layer 3, and larger than or equal to the formation area of the intermediate layer 4. - 特許庁

計測された信号強度の周波数分布に基づき変調周波数選択回路４により周波数軸上における最適変調周波数を求めて周波数を選択し、ＲＦ変調器５に与える。例文帳に追加

A modulation frequency selection circuit 4 obtains an optimum modulation frequency on a frequency axis to select a frequency on the basis of the frequency distribution of the measured signal strength and gives the selected frequency to an RF modulator 5. - 特許庁

しかし4年後の1884年（明治14年）、日本政府は「区町村会法」を改訂し、規則制定権を区町村会から取り上げたため、町村会議員選挙から女性は排除された。例文帳に追加

Yet four year later, in 1884, the Japanese government revised the 'Local Government Assembly Law' and stripped away the right to establish regulations from the local government, whereupon women were again barred from participating in local government assembly elections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による冗長系光学式エンコーダ装置は、基台(1)に軸受(2)を介して設けた回転軸(3)に回転符号板(4)を設け、前記基台(1)に設けた少なくとも一対の光学式検出部(5,5A)から同じエンコーダ出力信号を出力することにより冗長系を得るようにした構成である。例文帳に追加

A redundant optical encoder apparatus is provided with the rotary code plate (4) to the rotary shaft (3) provided via the bearing (2) on the base (1), From at least the pair of optical detectors (5, 5A) provided on the base (1), the same encoder output signals are emitted for obtaining the redundant system. - 特許庁

蝶番部４は、二つの構成部分２、３を成す樹脂壁をその裏面１ａ側から表面１ｂへ向けて圧縮薄肉化して形成するとともに、蝶番部４の裏面側に、成形過程の溶融樹脂に食い込ませる係着面６を有するシート状片５を一体状に貼着する。例文帳に追加

The hinge part 4 is formed by compression-thinning the resin wall forming the two components 2, 3, from the rear face 1a side toward the surface side 1b, and the sheet-like piece 5 having the engaging surface 6 biting into melted resin in a molding process is integrally stuck to the rear face side of the hinge part 4. - 特許庁

ロッドレンズアレイ１の側面には、調芯座３および調整プレート４が交互に接着固定され、支持体２の調芯座３と対向する位置には、調芯受け座６が接着固定されている。例文帳に追加

Aligning seats 3 and adjusting plates 4 are bonded alternately to the side face of a rod lens array 1 and aligning counterbores 6 are bonded to the positions of a support 2 facing the aligning seats 3. - 特許庁

ユーザが放送番組をテレビ２で視聴している際、カメラ４前で訪問者Ｏｂを検出した場合には、放送番組の映像に重ねてモニタ３１の一部にカメラ４の撮影画像３１ｂを追加表示させる。例文帳に追加

When a user watches a broadcast program with the TV set 3, if the camera 4 senses the figure Ob of a visitor in front of the camera 4, an image 31b sensed by the camera 4 is added to the image of the broadcast program to be superimposed and displayed on a part of monitor 31. - 特許庁

断面が略楕円形状のベントを有する耳穴形補聴器であって、ベント４の外界側開口部４ａから、ベント４の開口面積を調整する部材としてシリコンチューブ７を嵌挿した。例文帳に追加

In the earhole-shaped hearing aid having a vent whose cross section is almost elliptical, a silicone tube 7 is inserted through from an opening 4a outside the vent 4 as the member for adjusting the opening area of the vent 4. - 特許庁

電線作業補助具１は、電線２への取り付けを行うためのカラビナ３・作業者が足を載せる足場４・カラビナ３と足場４を連結するロープ５及びカラビナ３と足場４の間の長さを調節する長さ調節器６を備える。例文帳に追加

The electric wire work assist tool 1 includes: carabiners to be attached onto an electric wire 2; a footing 4 on which a worker places his/her feet; a rope 5 that connects the carabiners 3 and the footing 4; and a length adjuster 6 for adjusting the length of the rope between the carabiners 3 and the footing 4. - 特許庁

(3)(b)及び(4)が適用されず，かつ，外国の当事者が(1)に定める要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，商標手続において，第59条(2)から(4)までの規定を準用する。ただし，当該手続に参加する外国の当事者が相手方当事者であり，かつ，(1)に定める要件を満たしていない場合は，同庁は，利用可能な情報に基づいて当該請求に決定を下す。例文帳に追加

Where paragraph (3)(b) and paragraph (4) are not applicable and the foreign party has not complied with the requirements laid down in paragraph (1), the Hungarian Patent Office shall apply in the trademark procedure the provisions of Article 59(2) to (4) mutatis mutandis, except that it shall decide on the request on the basis of the information at its disposal if the foreign party participating in the procedure is the opposing party and he has not complied with the requirements laid down in paragraph (1). - 特許庁

４　都道府県労働局長は、前項の規定により第六十一条第一項の免許を与えないこととするときは、あらかじめ、当該免許を申請した者にその旨を通知し、その求めがあつたときは、都道府県労働局長の指定する職員にその意見を聴取させなければならない。例文帳に追加

(4) When the Director of the Prefectural Labor Bureau disqualifies the license prescribed in paragraph (1) of Article 61 under the preceding provision, he/she shall inform those applicants of the fact in advance, and by their request, officers designated by the Director of the Prefectural Labor Bureau shall hear their opinions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

端末のエンドダクト５に設けられた吸入量調整手段４の調節によって、サブダクト３内に圧力変動が生じると、この調節されたエンドダクトが設けられたサブダクトの内圧を適正に保つためにサブダクトの開度を調整する圧力調整手段８が作動する。例文帳に追加

When pressure variation occurs in the sub-duct 3 with the control of a suction rate control means 4 provided to an end duct 5 at the end, a pressure control means 8 for controlling the opening of the sub-duct is operated to appropriately maintain the controlled inner pressure of the sub-duct which is provided with the end duct. - 特許庁

止水材３は拘束部材４と鋼矢板１ａ，１ｂに挟まれた状態で、止水材３自身が持つ膨張力により膨張しようとするため、拘束部材４から押圧力を受け、継手部２における止水性を確保する。例文帳に追加

Since the cutoff material 3 intends to expand by the expansive force of cutoff material 3 itself under the state in which it is held by the restraining member 4 and the steel sheet piles 1a and 1b, it receives pushing force from the restraining member 4, and cutoff properties in the joint section 2 is ensured. - 特許庁

路面２に向けて超音波を送信する超音波センサ３と、路面２によって反射された超音波を受信する超音波センサ４，５と、超音波センサ４，５による受信超音波の相互の位相差に応じて道路に対する車両の傾斜角度を演算する演算制御回路１４とを備えた。例文帳に追加

This inclination angle measuring instrument is equipped with an ultrasonic sensor 3 for transmitting an ultrasonic wave toward a road surface 2, ultrasonic sensors 4 and 5 for receiving the ultrasonic wave reflected by the road surface 2, and an arithmetic and control circuit 14 for computing the inclination angle of the vehicle relative to a road according to a phase difference from each other of ultrasonic waves received by the sensors 4 and 5. - 特許庁

叡尊は建長7年（1255年）から般若寺本尊文殊菩薩像の造立を始め、文永4年（1267年）に開眼供養が行われた。例文帳に追加

Eison started to build a statue of Monju Bosatsu, the honzon of Hannya-ji Temple, in 1255, and he held a ceremony to consecrate a newly made Buddhist image in 1267.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ十河重存（そごうしげまさ）と名乗っていたが、永禄4年（1561年）に父が急死すると、伯父の三好長慶に養育された。例文帳に追加

First he was called Shigemasa SOGO, but after a sudden death of his father in 1561, he was fostered by his uncle, Nagayoshi MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インジケータを確認しながらホルダ４に螺着した調整ねじを回し締めして押板で加圧チューブを押圧する。例文帳に追加

An adjustment screw screwed with the holder 4 is turned and fastened, while confirming an indicator, and thereby a pressurizing tube is pressed by a pressing plate. - 特許庁