「じゅくたちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

藤原定家が亡くなった後は定家の子藤原為家と対立し、1262年（弘長2年）「続古今和歌集」の撰者の一人に選ばれた。例文帳に追加

After the death of FUJIWARA no Teika, Motoie had conflicted with Teika's son FUJIWARA no Tameie and was selected as one of the compilers of the waka collection "Shoku Kokin Wakashu" (anthology of imperially commissioned poetry in the Kamakura period) in 1262.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属ジカルコゲナイド潤滑材料１に両性あるいは陽イオン系界面活性剤２を含ませたことを特徴とする固体潤滑剤。例文帳に追加

This lubricant is prepared by incorporating an amphoteric or cationic surfactant 2 into a metal dichalcogenide lubricating material 1. - 特許庁

ルチル型二酸化チタン微粒子１個の表面に平均粒径２ｎｍ以下の金属超微粒子を少なくとも１個以上担持したことを特徴とする金属担持二酸化チタン光触媒を実現した。例文帳に追加

In the metal-carrying titanium dioxide photocatalyst, at least one metal ultrafine particle having ≤2 nm average particle size is deposited on the surface of one rutile type titanium dioxide fine particle. - 特許庁

除湿機２によって除湿された外気を、空調機６と恒温室１１との設けられたドライルーム４へと導入させる。例文帳に追加

The open air dehumidified by a dehumidifier 2 is introduced to a dry room 4 in which an air conditioner 6 and a thermostatic chamber 11 are installed. - 特許庁

(1) (2)の規定に従うことを条件として，本法に基づいて必要とされる調査の目的で局長から次のことを命じられるときは，出願人は，それを行う。例文帳に追加

(1) Subject to subsection (2) of this section, for the purposes of the investigation required under this Act an applicant, if so required by the Commissioner shall,-- - 特許庁

本発明による表示装置（１）は、表示パネル（２）と、環境センサ（６）と、入力階調データ（Ｄ_ＩＮ）を補正して補正後階調データ（Ｄγ）を生成する補正回路（１３）と、補正後階調データ（Ｄγ）に応答して表示パネル（２）を駆動する駆動回路（１６）とを備えている。例文帳に追加

The display device (1) includes a display panel (2), an environmental sensor (6), a correction circuit (13) to generate corrected gray-scale data (Dγ) by correcting input gray-scale data (D_IN) and a drive circuit (16) for driving the display panel (2) in response to the corrected gray-scale data (Dγ). - 特許庁

２−（ｎ−アルキル）−３−（４−ヒドロキシベンゾイル）ベンゾフランの新規調製方法及びその実施のための中間体の提供。例文帳に追加

To provide a new method for preparing a 2-(n-alkyl)-3-(4-hydroxybenzoyl)benzofuran and an intermediate thereof for carrying out the method. - 特許庁

前記集積状態は少なくとも2つのパラメーター、特にパラメーター対ｃ_j，ｄ_jによって特徴付けられる。例文帳に追加

The above accumulation state is characterizes by at least two parameters, especially parameter pair of cj, dj. - 特許庁

端板３には杭本体２の軸方向にプレストレスを導入するための緊張材４の端部４ａを定着する。例文帳に追加

The end 4a of a tendon 4 for axially introducing a prestress into the pile body 2 is fixed to the end plate 3. - 特許庁

替えキャップ（１）や替え栓（２）、替え蓋（３）に取り付けたポンプ（４）又は（５）で空気を補充し、内部圧力を高めにすることを特徴とする。例文帳に追加

Air is filled via a pump (4) or (5) mounted on the replaceable cap (1), the replaceable plug (2) or the replaceable lid (3) to keep an internal pressure high. - 特許庁

テレビジョン放送受信機能を有する携帯電話端末１は、当該端末の使用者が視聴したテレビジョン放送番組を特定するための視聴情報を、移動帯通信網２、インターネット３を介して、視聴情報収集サーバ６へ伝送する。例文帳に追加

This portable telephone terminal 1 having a television broadcast receiving function transmits viewing information for specifying a television broadcast program viewed by the user of the terminal to a viewing information collection server 6 through a mobile communication network 2 and the Internet 3. - 特許庁

特許庁がひな形での表現物を受諾する場合には，手数料(意匠法第7条[6]第2文)は，特許庁が定める期間内に納付しなければならない。例文帳に追加

If the Patent Office accepts the representation by the model, the fee (Sec. 7(6) sentence 2 of the Industrial Designs Law) shall be paid within the term fixed by the Patent Office.  - 特許庁

例えば、我が国の原油第2 位の輸入先国であり、資源外交上重要なアラブ首長国連邦（UAE）（特にアブダビ首長国）では、原子力発電の導入を進めている。例文帳に追加

For example, United Arab Emirates (UAE) (particularly Abu Dhabi) is promoting the introductionof nuclear power generation. - 経済産業省

インバータ３０，３０ａのそれぞれについて、負荷の要求（トルク指令値）に応じて設定される各相の初期変調率指令ｍu1〜ｍw1，ｍu2〜ｍw2をそれぞれオフセットさせることにより、最終的な各相の変調率指令ｍu1*〜ｍw1*，ｍu2*〜ｍw2*を生成する。例文帳に追加

By respectively offsetting initial modulation rate commands mu 1 to mw 1 and mu 2 to mw 2 of each phase set according to a load request (torque command value) for each of the inverters 30 and 30a, modulation rate commands mu 1* to mw 1* and mu 2* to mw 2* of each final phase are created. - 特許庁

２　保健所長は、前項の届出を受けたときその他食中毒患者等が発生していると認めるときは、速やかに都道府県知事等に報告するとともに、政令で定めるところにより、調査しなければならない。例文帳に追加

(2) When the director of a health center has received a notification set forth in the preceding paragraph or in other cases where he/she finds that there have been persons poisoned by food, etc., he/she shall make a report to the prefectural governor, etc. immediately and conduct an investigation, pursuant to a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基体表面に被覆した炭化珪素膜の研磨面が、粒子径が３μｍ以上の結晶で膜表面積の２０％以上を占め、かつ炭化珪素膜の残留応力が、４０ｋｇ／ｍｍ^2以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This reflecting mirror is characterized in that crystals with particle diameters of 3 μm or more occupy 20% or more in the polished surface area of the silicon carbide film applied on the surface of the substrate, and the silicon carbide film has the residual stress of 40 kg/mm^2 or less. - 特許庁

本発明の基地局装置１は、移動端末２との間で、伝送路特性に応じた変調方式の選択基準を示す基準情報に基づいて適応変調を行う。例文帳に追加

The base station device 1 executes adaptive modulation between itself and a mobile terminal 2 based on standard information indicating selection standards of a modulation system corresponding to transmission path characteristics. - 特許庁

２　保護観察所の長は、被害者等の居住地を管轄する他の保護観察所の長に対し、前項の申出の受理及び心情等の聴取に関する事務を嘱託することができる。この場合において、同項ただし書の規定により当該保護観察所の長が心情等の伝達をしないこととするときは、あらかじめ、当該他の保護観察所の長の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) The director of the probation office may, in conducting the communication set forth in the preceding paragraph, commission the following work to the director of another probation office which has jurisdiction over the victim's residence: the acceptance of the application by the victims and any work which is considered necessary in order to hear the feelings more efficiently. Before the director of the probation office decides that he/she will not communicate the victims' feelings toward the probationers, he/she should hear, in advance, the other director's opinion on the decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヨロイ２に設けた下の蝶番部２１に、内周面が樹脂製の軸孔３６が設けられ、その下端に環状係合部１０を有する。例文帳に追加

A lower hinge part 21 disposed on the wraparound endpiece 2 is provided with a shaft hole 36 having an inner peripheral surface made of a resin, and has an annular engaging part 10 at its bottom end. - 特許庁

加熱調理装置のための加熱調理室１は、流出口５およびまたは排気口６に通じる少なくとも１つの管路に開口している少なくとも１つの開口２を備える。例文帳に追加

The heat cooking room 1 for a heat cooking device has at least one opening 2 which is opened to at least one pipe conduit which is connected to an outflow opening 5 and/or a vent 6. - 特許庁

保護シート貼付半導体ウエハは、表面に保護シートが貼付された半導体ウエハであって、前記保護シートがウエハ表面における反りの最大方向と保護シートにおける収縮率又は収縮力の最大方向とがずれた状態で貼り合わされている。例文帳に追加

This semiconductor wafer 1 with a protective sheet attached thereto is a semiconductor wafer with a protective sheet 2 attached to its surface, and the protective sheet 2 is attached in a state where the maximum direction of warpage on a wafer surface and the maximum direction of a shrinkage percentage or shrinkage force on the protective sheet 2 are slipped. - 特許庁

変調器出力端面２からの出力光のチャーピングからレーザ部後端面７からの出力光のチャーピングを差し引くことにより、非破壊の状態で変調器のみのチャーピングを抽出する。例文帳に追加

Chirping of only the modulator is extracted in a non-destructive state by subtracting the chirping of an output light from the rear end face 7 of a laser from that of the output light from the output end face 2 of the modulator. - 特許庁

所定量のイオン交換樹脂を樹脂筒２内へ充填した軟水化装置１の再生に際し、被処理水の水質に基づいて、前記イオン交換樹脂を再生するための再生塩消費量を調節することを特徴としている。例文帳に追加

When the water softener 1 with a predetermined amount of ion exchange resins filled in a resin cylinder 2 is regenerated, a consumption amount of regeneration salt for regenerating the ion exchange resin is adjusted based on quality of water to be treated. - 特許庁

九世藤九郎には2人の息子があり、長男は宗家復興のため山脇家の養子となり、芸名を和泉元秀と名乗る。例文帳に追加

The ninth Tokuro had two sons; the first son was adopted into the Yamawaki family to reestablish the Soke, styling himself Motohide IZUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂系の円板（１）の裏面に面ファスナー（２）を取り付けた面ファスナー付き補助板を特徴とする。例文帳に追加

The auxiliary plate with a hook fastener is obtained by attaching the hook fastener (2) onto the rear surface of a resin-made circular plate (1). - 特許庁

(5) 1の特許出願は，発明の基本的な技術的特徴に応じ，1又は 2以上の独立クレームを含むことができる。例文帳に追加

(5) A patent application may contain one or more independent claims, depending on the essential technical features of the invention: - 特許庁

超微粒子材料７を基板３上に供給して形成した前記超微粒子材料の堆積物から前記超微粒子材料の膜２を形成する超微粒子材料成膜方法において、前記基板上に供給された前記超微粒子材料の堆積物２ａの表面を平坦にする平坦化工程を一回以上加えて前記膜を形成する例文帳に追加

In a superfine particle material-based film formation method for forming a film 2 of an ultrafine particle material 7 from a deposited material of the superfine particle material formed by supplying the superfine particle material to the substrate 3, the film is formed by carrying out a leveling process one or more times to level the surface of the deposited material 2a of the superfine particle material supplied to the substrate. - 特許庁

膨張収縮可能な袋状の形態をなす膜構造体２を空気圧により膨張展開させることにより設置面３上において倒立状態に自立せしめてその内部空間を利用可能とし、かつ膜構造体を収縮させて設置面下に格納可能とする。例文帳に追加

A bag-shaped expandable and shrinkable membrane structural body 2 is made self-standing in a handstanding manner on an installed surface 3 by expansion and extension by an air pressure, its internal space is made usable; and then the membrane structural body 2 is shrunk and stored on the installed surface 3. - 特許庁

空調室内機２は、外部で生じさせた加湿空気を内部の所定空間に導入した後、その加湿空気を空調対象空間へ流すために、内部ダクト１６と、水抜き部１７とを備えている。例文帳に追加

The air-conditioning indoor unit 2 includes an internal duct 16 and a draining part 17 to allow the humidified air to flow to an air-conditioning object space after leading the humidified air generated outside, into a predetermined internal space. - 特許庁

(2) (1)(a)，(c)若しくは(d)又は第31条(3)，(5)若しくは(6)による不備がある場合は，庁は出願人に対し当該不備を所定期間内に修正するよう求める。出願人が不備を修正しない場合は，庁は出願手続を停止する。この措置は，当該求めの中で出願人に通知される。例文帳に追加

(2) In the case of irregularities pursuant to paragraph 1(a), (c) or (d) or pursuant to the Article 31(3), (5) or (6), the Office shall invite the applicant to remedy these irregularities within the prescribed period. If the irregularities are not remedied by the applicant, the Office shall suspend the application procedure. The applicant has to be notified about this consequence in the invitation. - 特許庁

発光素子（２）の周囲に反射面（４）が形成された半導体発光装置において、その発光素子（２）を封止する透明な樹脂（１）の最表面が、発光素子（２）の上面の高さ近傍に設定されていることを特徴としている。例文帳に追加

In the semiconductor light-emitting apparatus with a reflecting surface (4) formed around a light-emitting device (2), a top surface of transparent resin (1) sealing the light-emitting device (2) is arranged near the height of upper surface of the light-emitting device (2). - 特許庁

二条為世（にじょうためよ、建長2年（1250年）-延元3年/建武(日本)5年8月5日(旧暦)（1338年9月18日））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)初期にかけての歌人。例文帳に追加

Tameyo NIJO (1250-September 26, 1338) was a Kajin (poet for Japanese poetry), who lived from the end of Kamakura to the beginning of the Northern and Southern Courts periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧接固定部１１の長さが外筒２の全長よりも短いため、圧入に要する力を大きくすることなく、その外径（ｄ１）を大きくできる。例文帳に追加

The outer diameter (d1) can be enlarged without enlarging required press-fitted force so that the length of the press fixing portion 11 is shorter than the full length of the outer cylinder 2. - 特許庁

また、板バネ２の片端をネジ４で固定するための座板３を設け、その座板３を移動させて吸着力を調整できるようにする。例文帳に追加

Also, a back plate 3 for fixing one end of the plate spring 2 with a screw 4 is provided, and the back plate 3 is moved to adjust the attractive force. - 特許庁

（２）次に、予め用意されている更新前の「一般論理構造モデル」と、（１）で取得された入力帳票の論理構造とを比較する。例文帳に追加

(2) Next, a prepared general logic structure model before an update is compared with the logic structure of the input form obtained at (1). - 特許庁

予めシンタリングされた第１酸化物粒子１が拡散障壁となるので、第２酸化物粒子２の粒成長が抑制される。例文帳に追加

Since the first oxide grains 1 beforehand subjected to sintering serves as diffusion barriers, the grain growth of the second oxide grains 2 can be suppressed. - 特許庁

２　外国人は、外国人でなくなつた場合には、その事由が生じた日から十四日以内に、居住地の市町村の長に登録証明書を返納しなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where the alien has ceased to be an alien, he/she shall return his/her registration certificate to the mayor or head of the city, town or village where he/she resides within 14 days of the day on which he/she ceased to be an alien.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

炊飯器本体２に収容される内釜２４と、内釜２４を加熱するための加熱手段（ガスバーナ８、電気加熱ヒータ３８）と、調理モードを選択するための調理モード選択手段５４と、調理モード選択手段５４により選択された調理モードでもって加熱手段の加熱状態を制御するための制御手段８０を有する炊飯器。例文帳に追加

A rice cooker having an internal pot 24 housed in a rice cooker body 2, a heating means for heating the internal pot 24 (gas burner 8, electric heater 38), a cooking mode selection means 54 for selecting a cooking mode, and a control means 80 for controlling the heating state of the heating means in a cooking mode selected by the cooking mode selection means 54. - 特許庁

そのため、再びイグニッションスイッチ２をオンとし、空調装置を再起動させた際の膨張弁７の上流側と下流側とにおける冷媒の圧力差を大きくすることができ、再起動時の蒸発器８から車室内に吹出される空調風の吹出温度を低くすることができる。例文帳に追加

Pressure difference of coolant between the upstream side and the downstream side of an expansion valve 7 can thus be larger when the ignition switch 2 is put on to restart an air conditioner, thereby blow temperature of conditioned air blown from the evaporator 8 into a cabin at the time of restarting can be lowered. - 特許庁

出願が複数の発明から成る場合は，出願人は，1又は2以上の発明の優先権を主張することができる。例文帳に追加

If an application comprises a plurality of inventions, the applicant may claim priority for one or more of the inventions. - 特許庁

フッ素樹脂製の角柱体にダイスを挿入保持するための穴形状を、縦方向を長辺とする長方形状のダイス挿入長穴１を複数個設け、また前記長穴１に貫通するスリットｓを長穴１上方に設けてダイスホルダ２とする。例文帳に追加

Plural pieces of hole-shaped holes in order to insert and to retain the dies into square pillar bodies made by fluororesin, and rectangularly formed long holes 1 for dies insertion, having longitudinal directions as longer sides are installed, and further slits s penetrated into the long holes 1 are installed above the long holes 1, thus the dies holder 2 is prepared. - 特許庁

【解決手段】 超音波モータは、圧電体１が発する超音波振動により表面に進行波が生じる振動体２と、該振動体２に当接し進行波により駆動される可動体３と、を備えている。例文帳に追加

The ultrasonic motor comprises a vibrating body 2 on the surface of which a progressive wave is generated by ultrasonic vibration generated by a piezoelectric body 1, and a movable body 3 that abuts on the vibrating body 2 and is driven by the progressive wave. - 特許庁

前記抵抗体２のうち前記両端子電極３，４の間の部分に，少なくとも一つの調節孔９を穿設して，この調節孔内に，当該調節孔における内面に密接するように構成した導電体製の調節棒１０を，当該調節孔における軸線方向に差し込み調節可能に挿入する。例文帳に追加

In the variable chip resistor 1, at least one adjusting hole 9 is drilled on a portion between both terminal electrodes 3, 4 in the resistor 2, and an adjusting rod 10 made of a conductor constituted so as to closely contact to the inside of the adjusting hole is put into the adjusting hole 9 in an axial direction of the adjusting hole and adjustably inserted thereinto. - 特許庁

貼付板２に隣接して設けられる基台１ａと、一面Ｗａを露出させた状態でウェーハＷの保持を行う保持部６とを設ける。例文帳に追加

A base 1a provided adjacently to an attachment plate 2 and a holding part 6 for holding a wafer W in the state where one face Wa is exposed are provided. - 特許庁

波長変換部材４は、縦断面視においてＬＥＤ２の側方方向の厚さよりも上方方向の厚さが厚く、且つＬＥＤ２の光導出方向に頂点部４０を有するように形成されている。例文帳に追加

The wavelength conversion member 4 is formed in such a way that its thickness in a longitudinal section view is greater in an upward direction of the LED 2 than in a lateral direction thereof, and that it has a peak part 40 in the light guide direction of the LED 2. - 特許庁