「じめるじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明は主翼を弾性体で構成し、その反発力を利用して人の筋力だけで空を飛ぶ人力羽ばたき機に関するものである。例文帳に追加

To provide a man-powered flapping machine having a main wing made of an elastic body to fly in the sky by only the muscular strength of a person by utilizing the repulsion of the elastic body. - 特許庁

ハウジング４の外面には吸熱壁１６等に対応する部位に放熱フィン２３が形成される。例文帳に追加

On the external surface of the housing 4, heat dissipating fins 23 are formed at regions corresponding to the hear sink wall 16 and the like. - 特許庁

表面平滑性が良好で、天然皮革調のふくらみ感のある風合いをもつ人工皮革を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial leather having good surface smoothness and having touch feeling with natural leather-like fullness and softness feeling. - 特許庁

サスペンションメンバ３４へ固定されるシリンダブラケット３８を、ステアリングギヤハウジング１６のパワーシリンダ２４の外周に外嵌する。例文帳に追加

The cylinder bracket 38 fixed to a suspension member 34 is externally fitted to an outer periphery of the power cylinder 24 of a steering gear housing 16. - 特許庁

ディスプレイ部１０をまな板として使用することができるように、ディスプレイ部１０を透明なハウジング部２０内に収容した。例文帳に追加

A display unit 10 is housed in a transparent housing part 20 so as to use the display unit 10 as a cutting board. - 特許庁

電気コネクタ１０は、ハウジング１１、及びその外側面に取り付けられる接地用端子金具５０を有する。例文帳に追加

This electric connector 10 has a housing 11 and a terminal fitting 50 for grounding attached to an outer face of the housing 11. - 特許庁

輝度の高い蛍光色を均一に発色させることができ、誘目性に優れ、人体に安全かつ安定な化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic capable of uniformly coloring fluorescent color having high luminance, excellent in visual attraction and being safe and stable to human bodies. - 特許庁

両ハウジング１０，３０を嵌合させると、雄端子２０のタブ２１が雌端子５０の本体部５１内に挿入される。例文帳に追加

When both housings 10, 30 are engaged with each other, the tab 21 of a male terminal 20 is inserted in the body part 51 of a female terminal 50. - 特許庁

人工血管２の先端側を反転させ鍔部３ａの板面に重ね合わせ、縫合糸８によって鍔部３ａに縫合する。例文帳に追加

The distal end side of the artificial blood vessel 2 is inverted, overlapped on the plate surface of a brim part 3a, and sutured to the brim part 3a with suture thread 8. - 特許庁

顔検出の検出結果に基づき対象人物が目を覆う用具を装着しているか否かを判定可能とする。例文帳に追加

To allow determination of whether a target person wears an apparatus covering eyes based on the result of face detection. - 特許庁

ハウジングは、前端（２１６）、後端（２１８）、及び前端に区画された嵌合面から内方に延びる内部収容室を有する。例文帳に追加

The housing is constituted of a front end (216), a rear end (218), and an internal accommodation opening extending inward from a mating interface marked off on the front end. - 特許庁

第１変動量ω０は、領域１０２を過ぎクラッチが切断されるとエンジン回転数とともに減少する。例文帳に追加

The first variation ω0 is reduces together with the engine rotation number when it passes through the area 102 and the clutch is disengaged. - 特許庁

前記サポート部材を人体当接面に対して接近・離反駆動させるエアバッグ４７が設けられている。例文帳に追加

The air bag 47 to drive the support member so as to make it approach and leave the face butting against a human being is provided. - 特許庁

正確な液面管理を可能にして、良好で安定した捕集性能が得られる湿式集塵機を提供する。例文帳に追加

To provide a wet dust collector enabling accurate management of the liquid surface and exerting high and stable collecting performance. - 特許庁

本発明は、少ない塗布銀量で、迅速処理が可能である、高感度でかつカブリも低い熱現像感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-developable photosensitive material which has a small coating weight of silver, can rapidly be processed and has high sensitivity and low fog. - 特許庁

コネクタ１０はハウジング１の側面１１から対向して延出される２組の複数のリード部３１・４１を備える。例文帳に追加

The connector 10 is provided with two pairs of reed parts 31, 41 extended in opposition from a side face 11 of a housing 1. - 特許庁

車体１３に対し側面視で、ダンパーベース部３１間に重なる高さにエンジン１６が配置されている。例文帳に追加

When viewed from the side with respect to the vehicle body 13, the engine 16 is arranged at a height overlapping the space between the damper base parts 31. - 特許庁

さらに、制動機１８がハウジング１内に装備されて、制動片１０等による制動面が内部に配置される。例文帳に追加

The disc brake 18 is fitted in the housing 1, and a braking surface comprising a braking piece 10 or the like is arranged inside the disc brake 18. - 特許庁

ハウジング４１と絶縁碍子４２の中段部４２ｂとの間のクリアランスＣＬを平均０．２ｍｍ程度としている。例文帳に追加

The clearance CL between the housing 41 and the middle stage 42b of the insulator 42 is set to 0.2 mm or so in average. - 特許庁

また、本発明の耐久卵の製造方法は、請求項１〜４項に記載の人工海水を使用することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the resisting egg uses the artificial seawater described in the claims 1 to 4. - 特許庁

優れたマトリックスメタプロティナーゼ阻害活性を有する新規なテトラヒドロピリダジン誘導体を提供する。例文帳に追加

To obtain a new tetrahydropyridazine derivative having excellent matrix metaproteinase inhibitory activity. - 特許庁

この発明は，病床・臥床の老人の方々の楽臥と健康をサポートする健康シートを提供する。例文帳に追加

To provide a healthy sheet for performing support to allow an aged person ill in bed or lying in bed to be comfortably in a lying position and be healthy. - 特許庁

スライドファスナ等の引き手や袋物として用い、表裏に名称等を織り出して個人専用であることを判別する。例文帳に追加

To use a woven product as a pull tab of a slide fastener, etc. or a bag and pouch and judge that the woven product is for exclusive use of individuals by weaving a name, etc. on the front and back. - 特許庁

また、人体センサ部１の後端付近から導出する出力コード６をプリント基板４の裏面に接続している。例文帳に追加

An output cord 6 taken ot of the vicinity of the rear edge of the human body sensor part 1 is connected to the back of the printed circuit board 4. - 特許庁

チップ面積を増やすことなく、迅速な不良検査を成し得る半導体装置及び半導体装置の検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor and an inspecting method of the same capable of quickly inspecting the failure without increasing chip area. - 特許庁

本医用イメージング・システムのコントローラ（３１０）は複数の回路ボードをテストするように構成されている。例文帳に追加

A controller 310 of the medical imaging system is constituted to test the plurality of circuit boards. - 特許庁

評価の結果に依存して、内燃エンジン（１）の作動に影響する少なくとも１つのパラメータを調整する。例文帳に追加

Relying on the result of the evaluation, at least one parameter influencing an operation of the internal combustion engine (1) is adjusted. - 特許庁

リフレッシュレバレッジングを利用してメモリ装置をリフレッシュするように、リフレッシュアドレスがリフレッシュ周期で生成される。例文帳に追加

A refresh address is generated in a refresh cycle such that refresh leveraging is used to refresh a memory device. - 特許庁

人体の前面全体などに作用して、さわさわとした心地よさと暖まり感が得られる浴槽装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub apparatus working on the whole front face of a human body and providing a bather with comfort and warmth. - 特許庁

第2-3-40図から、中小企業はメインバンクに対して、より頻繁に物的担保、保証人、信用保証を提供していることが分かる。例文帳に追加

From Figure 2-3-40, it can be seen that SMEs very frequently provide collateral on property, guarantors, and credit guarantees to their main bank. - 経済産業省

また、サービス分野では、近年我が国は観光立国となるべく、2010 年の訪日外国人旅行者数1000 万人を目指している。例文帳に追加

In service field, Japan is trying to have 10million foreign travelers to Japan in 2010 in order to become a tourism nation. - 経済産業省

こうした企業に対しては、トップダウンでの決断を促すべく、経営陣を対象にEPAのメリットを周知していくことも必要であると考えられる。例文帳に追加

For those companies, promoting top-down decision making is important to let the benefit be known by the management of the company. - 経済産業省

こうした現地人材の活用により、現地消費者の嗜好に適した内装、メニュー、価格戦略を構築することが可能となっている。例文帳に追加

By allowing local workers to operate the restaurants, the company can meet the needs and tastes of local consumers in terms of designing the interior, preparing menu items, and setting prices. - 経済産業省

（ⅴ）PMDA の体制を質・量両面で強化する。これにより、医薬品・医療機器の審査を迅速化し、審査ラグを解消する。 【2020 年までに解消】例文帳に追加

(v) Strengthen the system of the Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA) with respect to both quality and quantity. Accordingly, accelerate the assessment ofpharmaceuticals and medical devices and eliminate the assessment lag. (Eliminate lag by 2020)  - 経済産業省

１ 当該個人データの存否が明らかになることにより、本人又は第三者の生命、身体又は財産に危害が及ぶおそれがあるもの例文帳に追加

(1) Cases in which the life, body, or property of a person or a third party might be threatened if presence or absence of the personal data concerned is revealed.  - 経済産業省

①その個人データの存否が明らかになることで、本人又は第三者の生命、身体又は財産に危害が及ぶおそれがあるもの。例文帳に追加

1) Cases in which the life, body, or property of a person or a third party might be threatened if presence or absence of the personal data is revealed  - 経済産業省

2005年2月末現在、41の地域協議会で登録されているOB人材は2,825名で、これまでのマッチング件数は1,072件となっている。例文帳に追加

As of the end of February 2005, 2,825 OBs had been registered with 41 associations, and 1,072 matches had been made. - 経済産業省

地域を問わず指摘された人材管理面での問題について、まず、労働力の確保に際し、中国やASEANにおける離職率の高さが問題となる。例文帳に追加

Regarding the problem of human resource management identified as a problem by enterprises in all regions, the problem in China and ASEAN is the high turnover of labor.  - 経済産業省

一方、参加国・地域の人口規模、1人当たり名目GDPの差は大きく、多様な国と地域が参加する枠組みといえる。例文帳に追加

Meanwhile, the member countries and regions have diversified population size and a large gap in nominal GDP per capita. - 経済産業省

原子力安全委員会は、国会の同意を得て内閣総理大臣が任命する委員５人で構成され、委員長は委員の互選により選任される。例文帳に追加

The NSC is composed of five commissioners appointed by the Prime Minister with the consent of the Diet, and these commissioners elect a chairman among them. - 経済産業省

このように人件費などの面で不利と思われる国内への立地が志向されている理由は何であろうか。例文帳に追加

What is the reason why many Japanese companies are still thinking Japan as a location of their new manufacturing bases although negative business conditions exist in Japan, including higher personnel costs? - 経済産業省

しかし、その議論と費用の見積もりは、関連する発行人の1セグメントにすぎない電子相互接続業界に限定されている。例文帳に追加

Its discussion and cost estimates, however, were limited to the electronic interconnect industry, which is only one segment of affected issuers. - 経済産業省

この点、諸外国企業は、こうしたルールメイキングに人材、資金を積極的に投入し、組織的・長期的な対応を行っている。例文帳に追加

In this regard, various foreign companies are inputting manpower and fund into such a rule making process positively, and dealing with it systematically and in long term. - 経済産業省

このように、企業の人件費負担という側面から見ると、企業にとってプラスの影響も考えられる。例文帳に追加

Looking at desire tocontinue working, in the same survey, the percentage of those currently employed who said that theywanted to continue working was high in each country surveyed, but Japan was second behind onlyGermany, with about 90 percent of its working elderly hoping to continue working. - 厚生労働省

そして、疑わしかったり、犯人の特徴と一致している人物がその中にいたら、尾行するように、という職務命令を受けていた。例文帳に追加

and to follow up all who seemed to be suspicious characters, or bore a resemblance to the description of the criminal,  - JULES VERNE『80日間世界一周』