「じゅんとうかつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

統括サーバ３は、データを受信するためにＴＣＰ／ＩＰ受信用ソケットの開設準備を行い（Ｓ４０２）、ソケットの開設を行う（Ｓ４０３）。例文帳に追加

An integral control server 3 performs establishment preparation for the socket for TCP/IP reception for receiving the data (S402), and establishes a socket (S403). - 特許庁

統括手段１は、設計要求情報準備手段８と、スケジュール管理手段９と、結果集計手段１０とを有する。例文帳に追加

The integrating means 1 includes a design request information preparation means 8, a schedule management means 9 and a result tabulation means 10. - 特許庁

基準の棒は安全を考慮し上下をスプリングもしくは軟質部材で接続し自在に転倒かつ自立ができる構造とした。例文帳に追加

The bar is structured to freely fall and to support itself by connecting its upper and lower parts by a spring or a soft member in consideration of its safety safety. - 特許庁

基準の棒は安全を考慮し上下をスプリングもしくは軟質部材で接続し自在に転倒かつ自立ができる構造とした。例文帳に追加

The bar is structured to freely fall and to support itself by connecting its upper and lower parts by a spring or a soft member in consideration of its safety. - 特許庁

支承センサ１ａ等は、統括局２０から通知される時間を基準に時計１３を較正することによって、予め定められた時間に統括局２０と無線通信を行う。例文帳に追加

The bearing sensors 1a etc. carry out radiocommunication with the controlling station 20 at the predetermined time by calibrating a clock on the basis of time notified from the controlling station 20. - 特許庁

コンプライアンス統括部門は、法令等遵守を徹底する観点から、各業務部門及び営業店等の法令等遵守の状況につき、継続的なモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Compliance Control Division monitor the status of legal compliance at operation divisions and sales branches, etc. on an ongoing basis in order to ensure full legal compliance throughout the institution?  - 金融庁

（ⅱ）取締役会は、自己査定基準及び償却・引当基準について、コンプライアンス統括部門及び内部監査部門等の意見を踏まえた上で承認しているか。例文帳に追加

(ii) Has the Board of Directors approved the Self-Assessment Standards and the Write-Off/Loan Loss Provision Standards based on the opinions of the Compliance Control Division and the Internal Audit Division, etc.?  - 金融庁

複数の転がり軸受を均等かつ十分に潤滑できるとともに、構造が簡単で小型化が図れる潤滑性・信頼性に優れた組合せ軸受及びこの組合せ軸受を用いてなる回転機械を提供すること。例文帳に追加

To provide a combination bearing capable of equally and sufficiently lubricating a plurality of rolling bearings, simple in structure and reduced in size and excelling in lubricity and reliability, and to provide a rotary machine using the combination bearing. - 特許庁

電子キー２の動作を統括管理する通信制御部１２のメモリに、システム実行の優先順位を決めた優先順位設定テーブル２８を設ける。例文帳に追加

A memory in a communication control part 12 for overall control of the operation of an electronic key 2 is provided with a priority setting table 28 determining the priority for carrying out the system. - 特許庁

駆動モータ１６等により高速駆動されるワイヤ１１と、スラリを循環させながらワイヤ１１に供給するスラリ循環装置２と、ワイヤソーを統括的に制御する制御装置４０とを有する。例文帳に追加

This wire saw has a wire 11 driven at high speed by a driving motor 16, etc., a slurry circulating device 2 to supply slurry to the wire while circulating it and a control device 40 to totally control the wire saw. - 特許庁

（ⅰ）管理者は、法令等遵守方針及び法令等遵守規程に基づき、適切な法令等遵守を確保し、法令等違反行為の未然防止及び再発防止を徹底するため、コンプライアンス統括部門の態勢を整備し、牽制機能を発揮させるための施策を実施しているか。例文帳に追加

(i) Does the Manager, in accordance with the Legal Compliance Policy and the Legal Compliance Rules, provide a system to have the Legal Compliance Division prepared to exercise a check-and balance in order to make absolutely sure to pre-empt violation of Laws and prevent the recurrence of past violation of Laws ?  - 金融庁

そして、統括制御部３１は、取得した血液型の血液型種類に応じたＡＬＰ判定基準範囲をＡＬＰ判定基準範囲データ４０から選択し、分析部３３が、選択されたＡＬＰ判定基準範囲を用いてＡＬＰ測定結果を分析する。例文帳に追加

Then, the general control part 31 selects an ALP determination reference range based on a blood group kind of the acquired blood group from ALP determination reference range data 40, and an analysis part 33 analyzes an ALP measurement results by using the selected ALP determination reference range. - 特許庁

５　第十条第三項の規定は、統括安全衛生責任者の業務の執行について準用する。この場合において、同項中「事業者」とあるのは、「当該統括安全衛生責任者を選任した事業者」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(5) The provisions of paragraph (3) of Article 10 shall apply mutatis mutandis to the execution of the business which falls under the overall safety and health controller. In this case, "the employer" in the said paragraph shall be read as "the employer who has appointed the overall safety and health controller."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

③経営管理会社に、グループのコンプライアンスに関する事項を統括して管理する部門（以下「コンプライアンス統括部門」という。）を設置し、グループの或いはグループ内会社の法令等遵守態勢を適切に監視することとしているか。例文帳に追加

③ Whether a division responsible for overseeing and managing the compliance-related matters of the group (hereinafter referred to as the "Compliance Overseeing Division" is established at a management company to appropriately monitor the system of compliance with laws and regulations of the group or group companies.  - 金融庁

統括制御ユニット２は複数の点灯制御ユニット４とネットワーク接続され、該統括制御ユニット２の更新制御部１２は、該ネットワークを介して各点灯制御ユニット４に前記点灯制御信号を順次出力する。例文帳に追加

A centralized control unit 2 is connected to a plurality of lighting control units 4 by a network, and an update control unit 12 of the centralized control 2 successively outputs a lighting control signal to each lighting control unit 4 via the network. - 特許庁

最適制御システム１０は、ローカル装置４を制御するローカル制御部３１と、複数のローカル制御部３１を統合的に制御する統括制御装置２と、ローカル制御部３１と統括制御装置２との間にあって、その間で送受信される制御情報を標準化する制御情報標準化インタフェース１とからなる。例文帳に追加

An optimum control system 10 comprises a local control portion 31 to control a local apparatus 4, a supervisory control apparatus 2 to integrally control a plurality of local control portions 31, and a control information standardizing interface 1 arranged between the local control portion 31 and the supervisory control apparatus 2 and to standardize a control information transmitted and received between them. - 特許庁

取締役会等は、法令等遵守方針に則り、法令等遵守に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「法令等遵守規程」という。）を、法令等遵守に関する事項を一元的に管理する部門（以下「コンプライアンス統括部門」という。）の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Manager (hereinafter simply referred to as the “Manager” in this checklist) of the division in charge of overseeing matters related to legal compliance in an integrated manner (hereinafter referred to as the “Compliance Control Division”) develop internal rules that clearly specify the arrangements on legal compliance (hereinafter referred to as the “Legal Compliance Rules”) and disseminate them throughout the institution in accordance with the Legal Compliance Policy?  - 金融庁

④統括役員及び部門は、適切に策定され取締役会の承認を得た業務の移行判定基準（システムの移行判定基準を含む。）に従い、システムを含む統合後の業務運営体制への移行の可否を判断し、取締役会での承認を経て実行することとしているか。例文帳に追加

④ Whether the Supervising Officers and Divisions judge the appropriateness of shifting to the post-integration operational system, including the system in accordance with the standards for shifting operations which have been appropriately defined and approved by the board of directors (including the system shifting standards) and carry them out subject to the approval of the board of directors.  - 金融庁

この観点から、取締役会等は、法令等遵守方針及び法令等遵守規程に則り、コンプライアンス統括部門を設置し、所掌事項を明確にして権限を付与し、適切な役割・機能を発揮させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

From such a point of view, does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Compliance Control Division, established in accordance with the Legal Compliance Policy and the Legal Compliance Rules, clarify its areas of responsibilities and assign it the necessary authority so as to enable the division to perform its roles and functions appropriately?  - 金融庁

また、準備モードでは、再開条件の成立により統括制御基板のＲＡＭの情報に基づいて準備モードへの移行直前まで滞在していた演出モードに再度突入させ、その演出モードが継続しているように遊技者に認識させるようにした。例文帳に追加

In the preparation mode, the game machine makes the players recognize that the performance mode continues by making the players reenter the performance mode in which they stay until immediately before they shift to the preparation mode on the basis of information of RAM of a supervisory control board by the materialization of restart conditions. - 特許庁

この監視対象範囲のうちの上記の撮影範囲を除く範囲をカメラ部２ａが撮影するような巡回ルートを統括制御部２ｊが決定し、移動制御部２ｉが移動機構部２ｇを制御して、上記の巡回ルートで監視ロボット２を移動させつつ、カメラ部２ａにより撮影する。例文帳に追加

The general control part 2j determines such a patrol route that the camera part 2a photographs a range excluding the photographed range out of a monitoring object range, and a movement control part 2i controls a moving mechanism part 2g to photograph by the camera part 2a while moving the monitoring robot 2 on the patrol route. - 特許庁

その一方、統括ＣＰＵが操作信号を入力しなかった場合には、一定時間毎に可変表示器にて表示される表示図柄が大当りの図柄組み合わせから遠ざかるように予め決められた変動量分だけ表示図柄の配列順とは逆順に変動させる。例文帳に追加

On the other hand, in the case the integrating CPU does not input the operation signal, the display patterns displayed on the variable display unit at every constant time are varied by the predetermined variable amount so as to recede from the pattern combinations of big winning by the reverse sequence of the arraying sequence of the display patterns. - 特許庁

六　第十六条第四項（第三十五条第六項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、安全統括管理者を選任しなかった者例文帳に追加

(vi) In violation of the provision in paragraph (4) of Article 16 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35 or paragraph (3) of Article 37), has failed to assign a Safety Manager;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書例文帳に追加

xi) the curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　合併後の会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書例文帳に追加

(xiv) the curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of a Stock Company Resulting from a Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　設立会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書例文帳に追加

(x) a curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of the Established Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　承継会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書例文帳に追加

(xiv) a curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of the Succeeding Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　譲受会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書例文帳に追加

(xiv) a curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise business at the head office, a branch office, or business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of the Transferee Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　認定商品取引員の役員（外国の法令に準拠して設立された法人にあつては、国内における営業所の業務を統括する者を含む。）例文帳に追加

i) An officer of a Recognized Futures Commission Merchant (including one who supervises the business of a business office in Japan, in the case of a juridical person established in accordance with the laws and regulations of a foreign state  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　総括安全衛生管理者又は総括安全衛生管理者以外の者で当該事業場においてその事業の実施を統括管理するもの若しくはこれに準ずる者のうちから事業者が指名した者例文帳に追加

(i) The general safety and health manager, or other person designated by the employer from among those who will exercise overall control over the execution of the undertaking at the said workplace, or those similar to the above.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十条　第三条の規定は、統括安全衛生責任者、元方安全衛生管理者、店社安全衛生管理者及び安全衛生責任者について準用する。例文帳に追加

Article 20 The provisions of Article 3 shall apply mutatis mutandis to the overall safety and health controllers, principal safety and health supervisors, site safety and health supervisors, and safety and health controllers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以上に見られる武士階層内部もしくは荘園支配内部における諸矛盾は中世社会の流動化へとつながっていき、13世紀後半からの悪党活動の活発化をもたらした。例文帳に追加

The various contradictions within the samurai class or manor governance led to the mobility of medieval society, and resulted in the increase in akuto activities from the late thirteenth century onward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における条坊制の都市には、都であった藤原京・平城京・長岡京・平安京、および、広い地方を統括した太宰府謎・矛盾・多賀城等がある。例文帳に追加

The Jobosei-type cities in Japan includes capital cities such as Fujiwara-kyo (the Fujiwara Palace; the ancient capital of Fujiwara), Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara), Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka), and Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto), and Dazaifu, Taga-jo Castle and others which controlled a broad area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅱ）取締役会等は、管理者又はコンプライアンス統括部門を通じ、各業務部門及び営業店等において、法令等遵守態勢の実効性を確保する態勢を整備させているか。例文帳に追加

(ii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure the effectiveness of the compliance control system in operation divisions and sales branches, etc. through the Manager or the Compliance Control Division?  - 金融庁

（ⅵ）事務統括部門は、各業務部門及び営業店等による自店検査等の実施基準、実施要領について、内部監査部門の意見を踏まえた上で策定しているか。例文帳に追加

(vi) Has the Administrative Supervisory Division developed standards and guidelines for implementing self-inspections by operational divisions and sales branches, etc. based on the opinions of the Internal Audit Division?  - 金融庁

また、計測ユニットは、Ａ／Ｄ変換部とデータ処理部と送受信部とを備え、配信された時間基準に従って生体信号計測を行い、統括ユニットにワイヤレス送信する。例文帳に追加

The measurement unit includes an A/D conversion part, a data processing part, and a transmission/reception part, performs biosignal measurement according to the distributed time reference, and performs wireless transmission to the integral control unit. - 特許庁

商品使用ユーザ１から顧客事業者２に提供された顧客要求事項は顧客事業者２の情報入力ＰＣから事業統括部門、顧客巡回者あるいは保守サービス部門のＰＣ３に伝送される。例文帳に追加

The customer request item provided from a merchandise use user 1 to a customer provider 2 is transmitted from the information inputting PC of the provider 2 to a business unifying department, a customer patrolman or the PC of a maintenance service department. - 特許庁

データセンタ統括装置１は、データセンタ２の中からその特性を示すデータセンタ情報と移行先の条件とが所定の基準で適合する候補データセンタを検索し、ユーザ端末３に送信する。例文帳に追加

The data center controlling apparatus 1 retrieves a candidate data center of which data center information indicating characteristics of the data center and the condition of the transfer destination are compatible on a predetermined criterion, from among data centers 2 and transmits the retrieved data center to the user terminal 3. - 特許庁

時間基準を配信する統括ユニットと、それを受信する複数の計測ユニットと、複数の計測ユニットの稼動条件や時間を管理する稼動管理ユニットと、を備える。例文帳に追加

The wireless bioinformation sensing system includes: an integral control unit distributing a time reference; a plurality of measurement units receiving it; and an operation management unit managing operation conditions or times of the plurality of measurement units. - 特許庁

次いで統括制御部５４は、Ｓ４で得た標準強度ＩｂｒとＳ５で得た強度Ｉｂとを比較して、ＯＨＰシートＳの定着特性を推定する（Ｓ６）。例文帳に追加

Next, the fixing characteristic of the sheet S is estimated by comparing the intensity Ibr obtained at the step S4 and the intensity Ib obtained at the step S5 by the general control part (S6). - 特許庁

そして、統括制御用ＣＰＵは、画像表示準備が完了したことを契機に記憶されている最新の表示図柄を指示する表示図柄指定コマンドを出力する。例文帳に追加

The supervisory control CPU outputs a display symbol specification command to specify stored up-to-date display symbols with the completion of preparations for displaying images. - 特許庁

表示制御基板のサブＣＰＵは、コマンド送信機から統括制御基板を介して２種類の検査用コマンドを予め定められた順番で入力したか否かを判定する（ステップＳ１０〜Ｓ１４）。例文帳に追加

A sub CPU of a display control board determines whether or not inputting two types of inspection commands in a prescribed order from a command transmitter via an integrated control board (steps S10-S14). - 特許庁

統括制御コントローラ３４は、処理順序を問わない複数のカセットに収納されているウェーハに連続して施す処理を示す処理プログラムを記憶するメモリを有する。例文帳に追加

A unified controller 34 is provided with a memory in which a treating program used to continuously treat wafers housed in a plurality of cassettes regardless of their treating order is stored. - 特許庁

統括制御用ＣＰＵは、図柄表示位置に所定順序で表示させる図柄の種類を示す複数の要素から構成される図柄の配列を複数の図柄列毎に設定する。例文帳に追加

A CPU for integral control sets an arrangement of symbols comprising a plurality of elements indicating symbol types displayed in a prescribed order in a symbol display position for respective plurality of symbol columns. - 特許庁

表示制御基板のサブＣＰＵは、コマンド送信機から統括制御基板を介して２種類の検査用コマンドを予め定められた順番で入力したか否かを判定する（ステップＳ１０〜Ｓ１４）。例文帳に追加

A sub CPU of a display control board determines whether or not two kinds of inspection commands are input in a predetermined order from a command transmitter through a general control board (step S10 to S14). - 特許庁