「じゅくたちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

登録出願において優先権が主張されているが出願人が優先権の主張を証明する書類を登録出願とともに若しくは優先日から9月以内に提出しない場合又は提出された書類が法第11条 (2)から(4)まで若しくは第23条に規定する要件を満たすものでない場合は，特許庁は，当該優先権の主張を受け入れることを拒絶するものとする。例文帳に追加

If priority is claimed in a registration application but the applicant does not file the documents certifying the priority claim with the registration application or within nine months after the date of priority, or if the documents filed are not in compliance with the requirements provided for in subsections 11 (2) - (4) and § 23 of the Act, the Patent Office shall refuse to satisfy the priority claim.  - 特許庁

また、傾斜した底面１ａに振動子２を設けたので、超音波が水面に対して斜めに入射し、洗浄槽内の超音波洗浄力が均一となる。例文帳に追加

And since a vibrator 2 is provided at the inclined bottom surface 1a, the ultrasonic wave is made diagonally incident to the water surface and the ultrasonic wave washing power in the washing tank becomes uniform. - 特許庁

金属板２と、金属板２に積層され、両面に粘着性を有する熱膨張性シート３と、熱膨張性シート３に積層され、熱膨張性シートと積層される側の一面に熱可塑性樹脂層が一体に積層された無機繊維シート４と、から構成される。例文帳に追加

The fire-resistive covering laminate is composed of a metal plate 2, a thermal expansive sheet 3, which is laminated on the metal plate 2 and has stickiness on both surfaces, and an inorganic fiber sheet 4, which is laminated on the thermal expansive sheet 3 and in which a thermoplastic resin layer is laminated integrally on one surface on the laminated side on the thermal expansive sheet. - 特許庁

② 定期巡回・随時対応サービス等の普及のために必要がある場合は、市町村と協議をして、都道府県が居宅サービスの指定を行えるようにする。【居宅サービス指定に当たっての市町村協議制の導入】例文帳に追加

(2) When necessary for dissemination of regular home visitation and as-needed visitation services, prefectures will be able to designate in-home services through consultation with municipalities. (Introduction of a municipal deliberation system for designation of in-home services) - 厚生労働省

(2) 連邦特許裁判所は，適切な事情においては，聴聞の前に，委託された裁判官としてのその構成員の 1に証拠調を行わせ，又は証拠に関する特定の質問を明示して，他の裁判所に証拠調をするよう要求することができる。例文帳に追加

(2) In suitable cases, the Patent Court may, prior to the hearing, have evidence taken by one of its members as commissioned judge or, specifying particular questions regarding evidence, request another court to take such evidence.  - 特許庁

発明の主たる特徴に言及するクレーム(主クレーム)に続けて，他のクレームのすべての特徴を包含する他の1又は2以上の特定クレーム(従属クレーム)を記載することができる。例文帳に追加

The claim referring to the main features of an invention (main claim) may be followed by another or other particular claims containing all the features of other claims (dependent claims).  - 特許庁

挿入口４に近接して袋体２の内面に帯状の保持長体１３の両端を固定し、挿入口から挿入されたペニスＰに保持長体１３を係止することでぺニスＰを下向きに保持する。例文帳に追加

The both ends of a belt-shaped long retaining body 13 are fixed to the inside of the bag body 2 close to the insertion opening 4, and the retaining long body 13 is locked to the penis P inserted from the insertion opening to retain the penis P in the downward posture. - 特許庁

逆に、記憶装置（５，８）の中に、識別の済んだ記録媒体（１）のための調整パラメータ値を発見できなかった場合には、書き込みおよび／または読み取りユニット（２）の通常の調整が行われ、算出された調整パラメータ値は、その後、記憶装置（５，８）に保存される。例文帳に追加

Inversely, when the adjusting parameter value for the already identified recording medium 1 is not found in the storage devices 5, 8, the normal adjustment for the writing and/or reading unit 2 is carried out, then the calculated adjusting parameter values are preserved in the storage devices 5, 8 after that. - 特許庁

洗濯乾燥機１は、繊維構造体２を収容するための回転ドラム１２０と、超音波によって水を霧状にして回転ドラム１２０内に供給するための超音波ユニット２００とを備える。例文帳に追加

A washing and drying machine 1 is provided with a rotary drum 120 for housing a fiber structure 2; and an ultrasonic unit 200 for turning water to a mist shape by ultrasonic waves and supplying it into the rotary drum 120. - 特許庁

表皮材１とパッド２との間に、ポリアミド系の熱可塑性合成樹脂製ホットメルト接着剤３を配設して、表皮材１をパッド２に高周波又は超音波で接着することを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive sheet is manufactured by arranging a polyamide based thermoplastic synthetic resin made hot melt adhesive 3 between skin material 1 and the pad 2, and adhering the skin material 1 onto the pad 2 using high frequency or ultrasonic waves. - 特許庁

ＲＯＭシール４をメモリモジュール３上に貼付し、メモリモジュール３をサブ基板２側のコネクタに取り付ける。例文帳に追加

A ROM seal 4 is stuck onto a memory module 3 and the memory module 3 is attached to a connector in the side of a sub substrate 2. - 特許庁

(3) IRDAの名義人は、(1)に記載した期間、又は法律第 224条に基づいて若しくは(4)が前に適用された結果として延長された期間が終了する前に、登録官に対し書面をもって、その期間の延長を請求することができる。例文帳に追加

(2) In determining the period of 15 months for the purposes of paragraph (1)(a) or (b) in relation to an IRDA no account is to be taken of any period during which acceptance of the IRDA is deferred under regulation 17A.21. - 特許庁

最大長Ｌ1、及び最短長Ｌ2が、６μｍ以上５００μｍ以下の樹脂粒子１であって、表面に球面２と亀裂３とを具備する樹脂粒子１を提供する。例文帳に追加

The resin particle 1 has a maximum length L1 of ≤500 μm and a shortest length L2 of ≥6, and a spherical surface 2 and a crack 3 on the surface. - 特許庁

特許クレームについて2区分の方式を選択するときは，技術水準に属する発明の公知の特性は，公知部分に記載しなければならない。特徴部分には，一般的部分の特徴と組み合わせて保護を求める発明の特徴を記載しなければならない。例文帳に追加

If the two-piece claim formulation is chosen, the known features of the invention comprised in the state of the art shall be included in the generic part; the characterising portion shall include the features of the invention for which protection is sought in connection with the features of the generic part.  - 特許庁

そのため、光検出素子５と基板２との熱膨張差に起因して光検出素子５に生じる応力を低減することができる。例文帳に追加

It is thereby possible to reduce stress on the photo-detection element 5 due to the difference of thermal expansion between the photo-detection element 5 and the substrate 2. - 特許庁

アイルランドを指定する出願が，欧州特許庁に適時に転送されなかったために，欧州特許条約の規定に基づいて取下とみなされた場合は，長官は，(2)にいう条件の遵守により当該出願を第II部に基づく特許出願として扱うよう指示することができる。例文帳に追加

Where an application designating the State is deemed withdrawn under the provisions of the European Patent Convention because it has not been forwarded to the European Patent Office in due time, the Controller may direct that, on compliance with the conditions mentioned in subsection (2), the application shall be treated as a patent application under Part II.  - 特許庁

外壁部２と内壁部３からなる筒体１に膨張壁部４が設けられ、周回状の空気室ができ、膨張壁部４の反対側の外壁部２の外側に連通した逆止弁５が設けてある。例文帳に追加

An expansion wall part 4 is arranged in a cylindrical body 1 composed of an outer wall part 2 and an inner wall part 3, and a revolving type air chamber is formed, and a check valve 5 is arranged for communicating with the outside of the outer wall part 2 on the opposite side of the expansion wall pat 4. - 特許庁

(2) 被害を受けた所有者は，本法の規定及びパリ条約第6条の7に従い，その商標の登録に異議を申し立てる，無効を求めて対応する訴訟を提起する，又は商標に対する権利の主張若しくは中止要請を提出する権利を有する。特に，第2条(2)及び(3)に記載の規定は，提出された主張に適用される。例文帳に追加

(2) The aggrieved owner shall have the right to oppose the registration of the trademark or to take the corresponding action for invalidation, or file claims or cessation requests against the trademark, in accordance with the provisions of this Law and Article 6septies of the Paris Convention. In particular, the provisions contained in Article 2(2) and (3) shall apply to the claim filed. - 特許庁

回収したフォトレジスト２を、該フォトレジスト２と同じ組成を有するフォトレジスト組成物を予め溶解した槽に投入して溶解、混練し、フォトレジスト２を再生するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The collected photoresist 2 is thrown in a tank wherein a photoresist composition having the same composition with the photoresist 2 is previously molten, and molten and kneaded to reproduce photoresist 2. - 特許庁

また樹脂組成物に含まれる中空粒子の平均粒子径が６μｍ〜２ｍｍであることを特徴とする。例文帳に追加

An average size of the hollow particles contained in the resin composition is 6 μm to 2 mm. - 特許庁

次の要件，すなわち，1)申請人の権利が明確で誤りのないこと，2)当該権利の侵害が重大かつ実質的であること，3)令状によって深刻な損害を防ぐために差し迫った恒常的な必要性があることが認められる場合，聴聞官は，局長又はその不在時は副局長の承認を得て予備的差止命令状を発令する。予備的差止命令状は，その後に命令が出されるまで有効である。例文帳に追加

If it appears that the following requisites are present, namely: I) the right of applicant is clear and unmistakable; 2) the invasion of the right is material and substantial; and 3) there is an urgent and permanent necessity for the writ to prevent serious damage, the Hearing Officer shall issue the writ of preliminary injunction with the approval of the Director, or in his/her absence, by the Assistant Director. - 特許庁

クシ目調層３は、ＡＬＣパネル２の表面を被覆する樹脂混入の補修モルタル材料により形成されている。例文帳に追加

The comb-patterned layer 3 is formed of a repairing mortar material having a resin mixed therein, that covers the surface of the ALC panel 2. - 特許庁

検出器システム(70)は、光ファイバからの出力後の成分の偏光を測定し、第1及び第2成分に所望の出力偏光状態を与えるために如何にして偏光状態変調器(14)を調整するかを判定する。例文帳に追加

A detector system (70) measures polarizations of the components when outputted from the optical fiber and determines how to adjust the polarization state modulator (14) in order to give the first and second components the desired output polarization states. - 特許庁

パターン描画システムは、それぞれ変調状態を選択的に設定可能な複数の光変調素子を含む光変調器５を用いて対象物２にパターンを描画するパターン描画装置４０と、該パターン描画装置に対して、光変調素子の変調状態を設定するためのデータを出力するデータ出力装置３０とを有する。例文帳に追加

The pattern drawing system has a pattern drawing device 40 which draws pattern on an object 2 by using an optical modulator 5 including several light modulation devices whose modulation state can be selectively set respectively, and a data output device 30 which outputs data for setting the modulation state of the light modulation devices to the pattern drawing device 40. - 特許庁

南北朝時代_(日本)の明徳2年（1391年）に出された「西大寺末寺帳」には8ヶ国、同時代のその他の史料から更に十数ヶ国の国分寺が西大寺の末寺であったと推定されている。例文帳に追加

Eight provinces were shown in the 'Saidaiji Matujicho' (list of all subtemples) made in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) in 1391, and it is inferred from other historical materials of the same period that, other than those, kokubunji in ten and several provinces were subtemples of Saidai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扉枠２の調整ブロック６ａの下端部に爪部９と係止する凸状の係止部１０を備える。例文帳に追加

The lower end of the adjusting block 6a of the door frame 2 is provided with a locking part 10 of projecting shape locked to the claw part 9. - 特許庁

帳票１には、処理対象の情報が配置される領域２と、この領域２の位置を特定するための基準位置を示すとともに、領域２のサイズ情報を少なくとも表現したパターンが設けられている。例文帳に追加

A business form 1 is provided with a region 2 where processing object information is arranged and a pattern showing a reference position for specifying the position of the region 2, and expressing at least the size information of the region 2. - 特許庁

マイコン２は励磁を切り替えてから一定時間後における循環電流の値と予め定めた基準値とを比較し、循環電流の値が予め定めた基準値より小さいとモータが脱調したと判定する。例文帳に追加

The microcomputer 2 compares the value of the circulating current at a fixed period after excitation switching with a preset reference value, and determines it as the step-out of the motor if the circulating current is lower than the reference value. - 特許庁

本発明の波長選択光スイッチは、入出力光学系１の各入力ポートＰｉｎ１〜Ｐｉｎ４から出力される光を回折格子２で波長に応じてＸ方向に角度分散させて集光レンズ３に与える。例文帳に追加

The wavelength selection optical switch disperses the light output from the respective input ports Pin1 to Pin4 of an input/output optical system 1 with a diffraction grating 2 in angle in X-direction, according to the wavelength and imparts the light to a condenser lens 3. - 特許庁

前記従来の課題を解決するために、本発明の空気調和機の遠隔制御システムは、遠隔御装置１内に設けられた電気代表示手段２により電気代を知ることができるので、空調システムの遠隔制御を行うビル管理者が、空調システム全体の電気代を管理することができる。例文帳に追加

In a remote control system of the air conditioner, the electricity bill can be known by an electricity bill display means 2 provided in a remote controller 1, and a building management person who controls an air conditioning system remotely can manage the electricity bill of the whole air conditioning system. - 特許庁

膨張器（２）を支持するために、膨張器支持体（４）上に配置された取り付け板（６）、及び、弾性材料で作られ、ステアリングホイールの軸線に平行に指向した取り付けシリンダ（９）を設ける。例文帳に追加

An attaching plate 6 disposed on the expander supporting body 4 and an attaching cylinder 9 made of elastic material and orienting in parallel with an axial line of the steering wheel are provided in order to support the expander 2. - 特許庁

盗難防止装置２は、指紋認証のための指紋センサ２１と、指紋の特徴データを抽出する特徴抽出部２２と、抽出された特徴データを識別データとしてエンジンＥＣＵ３に送信する通信制御部２８とを有する。例文帳に追加

The theft prevention device 2 comprises a fingerprint sensor 21 for authenticating fingerprints, a characteristic extracting part 22 for extracting characteristic data of the fingerprints, and a communication control part 28 for sending the extracted characteristic data as discrimination data to the engine ECU 3. - 特許庁

調理システム３は、調理の状態を監視するセンサ１により検出された検出情報を取得し、当該調理の状態が適正であるときに当該センサが示す情報を表す適正情報を記憶手段２から取得し、当該取得した検出情報と適正情報とを用いて調理者に対する指示を表す指示情報を生成し、当該指示情報を出力手段４に出力する。例文帳に追加

The cooking system 3 acquires detection information detected by a sensor 1 monitoring a cooking state, also acquires appropriate information indicating information shown by the sensor 1 when the cooking state is appropriate from a storage means 2, generates instruction information indicating instruction with respect to the cooking person by using the acquired detection information and appropriate information, and outputs the instruction information to an output means 4. - 特許庁

移動端末１は、予め決められた変調／復調用のコード生成器を備え、網側装置２からの報知情報にもとづいて、アクセスチャネルを介して呼接続要求を行う。例文帳に追加

A mobile terminal 1 has a code generator for predetermined modulation/demodulation and makes a call connection request via an access channel based on notice information from a network side device 2. - 特許庁

集音用漏斗１によって集められた可聴周波数の音波（音声、騒音等）が蓄冷器２に入れられると、音波の振動によって、管３に充填された空気の圧縮と膨張とを繰り返して冷却を行う。例文帳に追加

When a sound wave (voice, noise or the like) of audio frequency collected by a sound-collecting funnel 1 is put in a cold storage unit 2, compression and expansion of air filled in a pipe 3 are repeated by vibration of the sound wave to perform the cooling. - 特許庁

1.又は2.に該当しない場合は，税関当局は第1文に基づく請求者への通知送達後2週間経過したときに押収を取り消す。請求者が2.に基づく裁判所の決定を請求したが，未だ送達されないことを証明したときは，差押は更に最長2週間維持される。例文帳に追加

Where neither of the cases referred to in items 1 and 2 is applicable, the customs authorities shall lift the seizure on the expiry of two weeks after service of the notification to the petitioner under the first sentence; where the petitioner can show that a court decision according to item 2 has been requested, but has not yet been received, the seizure shall be maintained for a further two weeks at most.  - 特許庁

(3) (a) 本条規則に基づく登録官の下での異議申立手続であって登録官の下での聴聞が行われるものにおいては，当該事項の両当事者は，聴聞のために設定された日の2開廷日前までに，登録官に主張の要点を提出するものとする。例文帳に追加

(3) (a) In any opposed proceedings before the registrar in terms of this regulation which result in a hearing before the registrar, both parties to the matter shall file heads of argument at the office of the registrar not later than two court days before the date which has been set down for the hearing. - 特許庁

スピーカ２を有する情報処理装置において、スピーカ２の音声放射面が該情報処理装置の本体１の基準面に対し斜めになるようにスピーカ２を情報処理装置の本体１に取付けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the information processor having a speaker 2, the speaker 2 is fixed to the body 1 of the information processor such that the voice radiation plane of the speaker 2 is oblique to the reference plane of the body 1 of the information processor. - 特許庁

撮像素子５のケース２内への組付けが完了する前に、撮像素子５の裏側に取り付けられた第１あおり調整部品６の上に第２あおり調整部品７を載置し、凸状部分球面１５と凹状部分球面２１とを互いに面接触させた状態であおり調整を行う。例文帳に追加

Before installation of the image sensor 5 into the case 2 is complete, the second tilt-adjustment component 7 is mounted on top of the first tilt-adjustment component 6, which has been attached to the back of the image sensor 5, and tilt is adjusted with the convex partial spherical surface 15 and the concave partial spherical surface 21 in surface contact with each other. - 特許庁

２　旧法の規定により届出統計調査（行政機関が行ったものに限る。）によって集められた調査票に記録されている情報は新法の規定による一般統計調査に係る調査票情報と、旧法の規定により届出統計調査（地方公共団体が行ったものに限る。）によって集められた調査票に記録されている情報は新法の規定により地方公共団体が行った統計調査に係る調査票情報と、旧法の規定により届出統計調査（独立行政法人等が行ったものであって施行日以降新法第二十五条の規定が適用されるべき統計調査に該当するものに限る。）によって集められた調査票に記録されている情報は新法の規定により届出独立行政法人等が行った統計調査に係る調査票情報とみなす。例文帳に追加

(2) Information recorded in questionnaires which were collected through notified statistical surveys (limited to those conducted by administrative organs) pursuant to the provisions of the Old Act shall be deemed to be questionnaire information pertaining to general statistical surveys pursuant to the provisions of the New Act, information recorded in questionnaires which were collected through notified statistical surveys (limited to those conducted by local public entities) pursuant to the provisions of the Old Act shall be deemed to be questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by local public entities pursuant to the provisions of the New Act, and information recorded in questionnaires which were collected through notified statistical surveys (limited to those conducted by incorporated administrative agencies, etc. that fall under statistical surveys to which the provision of Article 25 of the New Act shall apply after the effective date) pursuant to the provisions of the Old Act shall be deemed to be questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by incorporated administrative agencies, etc. under Article 25 pursuant to the provisions of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

聴聞の期日が定められると直ちに，当事者は少なくとも2週間の予告をもって召喚されるものとする。例文帳に追加

As soon as the date of the hearing is fixed, the parties shall be summoned with at least two weeks' notice.  - 特許庁

工具装置をガイドするためのガイド装置１は、工具装置２を収容するための収容素子８と、工具装置２を操作するための遠隔操作装置１０と、ハンドグリップ２０を備える調節レバー１９により調節可能に構成したガイドおよび支持装置９とを有する。例文帳に追加

This guide device 1 for guiding the tool device includes a storage element 8 for storing the tool device 2, the remote control device 10 for operating the tool device 2, and a guide and support device 9 adjustably constituted of the adjusting lever 19 having a hand grip 20. - 特許庁

本発明は、非加熱物を加熱する電磁誘導加熱コイル２を備える電磁誘導加熱装置１であって、電磁誘導加熱コイル２を支持する支持体８を有し、当該支持体８の温度調整を行なう温度調節手段を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The electromagnetic induction heating device 1 includes an electromagnetic induction heating coil 2 to heat the heating object, and has a support body 8 to support the electromagnetic heating coil 2 and is provided with a temperature adjusting means to carry out temperature adjustment of the support body 8. - 特許庁

２　都道府県労働局長又は労働基準監督署長は、前項の規定により命じた事項について必要な事項を労働者、請負人又は建築物の貸与を受けている者に命ずることができる。例文帳に追加

(2) The Director of the Prefectural Labor Bureau or the Chief of the Labor Standards Office may order necessary matters in connection with the matters ordered under the provisions of the preceding paragraph to the workers, contractors, or those to whom buildings are leased.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、以下の段階を含む、第1の電話帳（241）および第2の電話帳（221）を含む移動端末（200）における電話帳を管理する方法に関する：第1の電話帳（241）に含まれる情報をユーザが変更したかどうかを検出する段階（61）；および変更された情報を第2の電話帳（221）にコピーする段階（66）。例文帳に追加

This method for managing a telephone book in a portable terminal (200) including a first telephone book (241) and a second telephone book (221) includes following steps, that is, a step (61) for detecting whether or not a user has changed information included in the first telephone book (241) and a step (66) for copying the changed information to the second telephone book (221). - 特許庁