「じゅくたちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

外装部材２とスケジュール帳本体４とから構成される携帯用スケジュール帳１であって、前記外装部材２が、壁面に対して着脱可能な部材３を備えていることを特徴とする、携帯用スケジュール帳１によって解決される。例文帳に追加

The portable schedule book 1 includes an exterior member 2 and a schedule book main body 4, wherein the exterior member 2 is provided with a member 3 which can be detached and attached from/to a wall surface. - 特許庁

省エネルギー型調理鍋用袴を調理鍋に装着するため料理鍋用袴３の円周上に数カ所舌状の爪３ａを設け、調理鍋２との着脱を容易にさせた。例文帳に追加

Tongue-like pawls 3a are provided on several parts on the circumference of the cooking pot stand 3 so as to mount the energy saving type cooking pot stand to the cooking pot, and attachment and detachment to/from the cooking pot 2 are facilitated. - 特許庁

旧伏水第2組に属した町名は明治12年（1879年）時点では51町であったが、以下の変更を経て、現在は46町である。例文帳に追加

The number of towns which belonged to the former Fushimi kumi No. 2 was 51 in 1879, which has become 46 today through the following changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図１の構成における本発明の特徴は、各永久磁石２の各間隙に配設された、永久磁石２と同数の突極３にある。例文帳に追加

The configuration features salient poles 3, which are provided in the gaps between the permanent magnets 2, whose number is equal to that of the permanent magnet 2. - 特許庁

また従来の全調節性咬合器は、多数の調節機構を有しているため、調節に多大な時間を要するだけでなく操作性も非常に繁雑となり、使用するのは困難であった。例文帳に追加

A jaw model holder is supported by three or more supporting parts made of an upper bow 1 and a lower bow 2. - 特許庁

上記の目的を解決するために、本発明に係る重金属回収方法は、透水性の側面を有する栽培容器２に重金属超集積植物５と栽培用土３を入れ、この栽培容器３を重金属を含有する媒体中に設置することによって重金属超集積植物を植え付け、重金属超集積植物中に重金属を吸収させることを特徴とする。例文帳に追加

The method of recovering a heavy metal includes putting a heavy metal hyperaccumulator plant 5 and a cultivation soil 3 in a cultivation vessel 2 having a water-permeable side surface, and planting the heavy metal hyperaccumulator plant by putting the cultivation vessel 2 in a medium containing heavy metals so as to absorb the heavy metals into the heavy metal hyperaccumulator plant. - 特許庁

この発明の保温用サポーターは、筒状の保温部本体３の両端部に伸縮自在な緊締部１、２が設けられ、この緊締部１、２に伸縮力を調整する調整機構５０を備えた伸縮部材５が設けられている。例文帳に追加

This supporter for warmth retention is obtained by installing freely stretchable securing parts 1 and 2 at both ends of a cylindrical heat insulating part body 3 and arranging a stretchable member 5 having regulating mechanisms 50 for regulating the stretching force in the securing parts 1 and 2. - 特許庁

蝶番ピン１１を設けた主蝶番部１と、前記蝶番ピン１１を側方から挿脱自在に嵌合する断面Ｕ字状の蝶番ピン受部２１を設けるとともに嵌合した蝶番ピン１１の抜け止め用の蝶番ピン抜け止め部材３を設けてなる副蝶番部２からなるものとする。例文帳に追加

The removable hinge comprises a main hinge section 1 provided with a hinge pin 11; and an auxiliary hinge section 2 provided with a hinge pin receiving part 21 having a U-shaped cross section into which the hinge pin 11 is removably fitted from a side, the auxiliary hinge section being provided with a hinge pin lock member 3 for locking the hinge pin 11 fitted. - 特許庁

常温で１０〜６０ｇ／ｃｍ^2 のゲル強度を有し、調味料を包含するゲル状調味料と液状調味料とを、前者１重量部に対し後者を０．０５〜０．５重量部の割合で含有することを特徴とするゲル状調味料組成物。例文帳に追加

This gelatinous seasoning composition contains a gelatinous seasoning having a gel strength of 10-60 g/cm2 at ordinary temperature and including a seasoning, and further contains a liquid seasoning in an amount of 0.05-0.5 pt.wt. per pt.wt. of the gelatinous seasoning. - 特許庁

２　意見の聴取を行つた意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の終結後、次に掲げる事項を記載した報告書を速やかに作成し、これに署名押印しなければならない。例文帳に追加

(2) After the hearing is finished, the immigration inspector in charge of the hearing who conducted the hearing shall promptly prepare a report stating the following matters and shall affix his/her signature and seal thereto:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2)に基づき提出された証拠を考慮して，回復命令の根拠が示されていないと長官が思料する場合は，長官は，出願人にその旨を通知するものとし，1月以内に申請人が本件について聴聞を受けることを請求しない限り，長官は，申請を拒絶する。例文帳に追加

Where upon consideration of the evidence provided under paragraph (2) it does not appear to the Controller that a case for a reinstatement order has been made, he or she shall notify the applicant accordingly and unless within one month the applicant requests to be heard in the matter the Controller shall refuse the application. - 特許庁

また、好適には、波長１．５５μｍにおける分散スロープが負であり、波長１．５５μｍにおける分散スロープが−０．０１〜−０．０８ｐｓ／ｎｍ^2／ｋｍであり、波長１．５５μｍにおける実効断面積が４０μｍ^2以上（より好適には４５μｍ^2以上）である。例文帳に追加

More preferably, the dispersion slope at the wavelength 1.55 μm is negative, the dispersion slope at the wavelength 1.55 μm is -0.01 to -0.08 ps/nm2/km and the effective sectional area at the wavelength 1.55 μm is ≥40 μm2 (more preferably ≥45 μm2). - 特許庁

ガス成分により作物２の害虫を防除する害虫防除方法であって、作物２が植えられた地表面３から作物２の背丈までの領域４の炭酸ガス濃度を調節することを特徴とする。例文帳に追加

The method for controlling insect pests comprises controlling insect pests of crops 2 by a gaseous component and regulating the concentration of carbon dioxide gas in a region from a ground surface 3 on which the crops 2 are planted to the heights of the crops 2. - 特許庁

眠気検出装置１は、生理指標計測器２により運転者の心拍または脈拍を計測して心拍特徴量を抽出し、心拍特徴量の標準偏差値を求め、その心拍特徴量の標準偏差値を心拍特徴量で補正する。例文帳に追加

The drowsiness detector 1 measures the heartbeat or the pulse of a driver with a physiological index meter 2; extracts a heartbeat feature amount, obtains a standard deviation value of the heartbeat feature amount; and corrects the standard deviation value of the heartbeat feature amount by the heartbeat feature amount. - 特許庁

第２の厚さ部分Ｐ２による伸長抑制機能により、充放電時に負極活物質層２が膨張した場合においても負極集電体１が伸長しにくくなるため、しわの発生が抑制される。例文帳に追加

Since the anode collector 1 is hardly expanded in case of expansion of the anode active material layer 2 at charging and discharging, by an expansion restraining function of the second thickness part P2, generation of wrinkles can be restrained. - 特許庁

個人がその個人認定媒体により個人認定手段２を介して空気調和区域１に入った場合に、個人認定手段２の出力によって予め登録された個人に対する空気調和仕様に基づいて空気調和制御盤９が作動する。例文帳に追加

In the case where an individual enters an air conditioned area 1 via an individual recognition means 2 by his/her individual recognition medium, an air conditioning control panel 9 is actuated based on an air conditioning specification with respect to the individual registered in advance by output of the individual recognition means 2. - 特許庁

(2)特許登録局は，同局に対してなされた国際出願以外の特許出願を，第78L条(1)に定める国際調査機関による国際調査に服せしめることができるものとする。例文帳に追加

(2) The Patent Registration Office may subject an application, other than an international application, for the grant of a patent filed with it to an international search to be carried out by the International Searching Authority which is specified under subsection 78L(1). - 特許庁

また、各コントローラは、ＣＣＤカメラ11の撮影を行うタイミングと搬送装置2の折丁送り量とによって、どの折丁取出し機で異常が起きたかを求め、異常が起きた折丁束5を排出する信号を排出機14に出力する異常時処理手段を内蔵している。例文帳に追加

Each of the controllers has a fault time processing means for outputting a signal for discharging a signature bundle 5 in which a fault occurs to a discharge unit 14 by obtaining at which of the signature discharging unit the fault occurs according to timing of imaging the camera 11 and the signature feeding amount of a conveyor 2. - 特許庁

(2) 放棄は，スペイン特許商標庁又は第11条にいう所轄官庁に書面により提出するものとし，それが商標登録簿に記入された場合に限り効力を有するものとする。申請書がスペイン特許商標庁以外の官庁に提出された場合は，申請書を受領した官庁は受領から5日以内に添付書類と共にこれを同庁に転送するものとする。例文帳に追加

(2) Renunciation shall be submitted to the Spanish Patent and Trademark Office or the bodies to which Article 11 refers, in writing, and shall have effect only once it has been entered in the Register of Trademarks. If the request is submitted to a body other than the Spanish Patent and Trademark Office, the body receiving it shall forward it to that Office, together with the accompanying documentation, within five days of receiving it. - 特許庁

静圧による圧縮の後、上ラム２の圧下をゆるめ、上ラム２が自重で落下できるようにすると、成形時間を一層短縮できる。例文帳に追加

After the compression by static pressure, when the rolling reduction of the upper ram 2 is relaxed, and the upper ram 2 can be dropt by its own weight, molding time can be more reduced. - 特許庁

梅渓季通（うめたにすえみち、慶長20年3月29日(旧暦)（1615年4月26日）-万治元年2月2日(旧暦)（1658年3月5日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Suemichi UMETANI (April 26, 1615 - March 5, 1658) was a kugyo (court noble) during the first half of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る超電導磁石装置は、複数の高温超電導体セル１，１…を接着剤で接着させて一体化し、一つにまとめて超電導セル集合体２に形成した。例文帳に追加

This superconducting magnet device is formed in a superconducting cell assembly 2 by integrally bonding a plurality of high- temperature superconductor cells 1, 1, etc., to each other with an adhesive. - 特許庁

２　都道府県は、特定市町村の求めに応じ、当該市町村相互財政安定化事業に係る調整保険料率についての基準を示す等必要な助言又は情報の提供をすることができる。例文帳に追加

(2) A prefecture, according to the request of a Specified Municipality, may provide necessary advice or information such as indicating standards for an adjustment percentage of insurance premiums pertaining to said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また空調制御装置２は、空調設備装置１の停止中にサーバ５の要望情報取得部５０で取得された利用者の要望情報の内、空調設備装置１を動作させたい要望数が基準数以上となったことを示す動作指示を受けると空調設備装置１を動作させる。例文帳に追加

The air conditioning control device 2 operates the air conditioning facility device 1 when receiving operation instructions indicating that the number of demands for operating the air conditioning facility device 1 is the reference number or more, out of users' demand information acquired by a demand information acquiring part 50 of a server 5 during the stop of the air conditioning facility device 1. - 特許庁

伸び方向１に対して平行に、任意の設定巾の強伸縮率サテン調部分２と弱伸縮率メッシュ調部分３を交互に連続して配置し編み立てたことを特徴とするストライプ柄形状のパワーネット４。例文帳に追加

The power net 4 with a stripe design includes a high expansion ratio satin-like part 2 and a low expansion ratio mesh-like part 3 of optionally designed widths parallelly in the expanding direction 1, which are knittedcontinuously positioning alternatively. - 特許庁

(2) 本条規則において，「特殊な技術的特徴」とは，各クレームされた発明を全体として考慮したときに，先行技術への改善である貢献を定義付ける技術的特徴をいう。例文帳に追加

(2) In this rule, “special technical features” means those technical features which define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole, makes over the prior art. 26. Certain matters prescribed under section 26 - 特許庁

特徴線上、特徴線上以外、のそれぞれに設定した点が三角形メッシュの頂点として利用されるように、且つ特徴線上で隣接している２点間を結ぶ線分が三角形メッシュの一辺として利用されるように、入力画像上に三角形メッシュ群を設定する。例文帳に追加

A triangular mesh group is configured on an input image so that points set respectively on a characteristic line and outside the characteristic line are used as vertices of a triangular mesh and a line segment connecting 2 points adjacent to each other on the characteristic line is used as one side of the triangular mesh. - 特許庁

第１筐体部１により、送信電波を生成しこの送信電波に直流電圧を重畳して直流重畳送信電波としこの直流重畳送信電波を出力し、同軸ケーブル３により第１筐体部１が出力した直流重畳送信電波を伝達し、第２筐体部２により、同軸ケーブル３を介して直流重畳送信電波を受けこの直流重畳送信電波より直流電圧を取り出しこの直流電圧を第２筐体部２に予め備えた回路のための電圧として使用するとともに、直流重畳送信電波より送信電波を取り出しこの送信電波をアンテナ４に送り出す。例文帳に追加

The second box body portion 2 receives the DC superimposed transmission wave through the coaxial cable 3, takes out the DC voltage from the DC superimposed transmission wave, uses the DC voltage as voltage for a circuit preset in the second box body portion 2, and takes out the transmission wave from the DC superimposed transmission wave to send the transmit wave out to an antenna 4. - 特許庁

(b) オーストラリアへの保護の拡張を求める請求が議定書第3条の3(2)に基づいて行われた場合－その請求の記録日例文帳に追加

(b) if the request for extension of protection to Australia was made under Article 3ter(2) of the Protocol -- the date of recording of the request. - 特許庁

(ii) オーストラリアへの保護の拡張を求める請求が議定書第 3条の3(2)に基づいてされた場合－その請求の記録日例文帳に追加

(ii) if the request for extension of protection to Australia was made under Article 3ter(2) of the Protocol -- the date of recording of the request. - 特許庁

（１）共重合ポリエステル樹脂基材２、絵柄層３、透明ポリエチレンテレフタレート樹脂５に表面保護層６具備した化粧シートにおいて、共重合ポリエステル樹脂基材２が金属調顔料を分散させた事を特徴とする金属調立体成形化粧シート。例文帳に追加

(1) The metallic mirror surface decorative sheet includes a copolyester resin base material 2, a pattern layer 3, a transparent polyethylene terephthalate resin layer 5 and a surface protective layer 6, and a metallic pigment is dispersed in the copolyester resin base material 2. - 特許庁

超音波を送受信して超音波画像を生成する超音波画像表示処理手段２と、情報入力をするための入力手段３と、超音波画像および情報を記録する記録手５段と、超音波画像および情報を表示する表示手段４と、超音波診断装置を構成する各要素を制御する制御手段６とを備える。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic equipment comprises an ultrasonic image displaying and processing means 2 to transmit/receive the ultrasound for generating an ultrasonic image, an input means 3 to input information, a recording means 5 to record the ultrasonic image and information, a display means 4 to display the ultrasonic image and information, and a controlling means 6 to control each element configuring the ultrasonic diagnostic equipment. - 特許庁

この前側と後側の面状材５の両側部に、気体を供給すると膨張する長細状の袋６を、面状材５の縦の長さの略全長にわたって取り付ける。例文帳に追加

Long and thin bags 6 expanding when gas is supplied thereto are attached to both side portions of the planar members 5 on the front and back side of the body stand 2 over a nearly entire length of the plane members 5 in a longitudinal direction thereof. - 特許庁

(5)(2)にいう通知が送付される者又は当事者が，通知日から2週以内に，延長に対する自己の同意を発行しない，又は同意を拒否した場合でも，登録官は，延長について適当かつ十分な理由が示されたことを承認した場合は，規則52に基づく聴聞を行うことなく，延長の許可を認めることができる。例文帳に追加

(5) Where a person or party on whom a notice referred to in paragraph (2) is served fails or refuses to give his consent to the extension within 2 weeks from the date of the notice, the Registrar may, if he is satisfied that a good and sufficient reason has been shown for the extension, grant the extension without having to conduct a hearing in accordance with rule 52. - 特許庁

方式選択部２は、抽出した特徴に応じて第１方式部３または第２方式部４のいずれを選択するための選択信号を出力する。例文帳に追加

A system selection part 2 outputs a select signal for selecting the 1st system part 3 or 2nd system part 4 according to the extracted features. - 特許庁

（１）金属調顔料を分散させ金属調共重合ポリエステル樹脂基材２、絵柄層４、透明又は半透明ポリオレフィン樹脂５に表面保護層６具備した化粧シートにおいて、共重合ポリエステル樹脂基材２が金属調で有る事を特徴とする金属調立体成形用化粧シート。例文帳に追加

(1) The metallic three-dimensional molding decorative sheet includes a metallic copolyester resin base material 2 in which a metallic pigment is dispersed, a pattern layer 4, a transparent or translucent polylefin resin layer 5 and a surface protective layer 6, and the metallic copolyester resin base material 2 has metallic appearance. - 特許庁

第四十四条　第二項一般拠出金その他この款の規定による徴収金は、この款に別段の定めがある場合を除き、国税徴収の例により徴収する。例文帳に追加

Article 44 The Paragraph 2 general contribution and other money to be collected pursuant to the provisions of this subsection shall be collected as governed by the same rules as national tax, unless otherwise prescribed in this subsection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

正中2年（1325年）7月、火災で焼失した鎌倉の勝長寿院・建長寺伽藍の修繕料捻出を名目に派遣（俗に建長寺船と呼ばれる）。例文帳に追加

A ship (also known as Kenchojibune) was dispatched for the purpose of contriving funds to repair Kencho-ji Temple and Kencho-ji Buddhist Temple in Kamakura City burnt down in a fire in August 1325.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）ＳｉＣ種結晶１２の主成長面上にある｛０００１｝面最上位部から主成長面の外周に向かう任意の方向の中に、複数個の副成長面を有する主方向が存在する。例文帳に追加

(2) A main direction having the plurality of sub-growth planes is present in an arbitrary direction from the uppermost part of the {0001} plane on the main growth plane of the SiC seed crystal 12 toward the outer periphery of the main growth plane. - 特許庁

従って、容器本体２内で除湿剤の潮解により貯留された潮解液を入出口２１から外部に容易に排出することができ、また、入出口２１から容器本体２内に除湿剤を充填することができる。例文帳に追加

Consequently, the deliquescence liquid accumulated in the container body 2 due to the deliquescence of the dehumidifying agent can be easily discharged to the outside from the port 21 and the dehumidifying agent also can be easily packed into the container body 2 from the port 21. - 特許庁

第1 章、第2 章でみてきたとおり、世界経済が構造的に変化する中で、世界経済成長の中心がアジアはじめ新興国に移行しつつある。例文帳に追加

As seen in Chapter1 and 2, the centre of the world economic growth is shifting to Asia and emerging countries through changes in world economic structure. - 経済産業省

平成19年3月31日までの出願についての本審査基準(第Ⅸ部 審査の進め方)の適用に当たっては、「第1節 概論」の2. (6)、「第2節 各論」の4.2 (3)、4.3.3.1 (1)e、6.2.1 (2)、6.2.2 (2)及び(3)のうち、「発明の特別な技術的特徴を変更する補正」(第17条の2第4項)に関する記載は適用しない。例文帳に追加

With regard to applications filed on or before March 31, 2007, among the provisions of this Examination Guidelines (Part IX Procedure of Examination), the provisions in 2 (6) of “Section 1 Introduction” and the provisions in 4.2 (3), 4.3.3.1 (1)e, 6.2.1 (2), 6.2.2 (2) and (3) of “Section 2 Details,” which relate to “Amendment that changes a Special Technical Feature of an Invention” (Article 17bis (4)) shall not apply.  - 特許庁

さらには、１０％伸張時の張力が１０〜２６ｋｇｆ／ｍｍ^２であること、２９．４ｋｇｆ／ｍｍ^２の張力を付与した際の伸びが１１〜１５％であること、応力−歪曲線において、４１．３ｋｇｆ／ｍｍ^２時の伸びが１２〜１７％であることが好ましい。例文帳に追加

Further preferably, the tension force at 10% elongation is 10 to 26 kgf/mm^2, the elongation at a tensile force of 29.4 kgf/mm^2 is 11 to 15%, and the elongation at 41.3 kgf/mm^2 is 12 to 17% in the stress-strain curve. - 特許庁

したがって、請求項1及び2に係る発明は、対応する特別な技術的特徴を有しており、単一性の要件を満たす。例文帳に追加

Accordingly the inventions in claims 1 and 2 have a special technical feature, and they comply with the requirement of unity of invention.  - 特許庁

超音波探触子本体１と探触子ホルダ２には、超音波探触子本体１の超音波送受信面に接するように、布製の袋体３が設けられ、袋体３中には高分子吸収体４が収納されている。例文帳に追加

A bag body 3 made of cloth is provided in contact with an ultrasonic transmission/reception surface of an ultrasonic probe body 1, on the ultrasonic probe body 1 and a probe holder 2, and a polymer absorbing body 4 is stored in the bag body 3. - 特許庁