「じゅくたちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

長方形の名称を書き込むラベル（１）の周囲に色の枠（２）を設け、その下部に長方形状穴（３）にコの字（４）浮かせ先端をくの字（５）に曲げた板を設ける。例文帳に追加

A color frame (2) is provided around a rectangular label (1) on which a name is written, and a plate having a V-shaped tip (5) is provided to the lower portion of the color frame (2) so as to be floated in U-shape (4) in a rectangular hole (3) formed at the lower portion. - 特許庁

相互援助または安全性のために、2人以上と一緒にペアを組む協調演習（特に娯楽の水泳において）例文帳に追加

a cooperative practice of pairing two or more people together for mutual assistance or safety (especially in recreational swimming)  - 日本語WordNet

波長１５９０ｎｍにおける分散値を分散スロープで割った値を５０ｎｍ以上１５０ｎｍ以下とし、条長２ｍにおけるカットオフ波長を１５６５nm以下とする。例文帳に追加

A value obtained by dividing dispersion in a wavelength of 1,590 nm by a dispersion slope is set to be 50 to 150 nm, and a cutoff wavelength in an optical fiber length of 2 m is set to be 1,565 nm or less. - 特許庁

２　前項の場合において、その負担金の徴収を受ける者の範囲及び徴収方法については、国が負担させるものにあつては政令で、都道府県又は市町村が負担させるものにあつては当該都道府県又は市町村の条例で定める。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the scope of the persons from whom the contribution will be collected and the method of collecting contributions shall be prescribed by Cabinet Order for contributions to be levied by the State, and by prefectural or municipal ordinances for contributions to be levied by a prefecture or municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幕府への要求事項として、以下の「三事策」（1.は長州藩、2.は岩倉具視、3.は薩摩藩の各意見を採用したもの）が決められた。例文帳に追加

As for the demands made to the Shogunate, the following three articles were decided (for the first item, the opinion of the Choshu domain; for the second item, Tomomi IWAKURA's opinion; for third item, opinion of the Satsuma domain were adopted, respectively).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 前記廃触媒体の少なくとも加圧水流衝突面をメッシュ状物で覆うことを特徴とする触媒成分の回収法。例文帳に追加

The catalyst component recovering method is characterized by covering at least the pressurized water stream colliding surface of the waste catalyst body with a mesh-like article. - 特許庁

平田佐治郎（初代）の家族は、息子は平田佐治郎（2代）を襲名して平田紡績社長をつとめた。例文帳に追加

Speaking of the family of Sajiro HIRATA (the first), his son succeeded to the name of Sajiro HIRATA (the second) and served as the president of Hirata Boseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一次粒径０．１μｍ以下の紫外線遮蔽性超微粒子、シリコーン油及び分散剤を含有してなる紫外線遮蔽性超微粒子分散体であって、該紫外線遮蔽性超微粒子の表面が、０．５ｍｇ／ｍ^2 以上のシリコーンで被覆されてなる紫外線遮蔽性超微粒子分散体。例文帳に追加

This dispersed material of an ultraviolet light shielding ultrafine particle contains the ultraviolet light shielding ultrafine particle having ≤0.1 μm primary particle diameter, a silicone oil and a dispersant, and the surface of the ultraviolet light shielding ultrafine particle is covered with a silicone of ≥0.5 mg/m2. - 特許庁

（2月）29日、ご存じのように、一斉調査のための報告徴求命令を発出しましたが、報告書の提出期限である3月14日までに、全ての投資一任業者から提出されました。例文帳に追加

As you know, the Financial Services Agency (FSA) issued an order for the submission of reports on February 29 for a survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts.　All of them submitted reports by the submission deadline of March 14.  - 金融庁

明治2年（1869年）7月の太政官制の復活により、明治政府の重職としておかれ、薩長土肥からそれぞれ任命された。例文帳に追加

It was established as an important post in the Meiji government with the return of the Daijokan system in July 1869, and personnel were assigned from Satsuma, Choshu, Tosa, and Hizen Clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 欧州特許出願がミュンヘン条約第14条(2)，第77条(3)又は第78条(2)に従って取下とみなされたときは，ハンガリー特許庁は，出願人の請求により，かつ，以下の(2)から(5)までに定める条件で，本法第IX章に基づく国内特許付与手続を開始する。例文帳に追加

(1) When the European patent application is deemed to be withdrawn pursuant to Article 14(2), Article 77(3) or Article 78(2) of the Convention, the Hungarian Patent Office shall, at request of the applicant and on conditions laid down in paragraphs (2) to (5) below, start the procedure for the grant of a national patent in accordance with Chapter IX of this Act. - 特許庁

第２支持部材３０，３０Ａ，３０Ｂは、太陽電池モジュール２の設置面２００に対する傾斜角度を変化させるためにねじ軸３３により長さ調整を行う長さ調整手段４，４Ａ，４Ｂ，４Ｃ，４Ｄ，４Ｅ，４Ｆを含む。例文帳に追加

The second supporting member 30, 30A, or 30B includes length adjustment means 4, 4A, 4B, 4C, 4D, 4E, or 4F which allows the length to be adjusted by a screw shaft 33, so that the inclination angle of the solar cell module 2 relative to the installation surface 200 is changed. - 特許庁

出願人の請求を受けた場合は，工業所有権庁は，意匠法第17条第2段落に定める補充審査を行うものとする。例文帳に追加

If so requested by the applicant, the Norwegian Industrial Property Office shall conduct a supplementary examination of the design application, cf. section 17, second paragraph of the Designs Act. - 特許庁

温度調整部４は、温度検出部２にて検出された予め定められた適正温度範囲に収まるように、温冷素子３を用いて二次電池１を加熱または冷却して、二次電池１の温度を調整する。例文帳に追加

A temperature adjusting section 4 adjusts the temperature of the secondary battery 1 by heating or cooling the secondary battery 1 by using the heating/cooling element 3 so that the temperature of the secondary battery exists within a preset proper temperature range detected by the temperature detecting section 2. - 特許庁

プロジェクタ１により、ＲＧＢ三原色光を画像情報に応じて強度変調して画像表示装置用スクリーン２上に投影し、この画像表示装置用スクリーン２をＲＧＢ三原色光の波長とは異なる波長の周辺光を発するライト３によって照明する。例文帳に追加

A projector 1 imposes intensity modulation on RGB primary- color light according to image information and projects it on a screen 2 for an image display device and this screen 2 for the image display device is lightened up by a light 3 emitting ambient light having a wavelength different from that of the RGB primary-color light. - 特許庁

(1) (2)及び(4)に従うことを条件として、登録官は、異議申立書提出期間の延長申請に記された理由を合理的に認めたときは、期間延長を許可しなければならない。例文帳に追加

(1) Subject to sub-regulations (2) and (4), if the Registrar is reasonably satisfied as to the grounds set out in an application for an extension of time to file a notice of opposition, the Registrar must g rant the extension of time. - 特許庁

超電導線を巻回して形成した超電導コイルを備えた超電導モータにおいて、前記超電導線に１μV／ｃｍの電圧を印加したときの電流値である臨界電流値Ｉｃと前記超電導モータの最大出力時における前記超電導線への通電電流値Ｉｍの比がＩｃ：Ｉｍ＝１：６〜１：２とされている。例文帳に追加

In the superconducting motor provided with a superconducting coil formed by winding the superconducting wire, a ratio between the critical current value Ic, a current value when a voltage of 1 μV/cm is applied to the superconducting wire, and the energized current value Im to the superconducting wire at the maximum output of the superconducting motor is given by Ic:Im=1:6 to 1:2. - 特許庁

片手に握りやすい形状の湾曲した薄い鋼（１）を、安全性確保のための伸縮性素材（２）でおおったことを特徴とする。例文帳に追加

The device includes a thin steel member 1 in such a curved shape as to be easily grasped by one hand, which is covered with expansible material 2 for ensuring safety. - 特許庁

計算装置２は、光出力装置３を介して、上記複数の調整可能パラメータから選択された調整可能パラメータに応じて、グラフィック・データ１６を選択的に出力する。例文帳に追加

The calculation device 2 is configured to selectively output graphic data 16 according to the adjustable parameter selected from among the plurality of adjustable parameters via an optical output device 3. - 特許庁

(2) 当該出願の出願日から2月以内に，産業財産登録庁は，特許法第119条(2)の規定に従って，その出願が潜在的に国防の利益になる発明の主題と考えられる場合は，その特許の秘密処理の期間を5月に延長しなければならない。例文帳に追加

2. Within the term of two months from the filing date of the application, the Industrial Property Registry shall, in accordance with the provisions of Article 119 paragraph 2, prolong secret processing of the patent to five months when it deems the subject matter of the invention potentially of interest to national defence. - 特許庁

(1) 標準特許の特許権者は，(2)，(3)及び(4)に定めた要件が満たされているときは，局長に特許存続期間の延長を申請することができる。例文帳に追加

(1) The patentee of a standard patent may apply to the Commissioner for an extension of the term of the patent if the requirements set out in subsections (2), (3) and (4) are satisfied.  - 特許庁

光ファイバ１２は、波長範囲１３００ｎｍ〜１５００ｎｍにゼロ分散波長を有し、中心波長において実効断面積が１２μｍ^２以下であり、波長帯域幅１０００ｎｍ以上に拡がったスーパーコンティニューム光を出力する。例文帳に追加

The optical fiber 12 outputs supercontinuum light which has a zero distribution wavelength in a wavelength range from 1,300 to 1,500nm and an effective cross sectional area of ≤12μm^2 at the central wavelength and is spread with a wavelength band width of ≥1,000nm. - 特許庁

センサユニット２は、超音波受信装置２１である超音波アレイセンサの各受波素子２１ａで超音波を受波した時間の時間差と各受波素子２１ａの配置位置とに基づいて音源１１の存在する方位（超音波の到来方向）を求める位置演算部を備えている。例文帳に追加

The sensor unit 2 is provided with a position calculating part for determining the bearing on the existence of the sound source 11 (the arrival direction of ultrasonic waves), on the basis of both time differences between times at which the receiving elements 21a of the ultrasonic array sensor, the ultrasonic receiving device 21, receive ultrasonic waves and the position of arrangement of each receiving element 21a. - 特許庁

センサユニット２は、超音波受信装置２１である超音波アレイセンサの各受波素子２１ａで超音波を受波した時間の時間差と各受波素子２１ａの配置位置とに基づいて音源１１の存在する方位（超音波の到来方向）を求める位置演算部を備えている。例文帳に追加

The sensor unit 2 has a position arithmetic section for determining the orientation (the arrival direction of ultrasonic wave) having the sound source 11, based on the time difference of times where the ultrasonic waves are received by respective wave receiving elements 21a of the ultrasonic array sensor as the ultrasonic receiver 21 and the arrangement position of each wave receiving element 21a. - 特許庁

制御部２は、デフォルトパラメータ保存メモリ３に保存されたデフォルトのカメラパラメータに基づいて、調整パターンをイメージした調整マーカの描画データを生成するマーカ生成部２１、外部入力インタフェース６からの入力に応じて、デフォルトパラメータに対する角度調整幅を判定し、調整された新たなデフォルトパラメータを算出するパラメータ演算部２２を含む。例文帳に追加

The controller 2 includes a marker forming portion 21 for generating data for drawing an adjustment marker imaging an adjustment pattern, on the basis of the default camera parameter stored in the storing memory 3, and a parameter calculation portion 22 which determines an angle adjustment range with respect to the default parameter, and calculates an adjusted new default parameter, according to an input from the interface 6. - 特許庁

特徴線上で隣接している２点間における特徴線の形状を近似する曲線を求め、２点間を結ぶ線分を一辺とする三角形メッシュを、三角形メッシュの一辺を求めた曲線に置き換えた曲線メッシュ、に更新する。例文帳に追加

A curve is obtained that approximates a shape of the characteristic line between the 2 points adjacent to each other on the characteristic line, and the triangular mesh one side of which is the line segment connecting the 2 points is updated to a curve mesh in which one side of the triangular mesh has been replaced with the obtained curve. - 特許庁

超音波送受信部２は、超音波探触子１を使用して被検体内の診断部位をそれぞれ通る複数の断面を選択的に超音波によってスキャンする。例文帳に追加

An ultrasonic transmitter/receiver part 2 selectively scan the plurality of cross sections respectively passing through a diagnostic region in a subject with ultrasonic waves using the ultrasonic probe 1. - 特許庁

二酸化炭素からなる冷媒８を圧縮するための圧縮機１１と，圧縮された冷媒８を冷却するための放熱器１２と，冷媒８を膨張させるための膨張機２と，膨張した冷媒８を蒸発させるための蒸発器１３と，これらの間に冷媒８を循環させる冷媒配管１４とを有する冷凍空調機１。例文帳に追加

The refrigerating air conditioner 1 comprises a compressor 11 for compressing refrigerant 8 of carbon dioxide, a radiator 12 for cooling compressed refrigerant 8, an expansion unit 2 for expanding the refrigerant 8, an evaporator 13 for evaporating expanded refrigerant 8, and piping 14 for circulating the refrigerant 8. - 特許庁

本発明の超音波流量計は、流体５が流れる配管２と、配管２の外側に設けられた一対の超音波送受波器３と、配管２の内側に設けられた音響整合部４と、一対の超音波送受波器の間を超音波が伝播する時間を計測する計測回路と、計測回路からの信号に基づいて流量を算出する演算部とを備えている。例文帳に追加

The ultrasonic flowmeter comprises a piping 2 in which a fluid 5 flows, a pair of ultrasonic transmitter-receivers 3 arranged outside the piping 2, acoustically matched portions 4 arranged inside the piping 2, a measurement circuit for measuring a time that ultrasonic waves propagate between a pair of the ultrasonic transmitter/receivers, and a calculation section for calculating the flow rate, based on a signal from the measuring circuits. - 特許庁

ほぼ同時期に、「位の桃井」（桃井春蔵）の士学館（鏡新明智流剣術、新富一丁目）の塾頭を務めた武市半平太、「技の千葉」（千葉定吉）の桶町千葉道場（北辰一刀流剣術、八重洲二丁目）の塾頭を務めた坂本龍馬も免許皆伝を得ている。例文帳に追加

Around that time the following two also attained menkyo-kaiden: Hanbeita TAKECHI who was the head of the Shigakukan dojo (of the Kyoshinmeichi School of Swordsmanship at 1 Shintomi) run by 'Class Momonoi' (Shunzo MOMONOI) and Ryoma SAKAMOTO who was the head of the Okemachi Chiba dojo (of the Hokushinitto School of Swordsmanship at 2 Yaesu) founded by 'Adept Chiba' (Sadakichi CHIBA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経時変化測定手段３は、光測定手段２で検出した複数の波長成分や、この波長成分を演算して求めることができる血液内の特定成分の経時変化を求める。例文帳に追加

The aging effect measuring means 3 obtains the aging effect of a plurality of wavelength components detected by the light measuring means 2, and that of the specific component in the blood obtained by computing the wavelength components. - 特許庁

その逆止弁５から送気ポンプで送気することによって膨張壁部４のみが外側に膨張するが、本発明は外壁部２と内壁部３の材質は同じ硬さで膨張壁部４は柔軟な材質にすることによって、必要な部分だけ膨張するようになっている。例文帳に追加

Though only the expansion wall part 4 expands outside by sending air by an air sending pump from its check valve 5, this invention expands only in a required part by forming a material of the outer wall part 2 and the inner wall part 3 in the same hardness, and forming the expansion wall part 4 of a flexible material. - 特許庁

本発明のパルス励起型超音波顕微鏡２は、生体組織８を密着させて支持するための樹脂プレート９と、超音波トランスデューサ１３と、Ｘ−Ｙステージ１４とを備える。例文帳に追加

A pulse excitation type ultrasonic microscope 2 is equipped with a resin plate 9 for supporting a living tissue 8 made to adhere, an ultrasonic transducer 13, and an X-Y stage 14. - 特許庁

慶応2年（1866年）に孝明天皇が崩御し、容保本人は守護職辞退を何度も申し立てるが幕府も朝廷も認めなかった。例文帳に追加

Emperor Komei died in 1866, and though Katamori appealed over and over to resign from his position as Kyoto Shugoshoku, neither the Imperial Court nor the shogunate would approve it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リールは例えば、約８０ｃｍの伸縮機能と、長さを自由に調整出来るためのストッパー４の機能が、付いたリール２である。例文帳に追加

The reel 2 is attached, for instance, with about 80cm extension and contraction function and function of a stopper 4 for freely adjusting a length. - 特許庁

このカプセルは、出入り用の開口部を有するカプセル本体2と、開口部に設けられた開閉自在なシャッタ10と、カプセル本体内部に折り畳み収納可能に設けられたベッド3と、カプセル本体内部の空調制御を行うための空気調和装置4とを備えている。例文帳に追加

This capsule is provided with a capsule main body 2 having an opening part for getting in and out, a shutter 10 which can be freely opened and closed provided at the opening part, a bed 3 provided in the capsule main body 2 to be foldable for storage, and an air conditioner 4 to control air conditioning in the capsule main body 2. - 特許庁

年齢識別装置２は、特徴量抽出装置１により抽出された各学習顔の複数の特徴量と各学習顔の見かけ年齢との相関関係を重回帰分析により求める。例文帳に追加

The age recognition device 2 finds a correlation between a plurality of characteristic quantities of the respective learning faces extracted by the characteristic quantity extraction device 1 and the apparent ages of the respective learning faces according to multiple regression analysis. - 特許庁

ＣＶＤ法によってジルコニウム含有金属酸化物膜を形成するための原料として、ジルコニウム錯体Ｚr(ＤＰＭ)_2(i−Ｃ_3Ｈ_7Ｏ)_2を超高純度で再現性良く製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a super high purity zirconium complex Zr(DPM)_2(i-C_3H_7O)_2 with good repeatability that is a raw material to form a zirconium containing metal oxide film by a CVD method. - 特許庁

電極４・４は、長方形板状の鉄板であり、水収納槽２の水中のリン酸を除去するための鉄イオンを電気分解により溶出する。例文帳に追加

The electrodes 4, rectangular iron plates, elute the iron ion by electrolysis to remove phosphoric acid in water in the water holding tank 2. - 特許庁

切開創口２ｍｍから、超音波チップと灌流吸引ハンドピース及びレンズインジェクターを前房内に挿入し、白内障超音波乳化吸引術および眼内レンズ挿入術を施す。例文帳に追加

The ultrasonic tip, the perfusion suction handpiece, and the lens injector are inserted from a 2 mm incisional wound into an anterior chamber to conduct phacoemulsification for cataract and intraocular lens implantation. - 特許庁

側壁（２）を後壁（３）から突出させて，固定素子（１）をその全長の少なくとも一部に亙って保持するための保持スペース（６）を形成する。例文帳に追加

The side walls (2) protrude from a rear wall to form a holding space (6) for holding the fixed elements (1) over at least a part of the entire length thereof. - 特許庁

光変調カメラ２は、光変調画像を取得する過程で変調光以外の周囲光に対応する反射光成分のみを画素値とする第１の画像と、変調光及び周囲光の両方に対応する反射光成分を画素値とする第２の画像とを同一の画角で同時に取得する。例文帳に追加

The light modulating camera 2 obtains a first image containing only the reflected light components corresponding to surrounding lights other than the modulated light in a process of obtaining the light modulating image as pixel values and a second image containing the reflected light components corresponding to both of the modulated lights and the surrounding lights as pixel values concurrently at the identical field angle. - 特許庁

本体Ａの上面側１、下面側２の上端部３、下端部４に複数個の収容袋５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The plurality of storage bags 5 are provided at the upper end part 3 and lower end part 4 of the upper face side 1 and the lower face side 2 of the body A. - 特許庁

本体Ａの上面側１、下面側２の上端部３、下端部４に複数個の収容袋５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This sheet is provided with a multiple number of storing pockets 5 on the upper end 3 and a lower end 4 on the top surface side 1 and the bottom surface side 2 of a main body A. - 特許庁

（１）低温特性に優れること、（２）極めて薄く塗布できること、（３）長時間、あるいは長期間の使用に耐え、潤滑効果が持続すること、等の要求を満たす記録媒体用の潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant for recording media, satisfying requirements such as (1) being excellent in low-temperature properties, (2) being applicable extremely thin, (3) holding lubricating effect for a long time, or enduring long use and holding lubricating effect, and the like. - 特許庁