「じゆうほうにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

ディスク固有の属性情報をゴミなどの欠陥に影響されないように符号化して記録するとともに、同期引き込み能力を向上する。例文帳に追加

To encode and record attribute information peculiar to a disk so as not to be affected by a defect such as a foreign particle, and to improve synchronism pull-in capability. - 特許庁

予めネットワーク接続されたＢＥＰ装置に関する情報を入手し、共有する（ステップ２００，２０２）。例文帳に追加

Information about BEP apparatuses networked in advance is acquired and shared (Steps 200, 202). - 特許庁

雄型1と雌型2とを上下に重ねて型合わせした状態で一旦外力Ｆにより型締め方向に加圧する。例文帳に追加

The male mold 1 and the female mold 2, which are laid to overlap each other for mold matching, are pressurized temporarily in the mold clamping direction by external force F. - 特許庁

記録と同時に補正を行うリアルタイム補正において、記録、トラッキング、再生の精度向上に有効な手法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient method for improving the accuracy in the recording, the tracking, and the reproduction, in the real-time correction for performing the correction simultaneously with the recording. - 特許庁

別に、上記投射部と指向性スクリーンを備え、更に投射部と情報処理装置の有する操作部とが相互に固定される。例文帳に追加

It is equipped with the projection part and the directional screen separately, and further the projection part and an operation part owned by the information processor are mutually fixed. - 特許庁

『全方位的な自由貿易体制により世界経済とのつながりを広く確保し、加工貿易による外需により成長』例文帳に追加

The connection with the world economy is widely secured by a multi-directional free trade system, and it grows through external demand for its added-profit trade. - 経済産業省

二　受益証券発行信託の受益証券（次号に掲げるものを除く。）及び法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券のうち受益証券発行信託の受益証券の性質を有するもの　次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める者例文帳に追加

(ii) the Beneficiary Certificates of a Trust That Issues Beneficiary Certificates (excluding that listed in the following item), and the Securities which are listed in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act and which have the nature of the Beneficiary Certificates of a Trust That Issues Beneficiary Certificates: the persons listed in the following sub-items according to the categories of cases listed in the respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利害関係人は，商標所有者を相手として，商標所有者の排他権が無効であるとの宣言を求める訴訟を提起することができる。ただし，第9条又は第10条に定める法的保護を妨げる事情が存在し，かつ，登録の時点で訴訟の理由が存在していたことを条件とする。例文帳に追加

An interested person may file an action against the proprietor of a trade mark for the exclusive right of the proprietor of the trade mark to be declared invalid if circumstances specified in §§ 9 or 10 of this Act which preclude legal protection exist and grounds for the action also existed at the time of making the registration.  - 特許庁

ねじ杆２は、その基端部を固定側支持軸受３により回転のみ自在に支持し、その先端部を自由側支持軸受５により、回転及び軸方向の変位自在に支持している。例文帳に追加

The base end of a screw lever 2 is only rotatably supported by a fixing-side support bearing 3, and the tip of it is supported by a free-side support bearing 5 rotatably and axially displaceably. - 特許庁

より有効な胃炎、萎縮性胃炎、または胃ガンの新規診断用マーカー組成物、胃炎、萎縮性胃炎、または胃ガンの診断方法、並びに胃炎の重度、萎縮性胃炎の有無、及び胃ガンのリスクの判別方法や識別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a marker composition which is more effective in a new diagnosis on gastritis, atrophic gastritis, or a gastric cancer, a diagnosis method for gastritis, atrophic gastritis, or gastric cancer, and a determination method or an identification method on the seriousness of the gastritis, the presence or the absence of the atrophic gastritis, and the risk of gastric cancer. - 特許庁

本発明の方法は、（ａ）ポジ型記録層を少なくとも２層設ける、（ｂ）フッ素原子で置換されたフェノール性水酸基を有するアルカリ可溶性樹脂を含有するポジ型記録層を備える、或いは、（ｃ）シロキサン構造を有するアルカリ可溶性樹脂を含有するポジ型記録層を備える平版印刷版原版に好ましく適用される。例文帳に追加

This method is preferably used for such a lithographic printing master plate that has (a) at least two layers of positive recording layers, (b) a positive recording layer containing an alkali-soluble resin having phenolic hydroxyl groups substituted with fluorine atoms, or (c) a positive recording layer containing an alkali-soluble resin having a siloxane structure. - 特許庁

イオン交換基を有する多孔性粒子からなるカラム充填剤及び溶離液を構成するサイズ排除クロマトグラフィを行う工程を含むことを特徴とするアニオン性の官能基及びカチオン性の官能基を有する有機合成高分子の分子量測定方法。例文帳に追加

This method is for measuring the molecular weight of the organic synthetic polymer having the anionic functional group and the cationic functional group, including a process of performing size exclusion chromatography which is constituted of a column packing material including porous particles which have an ion exchange group, and an eluent. - 特許庁

ベータ連続性よりもさらに一般的な連続性を持つ, 補間的かつ自由形の3次スプライン曲線を構築するのに, 構成的手法を適用した.例文帳に追加

A constructive approach has been adopted to build interpolatory and freeform cubic spline curves with a more general continuity than Beta-continuity.  - コンピューター用語辞典

前漢末には揚雄が現れ、儒教顕彰のために『易経』を模した『太玄』や『論語』を模した『法言』を著作している。例文帳に追加

Yo Yu (Yang Xiong) emerged at the end of former Han, and wrote "Taigen" imitating " I Ching," and "Hogen" imitating "Taigen" and "The Analects of Confucius" for public recognition of Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メーターは計量法により1年毎の検査（正確には有効期限が1年間の検定）を受検することが義務付けられている。例文帳に追加

Taximeters are required to be inspected annually (actually screening validity is one year) according to the Measurement Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人狩りの戦利品が戦後、市に出され、大名もそれら乱暴狼藉を黙過したり、褒美として付近を自由に乱取りさせた。例文帳に追加

The loot gained from robbing was put on the market, while daimyo (feudal lords) overlooked these violence and encouraged the acts in their neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山法皇の後院となった後に、花山院家の所有となり、明治維新による東京奠都まで存続した。例文帳に追加

After it served as Cloistered Emperor Kazan's residence, the Kazanin family had owned it until the relocation of the capital to Tokyo during the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした変化の背景には、地方の新興地主層による大土地所有や官僚進出の進展があった。例文帳に追加

Against the backdrop of these changes, there occurred developments such as the emerging regional landholders gaining large tracts of land and the rise of the bureaucrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①グループの経営方針等に沿ったグループの市場関連リスクを有する資産での運用戦略の目標が明確に定められているか。例文帳に追加

① Whether the strategic goals for managing assets having market-related risks in line with the business policies of the group are clearly defined.  - 金融庁

昨日、金融機能強化法の震災特例に基づいて、七十七銀行に対して200億円の資本参加の決定を行わせていただきました。例文帳に追加

Yesterday, we decided to make capital injection worth 20 billion yen into 77 Bank under the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions' provision for earthquake-related special cases.  - 金融庁

ａ．金融機関の担当者は、計測手法に関する知識を十分持ち、信用リスク計測のモデル化の過程について理解しているか。例文帳に追加

(a) Does the person in charge of credit risk measurement at the financial institution have sufficient knowledge with regard to the measurement technique and understand the modeling process of credit risk measurement?  - 金融庁

また、選択性を強化する観点から、融資金利政策に関する包括的な検討を行うことを事務局に求めたい。例文帳に追加

I would also like to ask the Bank for a comprehensive review of its pricing policy.  - 財務省

本条に基づく犯罪をなした者は，有罪判決により10年以下の禁固若しくは罰金又はこの両方を科される。例文帳に追加

Any person guilty of an offence under this section is liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding 10 years, a fine or both.  - 特許庁

本条に基づく犯罪をなした者は，有罪判決により5年以下の禁固若しくは50，000米ドル以下の罰金，又はこの両方を科せられる。例文帳に追加

Any person guilty of an offence under this section is liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding 5 years, a fine not exceeding $50,000 or both.  - 特許庁

構造解析において、１方向にのみ周期性を有し、断面内で不均質なマクロ構造の構造計算時間を短縮することである。例文帳に追加

To shorten the structural calculation time of a heterogeneous macrostructure within a cross-section with periodicity only in one direction in structural analysis. - 特許庁

オクタン価を高いレベルに維持するように、供給原料の硫黄含有量を減少し、かつオレフィンの飽和化を減少させる。例文帳に追加

To reduce the saturation of olefins and a sulfur content in a supplied raw material so as to keep a high level of its octane value. - 特許庁

シェル内に潜熱蓄熱剤が内包されたマイクロカプセルを軟質ウレタンフォーム等のフォーム材に分散させた上面層を有する枕。例文帳に追加

The pillow has an upper surface layer which has microcapsules containing a latent heat storage agent in the shell dispersed in a foam material such as soft urethane foam. - 特許庁

カテーテルの先端を心臓の中へと前進させ、該画像に含まれる或いはそれから誘導される局所的な情報の案内の下に移動させる。例文帳に追加

The catheter tip is advanced into the cardiac and is moved under the guidance of the topological information contained in or derived from the images. - 特許庁

本発明によれば、前記放電管は、ヨウ化ナトリウム(NaI)及びヨウ化セリウム(CeI_3)を有する充填物を持つと共に、ＥＡ／Ｄｉ＞５の関係が満たされる。例文帳に追加

The discharge lamp is filled with a filling material containing sodium iodide (NaI) and cerium iodide (CeI_3), and the relation EA/Di>5 is fulfilled. - 特許庁

フィン型半導体領域を有する半導体装置においてプラズマドーピング法を用いて短時間で所望の特性が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain desired characteristics in a short time by employing a plasma doping method for a semiconductor device which has fin type semiconductor regions. - 特許庁

第１の導波管２１は、その長手方向の中央部にマグネトロン４０から電磁波が供給される給電部３２を有している。例文帳に追加

The first waveguide tube 21 has a power feeding part 32 to which the electromagnetic wave is supplied from the magnetron 40 at the center part of that longitudinal direction. - 特許庁

このとき、論理和回路の出力端には遅延量を正確に反映した信号波形を有する遅延情報パルスＳ３が現れる。例文帳に追加

At this time, delay information pulses S3 having a signal waveform accurately reflecting the amount of delay appear at an output end of the OR circuit. - 特許庁

上記集電極板とエンドプレートの間に、圧縮方向に弾性を有する弾性部材３１を介在させた。例文帳に追加

An elastic member 31 having elasticity in the compression direction is interposed between the collector electrode plates and the end plates. - 特許庁

ＷＳ用盆７は、遊技客からＷＳ商品の注文がある毎に、その内容を示す注文情報を調理台５に無線送信する。例文帳に追加

Whenever a WS article is ordered from the playing customer, the trays 7 for WS transmits order information showing its content to the cooking table 5 by radio. - 特許庁

ユーザー等に温水利用装置や通信に関する情報を伝達する手段を有する温水利用装置システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hot water utilization device system having a means for transmitting information on the water utilization device and communication to a user. - 特許庁

弾性体は、ハンダバンプを形成しているハンダの溶融温度より高い温度になると、圧縮状態が開放されるようにする。例文帳に追加

The compression state of the elastic material is released when its temperature becomes higher than a melting temperature of the solder forming the solder bump. - 特許庁

ガン本体に対してガンブラケットの保持方向を可変とすることにより、汎用性のある有用なロボット溶接ガンを提供する。例文帳に追加

To provide a useful robot welding gun having general applicability by changing a holding direction of a gun for a gun main body. - 特許庁

さらに、混合カッフ゜リンク゛合成法により微細化されたモノアゾ黄顔料を含有することを特徴とする上記活性エネルギー線硬化型インキ。例文帳に追加

Furthermore, the active energy ray-curable ink contains a monoazo yellow pigment pulverized by a mixed coupling synthesis method. - 特許庁

車車間通信における通信リソースをより有効に利用することができる情報管理センタ及び車載端末を提供する。例文帳に追加

To provide an information management center and an on-vehicle terminal further effectively utilizing communication resources in vehicle-to-vehicle communication. - 特許庁

つまり、本発明によるカバーは、電磁放射を反射するのに適した反射材料から形成された反射面を有する。例文帳に追加

This means, the cover comprises a reflective plane made of reflective materials suitable for reflecting electromagnetic radiation. - 特許庁

各層のインダクタ３−１〜３−４は、スパイラル状パターンをそれぞれ有し、この各パターンが各層毎に横方向にずらして配置されている。例文帳に追加

The inductors 3-1 to 3-4 of each layer have a spiral pattern respectively and the respective patterns are disposed and shifted transversely for every layer. - 特許庁

線状プリズム４は、光拡散部材１の厚み方向に垂直な面に対する傾斜角度が略等しい２つの斜面４Ａを有する。例文帳に追加

The linear prism 4 has two slant faces 4A having tilt angles generally equal to each other with respect to a plane vertical to the thickness direction of the light diffusion member 1. - 特許庁

これらのフィルムは、露光及び処理条件が広範囲に変動する一般的な放射線写真画像形成に有用である。例文帳に追加

The film is useful in general radiographic imaging in which exposure and processing conditions vary in a wide range. - 特許庁

放電回路５５は、コンデンサ３０の電極間に直列に接続されたポジスタ６０および抵抗素子７０を有する。例文帳に追加

The discharge circuit 55 has a posistor 60 and a resisting element 70 connected in series between the electrodes of the capacitor 30. - 特許庁

外側電極における金属部分の劣化を防止することにより、長寿命化を図ることができる誘電体バリア放電ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric barrier electric discharge lamp wherein life- prolongation can be realized by preventing deterioration of a metal part in an external electrode. - 特許庁