「じゆうほうにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

懸濁重合法でトナーを製造する際に異形化トナーの副生が少なく、優れた印字の細線再現性を有する等、高解像度の画像形成に適した静電潜像現像用トナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a toner for electrostatic latent image development having excellent thin line reproducibility of printing and suitable for high-resolution image formation with less by-product deformed toner in toner manufacture by suspension polymerization. - 特許庁

本発明の製造方法は、保存性容器入飲料として調製されるポタージュスープの製造に適用され、高温耐熱性を有するグラム陽性芽胞形成細菌に対しても安定なポタージュスープを提供する。例文帳に追加

The method for producing the potage soup is applied to production of potage soup prepared as a beverage packaged in a preservable container so as to obtain the potage soup stabilized even to the high-temperature heat resistant gram-positive spore-forming bacteria. - 特許庁

四分くさび光デバイス（ＱＷ）は、基板から散乱した放射の回折次数を別々に再誘導し、第１方向および第２方向の各々に沿って照明から回折次数を分離する。例文帳に追加

A quartered wedge optical device (QW) separately re-induces diffraction orders of the radiation scattered from a substrate, and separates the diffraction order from the illumination along each of a first direction and a second direction. - 特許庁

左右チャンネルの付加情報を利用することで、所定の形式で圧縮されたオーディオ入力データを、迅速に他の形式で圧縮されるオーディオ出力データに変換できるオーディオデータ変換方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an audio data converting method in which audio input data compressed in specified format can speedily be converted into audio output data compressed in another format by using additional information of right and left channels. - 特許庁

臨床上利点の多い注入一括埋没方式を採用して石膏模型粘膜に均一に合致して、加熱重合され適合精度の高い変形しない有床義歯の製造法と量産法の確立。例文帳に追加

To establish manufacturing and mass production methods for a denture which coincides uniformly with a gypsum model mucous membrane, is polymerized by heating and has a high compatibility accuracy without transformation by adopting an injection batch burying process having many clinical advantages. - 特許庁

融点または熱分解温度が２５０℃以上である耐熱性繊維からなる耐熱性不織布を湿式抄紙法により製造する工程において、乾燥前の湿潤シートが水流交絡処理されてなる耐熱性不織布およびその製造方法。例文帳に追加

When producing a heat resistant nonwoven fabric comprising heat resistant fibers having the melting point or thermally decomposing temperature of ≥250°C by a wet papermaking method, a wet sheet web before being dried is subjected to water-jet entangling treatment. - 特許庁

このタイヤ２８がフランジを有する正規リムに装着されたとき、このワイヤーの半径方向外側位置はこのフランジの半径方向外端よりも半径方向内側にある。例文帳に追加

When the tire 28 is fitted to a normal rim having a flange, the outside position of wire in the diameter direction is positioned more inside in the radius direction than the outer end in the radius direction of the flange. - 特許庁

可視情報を認識する機能を有する「ボット」による迷惑行為の実施をより困難にするアンチロボットテストシステム、アンチロボットテスト方法及びアンチロボットテストサーバを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an anti-robot test system, an anti-robot test method and an anti-robot test server for making it more difficult to execute any troublesome act due to "Bot" having a function which recognizes visible information. - 特許庁

各グループの中継用の住警器１０−１，１０−４は移報信号線１６−１，１６−２により異常を示す移報信号を双方向伝送できるように有線接続する。例文帳に追加

The relaying house alarms 10-1, 10-4 of the respective groups are wiredly connected such that a transfer signal indicating abnormality can be bidirectionally transmitted by transfer signal lines 16-1, 16-2. - 特許庁

光学的情報読取装置１は、外装ケース２の前方向に光学的情報３を読み取るための、読取り開口部４と、データをホストコンピュータに転送するケーブル５と装置を与えるスタンド６を有している。例文帳に追加

The optical information reader 1 is provided with a read opening part 4 for reading optical information 3 in the forward direction of a housing case 2, a cable 5 for transferring data to a host computer, and a stand 6 for installing the reader. - 特許庁

線状導体の異報の束と他方の束との間に形成される空白領域Ｓ１、Ｓ２、Ｓ３では、一方の導体の束の線分長と他方の導体の束の線分長が異なっていて誘導磁束が打ち消されないようになっている。例文帳に追加

In the blank areas S1, S2, S3 formed between one bundle and the other bundle of the linear conductors, segment length of one conductor and segment length of the other conductor are different from each other and an inductive magnetic flux is not canceled. - 特許庁

体積固有抵抗が低くかつ充放電時の膨張率が小さい多孔質炭素材料とその製造方法ならびにその多孔質炭素材料を分極性電極に用いた電気二重層キャパシタを提供する。例文帳に追加

To provide a porous carbon material which has small volumetric intrinsic resistance and a small coefficient of expansion at charge and discharge, and to provide a manufacturing method thereof, as well as to provide an electric double layer capacitor in which the porous carbon material is used as polarizing electrodes. - 特許庁

視認性関数を用い、ネットワーク環境中を伝播するように調整されている状況情報を、異なる分解能を有するように送出する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus that uses a visibility function to send situation information adjusted to be propagated within a network so as to have a different resolution. - 特許庁

遊技機１の報知手段は、第１の役と第２の役とが、同時に当選役として決定されたことを、同時当選報知ランプ１１０Ｒを点灯させることにより報知する。例文帳に追加

An informing means of the game machine 1 which lights a simultaneously winning informing lamp 110R to inform that the first and second winning combinations are determined as the actual winning combinations. - 特許庁

（２）ユーザＡは、広告サーバ２１に登録された広告情報を閲覧し、（３）閲覧した広告情報に対して自らの意見等を加えた新たに広告情報を生成し、（４）自らが生成した広告情報を、友人等である他のユーザＢへ送信する。例文帳に追加

The user A browses the advertisement information registered in an advertisement server 21, newly generates advertisement information added with one's own opinion to the browsed advertisement information, and sends the advertisement information generated by him or herself to another user B, a friend or the like. - 特許庁

磁気式タグを含むラベルの製造方法であって、テープ状に加工した磁気式タグを、物品に取り付け可能な接着層を一表面に有する、前記磁気式タグよりも面積の大きいラベル原紙の前記接着層面に取り付けることを特徴とする、磁気式タグラベルの製造方法である。例文帳に追加

In this method of manufacturing the magnetic tag label having the magnetic tag, the magnetic tag manufactured in a tape shape is mounted on the adhesive layer surface of a label base paper having an area larger than that of the magnetic tag with an adhesive layer mountable on the article on one surface thereof. - 特許庁

被加工物を簡単に芯出し支持することができ、また、別の加工機へ移載する場合にも同一の芯位置で容易に芯出し支持できる被加工物の芯出し支持方法およびこの方法を実施するのに有用な芯出し支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a centering support method, simply centering and supporting a workpice, and easily centering and supporting the workpiece in the same center position even in the case of transferring the workpiece to another machining tool, and a centering support device for workpiece useful for carrying out the method. - 特許庁

情報装置に退避処理時の動作電力を供給する電源装置に、複数個のニッケル水素電池を直列にのみ接続してなり、情報装置が要求する電流量を放電可能で、情報装置の退避処理を２回乃至３回実行可能な容量を有するバッテリを内蔵する。例文帳に追加

A battery constituted of a plurality of nickel hydrogen batteries which are only serially connected and provided with a capacity capable of discharging current quantity requested by an information device and performing the saving processing of the information device two or three times is incorporated in a power source device which supplies operating power at the time of saving processing to the information device. - 特許庁

本発明の課題は、具体的に高純度化が達成された、即ち、ハロゲンや金属不純物の含有量が低減された高純度ジルコニウムアルコキシド原料を効率的に製造する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a high purity zirconium alkoxide raw material, for specifically achieving high purity, namely, reducing the content of halogen or metal impurities. - 特許庁

電子マネー管理サーバは、携帯電話からのチャージ要求情報を受信することにより、金融機関にアクセス可能となる引継画面情報を携帯電話に送信する（ステップＳ２６８）。例文帳に追加

An electronic money management server receives charge request information from a portable telephone, and transmits succession picture information for performing access to a financial institute to the portable telephone (step S268). - 特許庁

１つ以上のブレード・サーバの有する様々なコンポーネントの間に構成情報を分散することにより、コンフィギュレーション・マネージャとして動作する任意のコンポーネントが構成情報にアクセスできる。例文帳に追加

By distributing configuration information among the various components of one or more blade servers, configuration information can be accessed by any component that acts as the configuration manager. - 特許庁

日本関連情報を欲しておりかつ日本語学習意欲を有する外国人に対して、日本関連情報を理解しやすい形式で提供し、同時に商品およびサービスの提供を行う。例文帳に追加

To provide Japan-related information in an easily understandable form for a foreigner desiring the Japan-related information, and having will for learning Japanese, and to provide a commodity and service. - 特許庁

耐熱性樹脂、およびシャットダウン機能を行うことが可能な低融点の低温高分子を共に用いて、耐熱性と安定性を同時に満足し得るようにした二次電池繊維状分離膜およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary battery fibrous separation film that can achieve heat resistance and stability at the same time by using a heat-resistant resin and a low-temperature polymer with a low melting point capable of performing a shut-down function. - 特許庁

客側画面には、前記追加金額以上の価格を有する商品に関するお買上参考情報を表示できる欄があり、参考情報には、当該商品の画像「絵１」「絵２」…をも含める。例文帳に追加

A column capable of displaying purchase reference information concerned with commodities each of which has a price more than the added amount is formed on the customer side screen and the images 'picture 1', 'picture 2',... of the corresponding commodities are included in the reference information. - 特許庁

地図情報の少なくとも一部と自己の現在地を示す位置情報とが表示可能な携帯情報端末１と、携帯情報端末１において作成された情報であり地図情報に対して追加又は修正する情報からなる付加情報を管理するデータベース端末とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The location information management system has a mobile information terminal 1 capable of displaying at least a part of the map information and the position information showing the present location of the terminal 1 itself and the database terminal for managing the additional information which is generated in the mobile information terminal 1 and consists of the information to add to or to correct the map information. - 特許庁

二　商品取引所が第三者をして保管させることにより管理する有価証券等　当該第三者をして、充用有価証券等の保管場所については固有有価証券等の保管場所と明確に区分させ、かつ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管させることにより管理する方法例文帳に追加

(ii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange using a third party: a management method by which the Commodity Exchange uses a third party to control the location for the retention of Securities, etc. for Allocation clearly separating them from the Securities, etc. of the Private Securities, etc., and to retain said Securities, etc. for Allocation in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member, etc. deposited such property or for which Member, etc. such property was deposited;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二商品取引所が第三者をして保管させることにより管理する有価証券等当該第三者 をして、充用有価証券等の保管場所については固有有価証券等の保管場所と明確に区 分させ、かつ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預 託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管させることにより管理 する方法例文帳に追加

(ii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange using a third party: a management method by which the Commodity Exchange uses a third party to control the location for the retention of Securities, etc. for allocation clearly separating them from the Securities, etc. of the Private Securities, etc., and to retain said Securities, etc. for allocation in an available - 64 - condition that is immediately distinguishable as to which Member, etc. deposited such property or for which Member, etc. such property was deposited;  - 経済産業省

しかるに、神亀元年（724年）に聖武天皇が即位すると、生母宮子を皇太夫人と称することとされたが、このとき中宮職が設置され、皇太夫人宮子に奉仕することになった。例文帳に追加

When Emperor Shomu was enthroned in 724, his real mother Miyako was called Kotaifujin, but Chugushiki was established at this time to serve Kotaifujin Miyako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．価格情報等の外部公表（当該業務において株券等（金融商品取引業協会等に関する内閣府令第14条各号に規定する有価証券をいう。）を対象とする場合に限る。）例文帳に追加

A. Disclosure of Price Information, etc. (limited to the cases of securities traded in the relevant business (securities specified in the items of Article 14 of the Cabinet Office Ordinance Concerning Financial Instruments Firms’ Associations, etc.)).  - 金融庁

アンモニア、トリメチルアミン又は硫化水素を化学的に除去すると同時に芳香を付与し、不快感を効果的に解消することができる化合物を有効成分として含有する、化学的消臭香料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical deodorant composition containing an active ingredient capable of chemically removing ammonia, trimethylamine or hydrogen sulfide, and imparting fragrance to effectively eliminate uncomfortable feeling. - 特許庁

これにより、スピーチの発声を聞いたユーザには、着信報知音が有害な大音量に達するまでの猶予時間が与えられ、その時間に携帯電話期を耳から遠ざけることができる。例文帳に追加

This makes the user hear the sound for a time before reaching a harmful high sound volume, and hence the user can remove the portable telephone from the ear for this time. - 特許庁

カード販売機２０に現金を投入して遊技用のカードを購入する場合、予め遊技者の識別情報と共に入金限度額を登録する。例文帳に追加

When purchasing a game card by inserting cash in a card dispenser 20, a deposit limit amount is registered beforehand along with the identification information of a player. - 特許庁

また、ハウジング側シール材１０は、両側に側方シール部１９を有し、前端に前方シール部２０および後端に後方シール部２１を有する矩形枠状である。例文帳に追加

The housing side seal material 10 is a rectangular frame shape having the side seal part 19 on both sides and having the front seal part 20 on the front end and the rear seal part 21 on the rear end. - 特許庁

遊技状態が確変に変化したことを明確に報知しないようにすることにより、遊技のマンネリ化を回避し、面白みを増すことのできるパチンコ機を実現する。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine avoiding mannerism of the play and enhancing the amusement by preventing clear announcement of the shift of the game state to a probability variable state. - 特許庁

蒸発構造体７１は、流通部６に面した側面７２と、側面７２のＺ軸方向において異なる複数の位置にそれぞれ開口７３を有する複数の凹部７４とを有する。例文帳に追加

The evaporation structure 71 includes a lateral face 72 facing a flowing part 6 and a plurality of recesses 74 having openings 73 at a plurality of positions different from each other in the Z-axis direction of the lateral face 72, respectively. - 特許庁

遊技釘２３８ａと前面枠扉１０６との遊技盤２００表面に沿う方向における距離は、第１の状態では距離Ｄ１であり、第２の状態では距離Ｄ１よりも遠い距離Ｄ２である。例文帳に追加

A distance in a direction along the surface of the game board 200 of the game nail 238a and the front frame door 106 is a distance D1 in the first condition and is a distance D2, which is further than the distance D1, in the second condition. - 特許庁

第１輪郭部２１は略Ｉ字型となる輪郭を有し、第２輪郭部２２は略Ｉ字型となる輪郭を有し、両者がいずれの長手方向においても交互に存在するよう配列されている。例文帳に追加

A first contour portion 21 is provided with an approximately I-shaped contour; a second contour portion 22 is provided with an approximately I-shaped contour; and both of the first and second contour portions are disposed in such a manner as to alternately exist in either of longitudinal directions. - 特許庁

支持枠２２の本体部２２ａの左右両面に、それぞれ先端が前方へ曲がった鉤状の引掛凸部２２ｉが左右方向の外側へ突設されている。例文帳に追加

Hooking projections 22i of a hook shape of which the top ends are respectively bent to the front side are provided at the outside in right and left direction on right and left both sides of a body part 22a of the support frame 22. - 特許庁

連続作動回数に制限がある確率変動機能作動中に開放時間延長機能が作動開始した後に獲得賞球数が増加する遊技機において、遊技興趣を向上させる。例文帳に追加

To improve amusement of a game in a game machine in which the number of acquisition winning balls is increased after the start of operation of an open time extending function during the operation of a probability change function with a limited continuous operation frequency. - 特許庁

１つの固定加圧プレートと、油圧シリンダーにより案内され該固定加圧プレートとの関連で軸方向に移動自在な１つの加圧プレートとを有すると共に、被加圧部材の周りに配置されるインサートを有する。例文帳に追加

The compression device comprises one fixed compression plate, one compression plate which is guided by a hydraulic cylinder axially movable in relation to the fixed compression plate, and an insert arranged around a member to be compressed. - 特許庁

構成部分を有効に活用し、構成を複雑化することなく、製作コストが安価にして使用時に発生する湯気等の熱気の悪影響を有効に回避するキッチン用情報端末及びシステムキッチンを提供する。例文帳に追加

To provide an information terminal for a kitchen and a kitchen unit, which effectively evade the adverse influence of the heat of steam or the like generated at the time of use at a low production cost without complicating constitution by effectively utilizing components. - 特許庁

その後、可変入賞球装置に進入した遊技球の全てを排出スイッチによって検出（排出確認）すると、第２大当り遊技状態となっていなければ識別情報の変動を再開する。例文帳に追加

Thereafter, when all of the game balls moving into a variable prize winning device are detected (checked for its discharge), the variation of the identifying information is restarted unless the second jackpot game state has began. - 特許庁

これにより、スリーブ７の内端部が自由端９となり、この自由端９を内側に引っ張ることによってスリーブ７が縮径方向に弾性変形し、貫通孔４から成形具５を抜き取ることが可能となる。例文帳に追加

The inner end of the sleeve 7 serves as a free end 9, which is pulled inward to cause elastic deformation of the sleeve 7 in a diameter-reducing direction to thereby enable the molding tool 5 to be pulled out of the through hole 4. - 特許庁

更に、遊技球ステージＳの左右幅方向の一側に、刀状の演出部材４３を振り分け装置Ｄ上に所定の契機で振り下ろすように作動する演出作動装置３９を備える。例文帳に追加

Further, on one side in a horizontal width direction of the game ball stage S, a performance operation device 39 operated so as to bang down a sword-like performance member 43 on the distribution device D at a prescribed trigger is provided. - 特許庁

通路内を流下する遊技球に接触して減速させる接触部材を配置することで、上下方向距離を充分にとれないセンター役物に適用して好適な減速手段となるようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having an optimum deceleration means suitably applicable to a center accessory device hardly provided with a sufficient vertical allowance, by installing a contact member getting into contact with a game ball flowing down in a passage to decelerate the ball. - 特許庁