「じゅくたちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

調査対象の発明について先行技術文献を調査した調査結果を蓄積する手段と、その発明についての特許庁における審査で引用された引用文献を蓄積する手段と、上記調査結果である技術文献と上記引用文献を対比してそれらの一致度を判定する手段とを備えた特許情報処理システム。例文帳に追加

A patent information processing system 2 includes a means accumulating search results of prior-art literature search for an invention of a search object; a means accumulating cited literatures cited in an examination in the Patent Office for the invention; and a means comparing a technical literature that is a search result with each cited literature to determine the matching degree thereof. - 特許庁

耐熱性シート材１の表面に、ゲル化剤を加えた加熱によって溶出する常温ゲル状の糖類含有調味料２を塗布して担持させることにより電子レンジ調理用包装材１１とする。例文帳に追加

This packaging material 11 for cooking in the microwave oven is obtained by coating the surface of a heat-resistant sheet material 1 with a saccharides-containing seasoning 2 which comprises a gelling agent added thereto, remains in a gel state at normal temperature and is eluted by heating and thereby supporting the saccharides-containing seasoning 2 on the surface of the heat-resistant sheet material 1. - 特許庁

(6) 優先権主張を証明する外国語書類の翻訳文は，特許庁が第23条(2)の規定により請求した場合に提出しなければならない。例文帳に追加

(6) Translations of foreign language documents certifying the priority claim shall be submitted at the request of the Patent Office pursuant to the provisions of subsection 23(2) of this Act.  - 特許庁

(3) 第29条(2)(b)，(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)又は(4)に基づく所定の期間及び第30条(1)(a)に基づく対応する所定の期間の延長を求める第29条(7)及び第30条(1)に基づく請求が規則47A(1)に従って提出された場合は，第29条(2)(b)に基づく調査及び審査報告を求める請求又は第29条(2)(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)若しくは(4)に基づく審査報告を求める請求の提出についての所定の期間は，当該行為を行うための第29条(7)に基づく所定の延長された期間とする。例文帳に追加

(3) Where a request under sections 29(7) and 30(1)(a) to extend a prescribed period under section 29(2)(b), (c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4) and the corresponding prescribed period under section 30(1)(a) is filed in accordance with rule 47A(1), the period prescribed for filing a request for a search and examination report under section 29(2)(b) or a request for an examination report under section 29(2)(c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4) shall be the prescribed extended period under section 29(7) for performing that act. - 特許庁

文禄元年（1592年）から秀吉の朝鮮出兵（文禄・慶長の役）に参加するが、文禄2年（1593年）に五奉行の石田三成との間に確執を生じ秀吉の怒りを買ったために、如水円清と号して出家・引退した。例文帳に追加

Josui participated in Hideyoshi's invasion campaigns to Korea (the Bunroku and Keicho Wars) starting in 1592; but, after invoking the wrath of Hideyoshi by feuding with one of the five magistrates Mitsunari ISHIDA, he retired taking the name of Josui Ensei in 1593.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の湿布シート（１）の表または、裏側に縦、横、斜めを加えた線状の模様（２）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The pattern poultice is characterized by the linear patterns 2 with vertical, horizontal and diagonal lines added to the front or rear surface of the conventional poultice sheet 1. - 特許庁

有機物で被覆された金属超微粒子１を溶媒に分散させた溶液を、透明な基材５上に塗布した後、加熱することにより基材表面に超微粒子２同士が結合した透明導電膜６を形成する。例文帳に追加

A transparent conductive film 6 with ultrafine particles 2 bonded together is formed on a surface of the base material by applying a solution with organic-coated metal ultra-fine particles 1 dispersed in a solvent to the transparent base material 5 and then heating the material. - 特許庁

請求項 1、2 の特別な技術的特徴はチタン合金Ｘからなるメガネフレームである。そして、請求項 3、4 の製法は、請求項 1、2 の特別な技術的特徴であるチタン合金Ｘからなるメガネフレームを必然的にもたらすものである。したがって、請求項 3、4 の製法は請求項 1、2 のメガネフレームの生産に適している。例文帳に追加

A special technical feature of claims 1 and 2 is an eyeglass frame composed of a titanium alloy X. The production method described in claims 3 and 4 necessarily provides an eyeglass frame composed of a titanium alloy X, which is a special technical feature of claims 1 and 2. The production method described in claims 3 and 4 is therefore suitable for producing the eyeglass frame described in claims 1 and 2.  - 特許庁

支持枠2とプリズム体30の間には、調整用治具55が挿入される調整ネジ65が配備されて、液晶パネル7を、液晶パネル7の光軸に直交し且つシャーシ3上面に対して垂直な面内にて移動させる調整機構100が設けられている。例文帳に追加

An adjusting screw in which an adjusting jig 55 is inserted is arranged, and the adjusting mechanism 100 moving the panel 7 on a plane orthogonally crossing with the optical axis of the panel 7 and perpendicular to the upper surface of a chassis 3 is provided between the frame 2 and the body 30. - 特許庁

材料と製法が、茶碗蒸しとほぼ同じため同時に作ることも可能で、だし汁の量を調節して2種の料理を作ることが出来る。例文帳に追加

As the recipe and ingredients of tamago dofu are almost the same as those of chawanmushi (steamed egg hotchpotch), the two dishes can be prepared at the same time by adjusting the amount of dashi broth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記位置決め手段は、台車２の突端でカッター６の延長上及び/又は所要位置でのキャスター９から成る。例文帳に追加

The positioning means includes a caster 9 positioned at the end of the carriage 2, and at an extended and/or desired position of the cutter 6. - 特許庁

合わせ目調節ネジは蝶番アームに、回転可能な状態で、しかし軸方向には変位できない状態で固定されており、スリットのたがいに向かい合う周縁が合わせ目調節ネジのネジ山に噛み込むため、スペーサーにねじ込み可能である。例文帳に追加

The screw 12 is fixed to the arm 3 in a rotatable condition but in an axially non-displacement condition, and opposing circumferential edges of the slit 11 bite in the male thread part of the screw, whereby it can be screwed into the spacer 2. - 特許庁

帽子の周囲に筒状の布１を設置し、これに伸縮性のあるひも２を通し、帽子表面部に露出したひも２の両端にひも２の露出部分の長さを調節可能な留め具３を設けた脱落防止装置付帽子を特徴とする。例文帳に追加

There is provided a hat having a dropout preventing device, which is provided by setting a cylindrical cloth 1 around the hat, passing a flexible string 2 through the cloth 1 and providing a fastener 3 capable of adjusting the length of the exposed parts of the string 2, at both the ends of the string 2 which ends are exposed on the hat surface part. - 特許庁

超音波の到達時間や総到達時間のサンプリング時点が脈動に同期しないようにして流量計測の精度を高める。例文帳に追加

The ultrasonic flowmeter transmits an ultrasonic wave from a transducer 2 in the forward direction, and repeats transmission/reception received by a transducer 3 n times continuously. - 特許庁

また、遮蔽板４と長尺体２の間に生じる隙間を熱膨張性充填材５を詰め込むことにより閉塞する。例文帳に追加

Clearance generated between the shielding plate 4 and the long size body 2 is blocked up by packing a thermally expansive filler 5. - 特許庁

康治2年（1143年）には大殿こと藤原忠実に溺愛されていた藤原頼長に接近、主従関係を結び、久安6年（1150年）、藤原頼長のために頼賢と兵を率いて関白藤原忠通の別邸を襲って氏長者の印たる朱器台盤を奪う。例文帳に追加

In 1143, he approached FUJIWARA no Yorinaga, who was dearly loved and trusted by his father, Otono (Grand Minister) FUJIWARA no Tadazane, and offered his services and, in 1150, for the benefit of Yorinaga, he raided the villa of the Kanpaku (the chief adviser to the Emperor), FUJIWARA no Tadamichi, together with his son, Yorikata, taking the Shuki-daiban (vermilion-lacquered utensils and stands), possession of which signified the head of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尺紙２を搬送する搬送装置４に設けられる蛇行防止機構は、長尺紙２を複数本のローラ１７，１８，１９，２０，２１，２２に順次掛け渡して張力を付与し、張力によって見かけ上の合成を高めた長尺紙２の端をガイド２５，２６で案内する。例文帳に追加

This meandering prevention mechanism provided in a carrying device 4 for carrying long paper 2 applies tension by hanging the long paper 2 over a plurality of rollers 17, 18, 19, 20, 21, 22 sequentially, and guides the end of the long paper 2 of which apparent synthesis is enhanced by the tension by means of guides 25, 26. - 特許庁

適応度算出手段２は、ディザマトリックスの階調に応じた出力レベルを用いてディザの粒状性、階調性、安定性、テクスチャなどの複数の特性を評価することにより適応度を求める。例文帳に追加

An adaptation degree calculating means 2 obtains the adaptation degree by evaluating a plurality of characteristics, such as the granularity, gradation, stability and texture of dither, while output level corresponding to the gradation of a dither matrix is used. - 特許庁

庁内に設置される全庁管理サーバー２は、あらかじめ管理者クライアント３から設定された抽出条件に従って、部署管理サーバー１から特定の文書、たとえばその公開日の迫っている文書を抽出する。例文帳に追加

A whole agency management server 2, according to an extraction condition previously set by an administrator client 3, extracts, from the division management server 1, a specific document, for instance, a document of which a release date is near at hand. - 特許庁

同3月25日、ユーロ圏首脳会合において、IMFとユーロ加盟国による協調した2国間融資を行う準備があるとの声明が発表された。例文帳に追加

On March 25th at the EU regional summit an announcement was made that preparations for concerted bilateral financing by the IMF and euro member states would be performed. - 経済産業省

２　地方委員会は、被害者等の居住地を管轄する保護観察所の長に対し、前項の申出の受理に関する事務及び同項の意見等の聴取を円滑に実施するための事務を嘱託することができる。例文帳に追加

(2) The Regional Board may, in conducting the victims' hearing process set forth in the preceding paragraph, commission the following work to the director of the probation office which has jurisdiction over the victims' residence: acceptance of applications by the victims and any work which is considered necessary in order to conduct the hearing more efficiently.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治13年（1880年）の仙台鎮台司令長官を経た後明治14年（1881年）2月に陸軍中将に昇り元老院議官に就任する。例文帳に追加

After being made Commander of Sendai Garrison in 1880, he was promoted to Lieutenant General in February 1881 and was appointed to member of the Genroin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工面Ｓに形成される削孔Ｈ内に配置される複数の防食ＰＣストランド２を緊張した状態で削孔Ｈの開口部に定着することで、各ストランド２の緊張力を施工面Ｓに圧縮力として付与するためのアンカー構造Ａである。例文帳に追加

In this anchor structure A, a plurality of anticorrosive PC strands 2 to be arranged in a drilled hole H formed on a construction face S are fixed in an opening part of the drilled hole H while the strands 2 are tightly stretched to give tension force of each strand 2 onto the construction face S as compressive force. - 特許庁

４　調査機関は、第二項に掲げる事項を記載し、又は記録した調査記録簿等を、電子公告調査の求めに係る電子公告による公告の公告期間の満了後十年間保存しなければならない。法第九百五十六条第一項の規定により調査記録簿等の引継ぎを受けた調査機関についても、同様とする。例文帳に追加

(4) The Investigative Body shall preserve the Investigation Record Book, etc., in which the matters listed in paragraph (2) have been stated or recorded for a period of ten years after the expiration of the Public Notice Period for Electronic Public Notice pertaining to the request for an Electronic Public Notice Investigation. The same shall apply also concerning an Investigative Body that has received the transfer of an Investigation Record Book, etc. pursuant to the provisions of Article 956, paragraph (1) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鼓形搬送ローラ2上の丸断面長尺材（例えば鋼管）1の片側に広角投光器3を１台設置し、鼓形搬送ローラ2を挟んで丸断面長尺材１の反対側にスポット光受光器4を複数台設置する。例文帳に追加

One wide-angle projector 3 is installed on one side of a round section long-length material (for example, a steel pipe) 1 on an hourglass-shaped conveyance roller 2, and a plurality of spot light receiving units 4 are installed on a side opposite to the round section long-length material 1, across the hourglass-shaped conveyance roller 2. - 特許庁

本発明の入力装置は、皮膚の張力あるいは皮膚表面の凹凸の状態を検出する皮膚張力検出手段１と、皮膚張力検出手段１による皮膚の状態に基づいて、情報を算出して処理を行う処理手段２とを有する。例文帳に追加

The input device is provided with a skin tension detecting means 1 for detecting the tension of the skin or the projecting/recessing status of the surface of the skin and a processing means 2 for calculating information based on the status of the skin by the skin tension detecting means 1. - 特許庁

円形断面の管路１の周囲に複数個の超音波発振子２が千鳥状に配置され、且つ、管路断面内で超音波発振子２が対向しないように配置されている。例文帳に追加

A plurality of ultrasonic vibrators 2 are arranged staggeringly around a pipeline 1 having a circular cross section so that the vibrators 2 are not opposed to one another in the pipeline 1. - 特許庁

チェコ共和国での保護を求めた欧州特許出願を第8条に定める出願に変更する場合は，出願人は欧州特許出願に基づく優先権を主張することができる。この場合における優先権の主張については，(2)の規定を準用する。例文帳に追加

In case of the conversion of the European patent application, in which the protection for the Czech Republic was requested, into the application under Section 8, the applicant may claim his right of priority from the European patent application. For claiming the right of priority, the paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

下記繰り返し単位（２）を含む重合体（Ａ）であって、デカメチルシクロペンタシロキサンに可溶である重合体（Ａ）を含有することを特徴とする化粧料。例文帳に追加

The cosmetic comprises a polymer (A) containing a repeating unit (2), and soluble in decamethylcyclopentasiloxane. - 特許庁

魚介類の内蔵に含まれる重金属を除去するための処理方法において、前記重金属を含む溶液２のｐＨ調整を行う第１工程と、ゼオライト４を充填した処理管３に前記ｐＨ調整された溶液を滴下する第２工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This method for treating for removing heavy metals contained in the viscera of the fishery products comprises a first process of performing a pH adjustment of a solution 2 containing the above heavy metals and a second process of dripping the above pH-adjusted solution into a treating tube 3 filled with a zeolite 4. - 特許庁

本発明の環境制御システムは、通信端末１と空調制御装置２から構成され、空調制御装置２は、通信端末１から送信される位置情報、客観的な情報である温度情報、および利用者の主観的な情報である指示情報に基づいて、部屋の空調制御を行う。例文帳に追加

This environment control system is composed of a communication terminal 1 and an air-conditioning control device 2, and the air-conditioning control device 2 controls the air-conditioning of a room on the basis of positional information, temperature information as objective information and instruction information as users'subjective information transmitted from the communication terminal 1. - 特許庁

補強材となる炭素繊維シート１を、支持板５、ジャッキ６および固定板８からなる緊張装置９により緊張して、その緊張した炭素繊維シート１を構造物となるコンクリート桁２の貼付面２ａに貼り付ける。例文帳に追加

A carbon fiber sheet 1 forming a reinforcement is tightened by a tightening device 9 comprising a support plate 5, a jack 6 and a fixed plate 8, and the tightened carbon fiber sheet 1 is attached to an attachment surface 2a of a concrete girder 2 forming a structure. - 特許庁

２　前項の場合においては、当事者及び参加人に対し、あらかじめ、次回の聴聞の期日及び場所を書面により通知しなければならない。ただし、聴聞の期日に出頭した当事者及び参加人に対しては、当該聴聞の期日においてこれを告知すれば足りる。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the parties and intervenors shall be given, in advance, notice in writing of the date and the location of the next hearing. However, it would be sufficient to notify parties and intervenors who appeared on the date of hearing of the above matters which is made on the date of the hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、シンチレータ結晶２と第一光波長変換層４との屈折率差が十分に小さいため、特定波長のシンチレーション光６が第一光波長変換層４で反射されることなく効率よく光検出器５に到達する。例文帳に追加

Thus, since the refractive index difference between the scintillator crystal 2 and the first light wavelength conversion layer 4 is sufficiently small, the scintillation light 6, having a specific wavelength, efficiently reaches the photodetector 5, without being reflected by the first light wavelength conversion layer 4. - 特許庁

本発明に係る排ガス浄化用触媒の第１形態は、θ−アルミナ粒子２の表面に触媒金属超微粒子４ｂを焼成により担持させた触媒粒子１０から構成されることを特徴とする。例文帳に追加

A first form of the catalyst for cleaning exhaust gas is constituted of a catalyst particle 10 formed by depositing the catalytic metal fine particle 4b on the surface of the θ-alumina particle 2 by baking. - 特許庁

身体識別情報であるアイリスをチェックイン時にアイリス入力カメラ４により取得し、身体的特徴データベース２に登録する。例文帳に追加

The iris of body identification information is acquired by an iris input camera 4 at the time of check-in and registered in a physical feature database 2. - 特許庁

庁内に一つ設置される全庁管理サーバー２は、あらかじめ管理者クライアント３から設定された公開条件に従って、部署管理サーバー１から特定の属性情報を目録項目として抽出する。例文帳に追加

The entire office management server 2 installed singly in the office extracts specific attribute information as a list item from the server 1 according to displayed conditions set from a manager client 3 in advance. - 特許庁

本発明の調理用鍋蓋３は、鍋本体２の上部に配される鍋蓋であって、高さ方向に伸縮可能で、鍋本体２と鍋蓋３で構成される内部空間の広さを調整可能とする。例文帳に追加

The cooking pot lid 3 is the pot lid to be disposed at the upper part of the pot body 2, is extendible and contractible in the height direction, and is capable of adjusting the size of the internal space defined by the pot body 2 and the pot lid 3. - 特許庁

不服申立の場合は，不服申立人は，不服申立の日から延長の認められない2月以内に，その不服申立を維持するための論拠並びに主張の準備書面を提出しなければならない。認められた期間内に準備書面を提出しないときは，不服申立は却下される。例文帳に追加

In case of an appeal, the appellant shall, within two months, without extension, from the date of filing of the notice of appeal, file a brief of the authorities and arguments on which he relies to maintain his appeal. On failure to file the brief within the time allowed, the appeal shall stand dismissed. - 特許庁

不服申立の場合は，不服申立人は，不服申立の日から延長が認められない2月以内に，その不服申立を維持するための論拠及び主張の準備書面を提出しなければならない。認められた期間内に準備書面を提出しないときは，不服申立は却下される。例文帳に追加

In case of an appeal, the appellant shall, within two months, without extension, from the date of filing of the notice of appeal, file a brief of the authorities and arguments on which he relies to maintain his appeal. On failure to file the brief within the time allowed, the appeal shall stand dismissed. - 特許庁

半導体発光素子１００は、発光層を含む半導体層２と、半導体層２を支持するための支持基板１１と、半導体層２の主表面と支持基板１１の主表面とを接合する貼付け層１５とを備えている。例文帳に追加

The semiconductor light-emitting element 100 includes: a semiconductor layer 2 including a luminescent layer; a support substrate 11 for supporting the semiconductor layer 2; and a sticking layer 15 for jointing the main surface of the semiconductor layer 2 to the main surface of the support substrate 11. - 特許庁

下記の特徴（ａ）〜（ｄ）を有するプロピレン系重合体１００重量部に対して透明化核剤０．０３〜２重量部を配合することを特徴とする透明衣装函用樹脂組成物及びその成形品。例文帳に追加

This resin composition for transparent dress cases, characterized by comprising 100 pts.wt. of a propylenic polymer having the following characteristics (a) to (d) and 0.03 to 2 pts.wt. of a clearing nucleating agent, and the molded article thereof. - 特許庁

本発明によるシートサポート性制御装置１は、乗員のヒップポイント位置を調節するヒップポイント位置調節手段２と、調節された後のヒップポイント位置に応じてシートホールド性を制御する制御手段３ｂを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The seat support property control device 1 is equipped with a hip point position adjusting means 2 for adjusting the hip point position of an occupant, and a control means 3b for controlling a seat hold property according to the hip point position after being adjusted. - 特許庁

(9) 特許庁は，発明の単一性に違反している国際出願の部分に第9条(2)の規定を適用するものとするが，ただし，出願人が，特許庁による(8)に定めた決定の日から2月以内に，その旨の請求を行うことを条件とする。例文帳に追加

(9) The Patent Office shall apply the provisions of subsection 9(2) of this Act to such parts of an international application which violate the unity of the invention if the applicant files a corresponding request within two months as of the date of the decision of the Patent Office specified in subsection (8) of this section.  - 特許庁

蛇腹管部２は、これを最長に伸ばした状態でその中を貫通するワイヤーハーネス本体７を少なくともその長さ分だけ、蛇腹管部２を最短に縮めた際に収容できる内部空間９を備えている。例文帳に追加

The bellows tube part 2 has an internal space 9 capable of accommodating at least a part of a wire harness main body 7, corresponding to the length by which the wire harness main body 7 is inserted through the fully expanded bellows tube part 2, when the bellows tube part 2 is fully contracted. - 特許庁