「じゅくたちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

貼付台１５上に吸引保持したレンズ１と貼付皿保持具２２に保持した貼付皿２との軸芯を一致させ、貼付面２ｂに熱溶解性貼付剤３を塗布した貼付皿２を、予め設定された貼付高さ４１まで下降する。例文帳に追加

The shaft center of the lens 1 sucked and held on the adhesion plate 15 and that of the adhesion plate 2 held on an adhesion plate holder 22 are aligned with each other, and the adhesion plate 2 to the adhesion face 2b of which thermoplastic adhesive 3 is applied is lowered to preset adhesion height 41. - 特許庁

次に、貼付面１ａと軸部１ｂを有する貼付皿１を貼付台２にセットし、貼付剤供給装置３から貼付面１ａの中央に微小球体４を分散させた貼付剤４を供給する。例文帳に追加

A pasting tray 1 with a pasting surface 1a and a shaft portion 1b is set on a pasting stand 2, and the pasting agent 4 in which the microspheres 4 are dispersed is fed to the center of the pasting surface 1a from a pasting agent feeder 3. - 特許庁

２．成長戦我が国より、「均衡ある成長」、「あまねく広がる成長」、「持続可能な成長」及び「革的な成長」を主たる要素とする成長戦略の基本的枠組みを説明した。例文帳に追加

2. Growth Strategy Japan explained the basic outline of the Growth Strategy, which consists of the following main elements: "Balanced Growth", "Inclusive Growth", "Sustainable Growth", and "Knowledge-based Growth". - 経済産業省

応力−歪曲線において、張力２９．４ｋｇｆ／ｍｍ^２をゼロ点とした時の２％伸長時の張力が８．７５ｋｇｆ／ｍｍ^２以上であることを特徴とするガット。例文帳に追加

In the gut the tension force at 2% elongation at a tensile force of 29.4 kgf/mm^2 set as the zero point is 8.75 kgf/mm^2 or more in a stress-strain curve. - 特許庁

調理設定部５は、自動調理を行う加熱部２の選択をする加熱部選択入力部６、選択した加熱部２を表示する加熱部選択表示部６３、選択した加熱部２で自動調理を行うための一組の調理入力部７及び調理表示部８とを備える。例文帳に追加

The cooking setting section 5 includes: a heating section selecting input part 6 selecting the heating section 2 for carrying out automatic cooking; a heating section selecting display part 63 displaying the selected heating section 2; and a set of cooking input part 7 and cooking display part 8 for carrying out automatic cooking at the selected heating section 2. - 特許庁

これにより、表面層２には証明対象物のカラー画像がプリントされると共に、彫刻層２は彫刻機の彫刻信号に応答し表面層２から切削されて彫刻層３が露出して表示される。例文帳に追加

Thereby the color image of the object to be certificated is printed on the front face layer 2, the sculpture layer 2 is cut from the front face layer 2 responding to a sculpture signal of the sculpture machine, and the sculpture layer 3 is indicated by being exposed. - 特許庁

国際型調査を必要とする情報を求める規則19.2 (2)に基づく請求書の提出例文帳に追加

Filing a request under subregulation 19.2 (2) for information that requires an international-type search  - 特許庁

出願が本条に基づいて回復された場合は，長官が当該出願を回復する命令を下すに当たり指定する延長期間内に，出願人は(2)にいう要件に従わなければならず，この延長期間は2月以上とする。例文帳に追加

Where an application is reinstated under this section the applicant shall comply with the requirement referred to in subsection (2) within the further period specified by the Controller in making the order to reinstate the application, which further period shall not be less than 2 months.  - 特許庁

この発明では、基板２毎に調整を行なうので、かかる熱膨張や残留応力に応じた微妙な調整もできる。例文帳に追加

In the invention, the adjustment is performed for each base plate 2 and therefore subtle adjustment can be also performed in accordance with such a thermal expansion or residual stress. - 特許庁

調光システムは、調光信号を出力する調光スイッチ１と、入力された調光信号に応じて調光レベルを調整する照明器具２と、照明器具２と商用電源ＡＣの間に直列接続された単極双投型のスイッチ３、４とを備える。例文帳に追加

The light control system is provided with a light control switch 1 outputting light control signals, a lighting fixture 2 for adjusting light-control levels in accordance with the light control signals inputted, and single pole double-throw switches 3, 4 connected in series between the lighting fixture 2 and a commercial power source AC. - 特許庁

特に慶応2年（1866年）の第2次長州征伐中と同4年（明治元年・1868年）の戊辰戦争中にその最高潮に達した。例文帳に追加

The riots and uprisings reached their peaks twice; the first one was when Edo bakufu implemented the second Choshu Expedition in 1866, and the second one was during the Boshin Civil War in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）、第2次長州征伐で父・宗秀は幕府軍長州征討補佐を務めていた。例文帳に追加

In 1866, his father Munehide served as the assistant for subjugation of Choshu by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on the Second conquest of Choshu in 1866.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単独でも明確な徴候として記述された場合は刺激性（区分 2）と判定。例文帳に追加

When a substance has the single description of erythematic, inflammation, and discoloration, but as a definite indication, the substance is determined as irritant (Category 2). - 経済産業省

扉１１を備え被調理物１を収容する調理室２と、被調理物１の加熱のために前記調理室２内へ蒸気を供給する給蒸手段３とを備える調理装置において、調理中に前記扉１１を開くことなく被調理物１へ水または調味液７を散布する散布手段８を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In the cooking apparatus which has a cooking chamber 2 with a door 11 where a cooked object 1 is housed and a steam supply means 3 which supplies steam into the cooking chamber 2 for heating the cooked object 1, a spray means 8 is so arranged as to spray water or a seasoning liquid 7 onto the cooked object 1 without opening the door 11 during the cooking. - 特許庁

これは島鵜とよんで、普通の鵜よりもやや大きく、身長約2尺、頸長8寸～9寸、体重650匁～860匁になる。例文帳に追加

This is called shima-u (island cormorant), which is bigger than common cormorant, and is about 2 shaku high, 8 or 9 sun long of neck length and weighs 650-860 monme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）の第2次長州征伐にも参加するために大坂に出征するが、間もなく病に倒れ、また第14代将軍・徳川家茂が死去して長州征伐が中止されたため、長明も鳥羽に帰国するが、9月29日に死去。例文帳に追加

Although he also left for Osaka to participate in the Second Conquest of Choshu of 1866, he soon fell ill and the conquest was suspended because Iemochi TOKUGAWA, the 14th shogun, died, then Nagaaki returned to Toba as well but died on November 6.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る経皮的気管形成術用組立体は針1上に取り付けた拡張器2を具える。例文帳に追加

An assembly for the percutaneous tracheoplasty is provided with an expander 2 attached on a needle 1. - 特許庁

三　破産債権の調査をするための期間（第百十六条第二項の場合にあっては、破産債権の調査をするための期日）例文帳に追加

iii) The period for conducting an investigation of bankruptcy claims (or the date for conducting an investigation of bankruptcy claims in the case referred to in Article 116(2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標法第20条第2段落又は第56c条第2段落に規定する異議申立は，特許庁に書面で2通提出するものとする。例文帳に追加

An opposition under Article 20, paragraph 2, or Article 56c, paragraph 2, of the Trademarks Act shall be filed in writing in two copies with the National Board of Patents and Registration.  - 特許庁

長禄の変（ちょうろくのへん）は、室町時代の長禄元年12月2日(旧暦)（1457年12月27日）に赤松家遺臣らが後南朝の行宮を襲い、南朝の皇胤である尊秀王と忠義王（後南朝の征夷大将軍である）の兄弟を騙し討って、神璽を持ち去った事件。例文帳に追加

Choroku no hen was an incident that occurred on December 27, 1457 during the Muromachi period when former retainers of the Akamatsu family attacked angu (emperor's temporary palace) of Gonancho (Second Southern Court), made a surprise assault on the brothers of Sonshuo and Chugio who were descendants of the Southern Court emperor (the latter was a seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians" of the Southern Court), and took away Shinji (the sacred jewel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末部２は、画像表示部１より当該画像表示部の調整項目を取得し、取得した画像表示部の調整項目に自装置の調整項目以外の調整項目がある場合（Ｓ２０１−Ｎ）には、取得した調整項目を追加した調整メニューを構築する（Ｓ２０２）。例文帳に追加

The terminal section 2 acquires adjustment items of an image display section 1 from the image display section 1 and builds up an adjustment menu (S202) where acquired adjustment items are added in the case that the acquired adjustment items of the image display section include the adjustment items other than the adjustment items of its own device (S201-N). - 特許庁

成長用基板１上に配置した無機粒子２が、３−５族窒化物半導体層の成長時においてマスクとして作用し、成長用基板１の表面１Ａにおいて無機粒子２の無いところが成長領域１Ｂとなる。例文帳に追加

Wherein the inorganic particles 2 disposed on the substrate 1 for growing act as a mask at a growing time of a 3-5 group nitride semiconductor layer and areas where the inorganic particles 2 do not exist on the surface 1A of the substrate 1 for growing become growing areas 1B. - 特許庁

また、好適には、波長帯域１．４５〜１．６５μｍにおいて波長分散の絶対値が５ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ以上であり、波長１．５５μｍにおける実効断面積が４５μｍ^2以上（より好適には５０μｍ^2以上）であり、２ｍカットオフ波長が１．４０μｍ以上（より好適には１．６０μｍ以上）である。例文帳に追加

More adequately the absolute value of the wavelength dispersion at a wavelength band 1.45 to 1.65 μm is ≥5 ps/nm/km, the effective sectional area at a wavelength 1.55 μm is ≥45 μm2 (more preferably ≥50 μm2) and the 2 m cutoff wavelength is ≥1.40 μm (more preferably ≥1.60 μm). - 特許庁

強調特性決定部２は、受話音声の特性および雑音特性の双方を考慮して、受話音声の強調特性を求め、求めた強調特性を音声強調部１に与える。例文帳に追加

The determination portion 2 finds an emphasis property for the received voice in consideration with both the property of the received voice and the noise properties, and gives the found emphasis property to the emphasis portion 1. - 特許庁

縄文末期に日本に初めて渡ってきた米はこの2種の中間の種類で、ちょうど赤飯くらいの色だった。例文帳に追加

In the late Jomon period, rice of an intermediary kind between the Indica and Japonica types was introduced to Japan, the color of which was similar to that of sekihan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動ローラＲの製造方法は、あらかじめ成型した筒状の弾性体２を弾性的に膨張させて、拡張された孔２１に軸部１を挿入した後、膨張を解除して弾性体２を収縮させる。例文帳に追加

This manufacturing method of the drive roller R contracts the elastic body 2 by releasing the expansion after inserting the shaft part 1 into the expanded hole 21 by elastically expanding the premolded cylindrical elastic body 2. - 特許庁

庁は，次の場合，(2)に基づく発明の出願に対して特許を付与してはならない。例文帳に追加

The Office shall not grant a patent on an invention application filed under Subsection (2) if  - 特許庁

横設された配管２の底部外側面に超音波送受信器２を取り付ける。例文帳に追加

An ultrasonic transceiver 2 is attached to a bottom outer surface of the piping 2 laid laterally. - 特許庁

2013年2月末までに、9市町村について特別地域内除染実施計画 を策定。準備の整った市町村から計画に基づき本格除染を実施。例文帳に追加

By the end of February 2013, the decontamination implementation plans have been established for special areas in nine municipalities. - 経済産業省

超音波の速度と温度との関係式ｖ（Ｔ）が予め求められた媒体２に超音波を励起し、媒体２を伝播した超音波を非接触的に検出して、媒体２の二次元又は三次元温度分布を算出する超音波を用いた温度測定方法である。例文帳に追加

In this temperature measuring method using an ultrasonic wave, the ultrasonic wave is excited in a medium 2 wherein a relational expression v(T) between velocity of the ultrasonic wave and a temperature is determined beforehand, and the ultrasonic wave propagated through the medium 2 is detected in the noncontact state, and the two-dimensional or three-dimensional temperature distribution of the medium 2 is calculated. - 特許庁

本発明は、鳥獣魚介肉、大豆蛋白、ペプチド混合物及び水を含み、加熱調理され、形を有し硬さが５×１０^５Ｎ／ｍ^２〜５×１０^３Ｎ／ｍ^２であることを特徴とする調理肉加工食品及びその製造法である。例文帳に追加

The cooked meat processed food comprises flesh meat and seafood meat, soybean protein, a peptide mixture and water, is cooked, and has a certain shape and hardness of 5×10^5 N/m^2 to 5×10^3 N/m^2. - 特許庁

照明装置Ａは、光源１と、光源からの光を変調する画像変調装置２と、画像変調装置２により変調された光を投射する投射部３と、画像変調装置２を駆動する駆動手段４と、駆動手段４に画像情報を提供する画像情報保持手段５を有する。例文帳に追加

The illuminator A includes a light source 1, an image modulation device 2 for modulating a light from the light source, a projection part 3 projecting the light modulated by the image modulation device 2, a driving means 4 for driving the image modulation device 2, and an image information holding means 5 for providing image information for the driving means 4. - 特許庁

補正前の請求項1、2 に係る発明には特別な技術的特徴が無く、補正前の特別な技術的特徴を変更する補正請求項3 に係る発明に特別な技術的特徴が発見された。例文帳に追加

The inventions claimed in claims 1 and 2 before the amendment do not have an special technical feature, and a special technical feature was found in the invention claimed in claim 3 before the amendment.  - 特許庁

文字画像入力手段１から未知文字パターンが入力され，特徴量抽出手段２，３，４によりペリフェラル特徴量，ストローク特徴量及びメッシュ特徴量が抽出される。例文帳に追加

An unknown character pattern is inputted from a character image input means 1, and a peripheral feature quantity, a stroke feature quantity, and a mesh feature quantity are extracted by feature quantity extracting means 2, 3, 4. - 特許庁

程なく明治十年九月二日早朝、脚気衝心のため療養先の塔ノ沢で薨去する。例文帳に追加

Not long after that, she died of breathing difficulties due to beriberi in Tonosawa in the morning on September 2, 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は当該書類にその受領日を記載し，出願書類を，検証することなく，前記規則第25条(2)に定められている2週間の期間内に，アリカンテにある域内市場における調和のための官庁(欧州共同体商標意匠庁)(商標及び意匠)に送付するものとする。例文帳に追加

The Patent Office shall endorse the application with the date of receipt of the latter and shall forward the documents without any verification within the time limit of two weeks as provided for in Art 25 par 2 of this Regulation to the Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante (trade marks and designs).  - 特許庁

日本軍が築いた朝鮮の城塞を守っていた2万の守備軍を含め、総勢14万1500人が朝鮮半島に再上陸した。例文帳に追加

The army of over 141,500 men, including the defensive force of 20,000 soldiers who had been guarding the fortresses in Korea built by the Japanese army, landed on the Korean Peninsula for the second time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1041年（長久2年）の「祐子内親王家名所歌合」をはじめとして、多くの歌合に参加している。例文帳に追加

He took part in many utaawase (poetry contest) starting with the "meisho utaawase in the house of Imperial Princess Yushi" in 1041.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステーション５は、空気調和機２と接続され、空気調和機２の制御を行い、空気調和機２の制御内容を判断する制御ロジック９１を記憶し、空気調和機２の状況を示す設備機器データ９０と制御ロジック９１の状態を表すロジック状態データ９２とを送信する。例文帳に追加

The station 5 is connected with the air conditioner 2 to control it, and stores a control logic 91 for determining control contents of the air conditioner 2 to send equipment data 90 indicating a state of the air conditioner 2 and a logic state data 92 indicating a state of the control logic 91. - 特許庁

出力部２は、この判定結果情報をもとに強調表示対象のグループ名を強調表示させた表示データ２１を画面表示する。例文帳に追加

An output section 2 displays the display data 21 in which the group name of the emphasized display object is emphasis-displayed based on this decision result information. - 特許庁

細胞培養施設は、細胞調製に関わる作業を行うための作業室（細胞調製室２）と、この作業室（細胞調製室２）内に清浄空気を供給するための給気経路２４と、作業室（細胞調製室２）内の空気を清浄化した後、排出する排気経路２８とを備える。例文帳に追加

The cell culture facility is equipped with a working room (cell preparation room 2) for carrying out a cell preparation work, an air feed path 24 for feeding clean air into the working room (cell preparation room 2) and an exhaust path 28 for exhausting air in the working room (cell preparation room 2) after cleaning the same. - 特許庁

薩長同盟（さっちょうどうめい）は、江戸時代後期の慶応2年1月21日(旧暦)（1866年3月7日）に幕末の薩摩藩と長州藩の間で締結された政治的、軍事的同盟である。例文帳に追加

Saccho Domei' refers to the political and military alliance concluded on March 7, 1866 in the last days of the Edo period between the Satsuma Domain and Choshu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、超音波送受波器２は、同一平面上に配置された、超音波の送波及び受波の両方を行う複数の超音波振動子２１〜２４と、超音波の送波のみを行う超音波振動子２５とを有する。例文帳に追加

Further, the ultrasonic transceiver 2 has a plurality of ultrasonic oscillators 21-24 for performing both of transmission and reception of ultrasonic waves and an ultrasonic oscillator 25 for performing only transmission of ultrasonic waves placed on an identical plane. - 特許庁

テレビジョン受像機1は、密閉されたキャビネット2上に、キャビネット2内外の通気を許す内部圧力調整弁5を設け、キャビネット2内側に吸湿作用を有する調湿材7、7が取り付けられている。例文帳に追加

The television receiver 1 is provided with an internal pressure regulator valve 5 which allows ventilation between the inside and outside of the cabinet 2 on the sealed cabinet 2, and humidity control materials 7 and 7 which absorb moisture are fitted inside the cabinet 2. - 特許庁

駆動ローラ２及び従動ローラ３で緊張させた状態で、金属リングＷの周長の実寸を求める。例文帳に追加

An actual length of the metal ring W is measured in the state that the ring W is tensed by the rollers 2, 3. - 特許庁