「じゆうほうにん」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

移植者に多大の負担を与える自己移植に代わる方法に対して有用な、複合型骨髄移植材料、当該移植材料の調製方法及び調製器具を提供する。例文帳に追加

To provide a composite bone marrow graft material and its adjustment method and an adjustment instrument which are useful for a method substituting for the autograft which puts a large burden on a person to receive the transplantation. - 特許庁

生理的活性剤の有効量を患者に適用するために適当な経皮投与方法、及び該生理的活性剤の経皮投与による対象の治療又は予防方法を提供する。例文帳に追加

To provide a percutaneous delivery method suitable for applying an effective amount of a physiologically active agent to a patient, and a therapeutic or prophylactic method whereby physiologically active agent is percutaneously delivered to a subject. - 特許庁

ファイバーチャネルに接続されるデバイス、及びこのデバイスのマージンテスト方法、並びに、ファイバーチャネルに接続されるデバイスを有するシステムの障害部位特定方法例文帳に追加

DEVICE CONNECTED TO FIBER CHANNEL, MARGIN TEST METHOD FOR THIS DEVICE, FAILURE SITE SPECIFYING METHOD FOR SYSTEM PROVIDED WITH DEVICE CONNECTED TO FIBER CHANNEL - 特許庁

照明システムにおいて、警報器の警報音を検知可能な領域を広くし、さらに、光により警報が報知される領域の設定自由度を高くする。例文帳に追加

To widen a detectable area of alarm sound from an alarm and to increase setting flexibility of an area to which an alarm is given by light. - 特許庁

カードの処理方法を変えることで収納場所に収納したカードが満杯の状態であってもカードに価値付けられた有価価値を利用できるようにした記録媒体処理装置および記録媒体処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium processor and a recording medium processing method by which valuable value input into a card can be used even when an accommodating place is fully filled with cards by changing the processing method for the card. - 特許庁

ＬＥＤの使用個数を少なくして製造コストを安くすると共にＬＥＤ後方に放射される光を周辺方向の放射光として有効に利用できるＬＥＤの保持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a retaining structure of LEDs in which a manufacturing cost is made low by reducing the number of the LEDs to be used, and in which light irradiated backward of the LED is used effectively as radiation light in the peripheral direction. - 特許庁

株主優待乗車券等複数の切符類を封入した切符類包装シートにおいて、切符類が取り出し易く、かつ製造コストや切符類の封入ミスのない切符類包装シートとその製造方法の提供にある。例文帳に追加

To provide a ticket packaging sheet with a plurality of tickets including complimentary tickets for stockholders which is easy to take out the tickets, low in manufacturing cost, and free from any sealing mistakes of the tickets, and its manufacturing method. - 特許庁

この処理方法によれば、第１電極２１及び第２電極２３にそれぞれ被覆された第１誘電体２２及び第２誘電体２４が微小コンデンサの集合体として機能するため、孔形成面等に損傷を与えることなく、迅速かつ効果的な表面処理を行なうことができる。例文帳に追加

By the treatment method, first and second dielectrics 22 and 24 covering the first and second electrodes 21 and 23, respectively, function as a minute capacitor aggregate, thus rapidly and effectively performing surface treatment, without damaging the hole forming surface or the like. - 特許庁

予め、除去したい地色を有する原稿を画像入力部２で読み取り、その画像データから補正情報登録部１４で地色を設定するとともに、その地色を除去するための補正情報を生成してユーザ登録補正情報１７として補正情報記憶部１５に記憶させておく。例文帳に追加

An image input section 2 reads an original with a background color to be desirably eliminated, a correction information registration section 14 sets the background color on the basis of its image data, generates correction information to eliminate the background color and stores the correction information to a correction information storage section 15 as user registration correction information 17. - 特許庁

縄はしごの代わりに図６に示す非常階段部５１および非常階段はしご部５２を設けて、上方向の着脱可能な金具をはずすことにより、下方向の回転可能な金具を軸にして地上面方向に開く非常階段を有することにより、安全に脱出できるようにした。例文帳に追加

An emergency stair part 51 and an emergency stair ladder part 52 shown in Figure 6 are provided instead of the rope ladder to provide emergency stairs opened toward the ground surface around a downward rotatable fitting used as an axis by removing an upward detachable fitting, to attain a safe escape. - 特許庁

対向車１２ｂ，Ｐ１同士が、各種センサや各種アクチュエータからの信号に基づいて判断した直前の特異な走行環境についての情報を相互に送受信し合い、この情報を共有してそれぞれの車内の報知部５で乗員に報知する。例文帳に追加

Opposite vehicles 12b and P1 send and receive information on previous singular travel environments judged according to signals from various sensors and various actuators to and from each other to share the information, and report parts 5 in their cabins report the information to passengers. - 特許庁

ポリエチレン基材に、放射線グラフト重合法によりグリシジルメタクリレートを５〜３０％のグラフト率にてグラフト重合した後、グリシジル基中のエポキシ環への化学反応によりタンパク質吸着能を有する官能基を導入固定するタンパク吸着材料の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the protein-adsorbent, after graft-polymerizing glycidyl methacrylate to a polyethylene base material at 5-30% grafting ratio by using a radiation graft polymerization method, the functional group having protein adsorbability is introduced and fixed by a chemical reaction to an epoxy ring of a glycidyl group. - 特許庁

任意の音声情報が再生されている場合において、ユーザが設定した時刻又は時間経過後に、前記記録媒体に記録されたユーザ指定の音声情報を優先的に再生し、出力することのできる音声再生方法及び音声再生装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and a device for reproducing voice that enable a user to preferentially reproduce and output user-designated voice information recorded on a recording medium at the time set by the user or after the lapse of time set by the user, in the case where arbitrary voice information is reproduced. - 特許庁

２締約者によるこの協定の適用に際しては、この協定において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、当該締約者の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。当該締約者において適用される租税に関する法令における当該用語の意義は、当該締約者の他の法令における当該用語の意義に優先するものとする。例文帳に追加

2. As regards the application of this Agreement at any time by a Contracting Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting Party, any meaning under the applicable tax laws of that Contracting Party prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Contracting Party. - 財務省

２　金融商品会員制法人は、会員名簿を備え置き、会員の変更があるごとに必要な変更を加えなければならない。例文帳に追加

(2) A Financial Instruments Membership Corporation shall keep its directory of members and make necessary changes whenever there is any change in the members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

欧州委員会は、進展を報告し、2005年までのＥＵ金融サービス行動計画の実行という目標に向けて今なお進んでいることを確認した。例文帳に追加

The Commission reported on progress and confirmed that the objective of implementing of the Financial Services Action Plan by 2005 is still on target.  - 財務省

固定円筒形管（４）がその壁を貫通した孔（41）を有し、円筒形管は上記両方の空間相互間に挿入される。例文帳に追加

A fixed cylindrical tube (4) comprising apertures (41) passing through the wall of the cylindrical tube is inserted between the above both mutual spaces. - 特許庁

通信制御装置は、第１の無線通信装置と第２の無線通信装置の間の通信品質に関する情報を記憶するデータベースを有する。例文帳に追加

The communication control device has a database for storing information on the communication quality between the first and second radio communication devices. - 特許庁

日除け用建材１は、長手方向に貫通する貫通孔２，３，４を有した中空で且つ略平行四辺形断面形状のものである。例文帳に追加

The sunshade construction material 1 is a hollow having through-holes 2, 3 and 4 passing through the longitudinal direction and is formed in the shape of an approximately parallelogram section. - 特許庁

ｙ軸方向の加速度検出電極１４０は、連結部１２８に接続された可動電極１４０ａと固定電極１４０ｂを有する。例文帳に追加

The acceleration detection electrode 140 in y-axis direction has a movable electrode 140a connected to the joint 128 and a fixed electrode 140b. - 特許庁

サーバ１３０は受け取ったユーザ情報と販売価格Ａ、商品ＩＤ、還元優先度等を関連付けてＤＢ１２０に記録する。例文帳に追加

The server 130 correlatively records the received user information, sales price A, commodity ID, and restored preference or the like on the DB 120. - 特許庁

この後、溶融金属吸引法を用いて貫通孔３２に金属を充填し、貫通電極１８ａ、１８ｂを形成する。例文帳に追加

Metal is thereafter packed into the through-hole 32 by using a molten metal suction process to form through-electrodes 18a and 18b. - 特許庁

半田テール５を有する端子３の半田テール５が、絶縁ハウジング２の長手方向に並んで配置されている。例文帳に追加

The soldering tails 5 of the terminals 3 are arrayed in a row in a longitudinal direction of the insulation housing 2. - 特許庁

画面共有装置３はホスト端末２から画面情報を読み取り、無線通信手段により伝送する。例文帳に追加

The screen sharing apparatus 3 reads screen information from a host terminal 2 to be transmitted by a radio communication means. - 特許庁

放熱フィンと伝熱管を有する熱交換器２の側面部に、熱交換器固定板５の板状基部４０の裏面側が対向する。例文帳に追加

The back side of a tabular base part 40 of the heat exchanger fixing plate 5 is faced to the side part of the heat exchanger 2 having radiation fins and heat exchange tubes. - 特許庁

そして、まな板３０が設置された状態においては、弾性を有する舌片４１ａ、４１ｂがまな板３０の他方面３２を押圧する。例文帳に追加

While the chopping board 30 is set, the tongue pieces 41a and 41b having elasticity press the other surface 32 of the chopping board 30. - 特許庁

低融点金属体２０７は、充放電回路の充電器側ライン５１と蓄電池側ライン５３に接続される。例文帳に追加

The low-melting-point metal body 207 is connected to a charger side line 51 and a storage battery side line 53 of a charge/discharge circuit. - 特許庁

溶融金属撹拌用インペラ１は、回転軸２の下端部４付近から径方向に突出する４つの撹拌羽根５を備える。例文帳に追加

The impeller 1 for stirring the molten metal includes four stirring blades 5 projecting in the diameter direction from the neighborhood of the low end part 4 of a rotating shaft 2. - 特許庁

洗濯板が回転しないで上下方向にウォブリングして洗濯物を洗濯するウォブリングユニットを有する洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine equipped with a wobbling unit capable of laundry by vertical wobbling motion without a rotation of a scrubbing board. - 特許庁

熱可塑性樹脂発泡板２は、一方向に３〜３０％の破断伸び特性を有することが好ましく、木質系繊維板４は、ＭＤＦであることが好ましい。例文帳に追加

The wood fiber plate 4 is preferably MDF. - 特許庁

カム筒２の外周面に導電部３６と非導電部３７で構成されるレンズ位置情報を有したコード板３５を設ける。例文帳に追加

This lens barrel is provided with a code disk 35 constituted of a conductive part and a non-conductive part and having lens position information on the outer peripheral surface of the cam barrel 2. - 特許庁

上蓋１３は上面３３が前面方向に傾斜しており、左右一対の投入口３４を備える。例文帳に追加

An upper surface 33 of the upper cover 13 is inclined to the front direction, and the upper cover 13 is furnished with a pair of the left and right input ports 34. - 特許庁

放熱フィンと伝熱管を有する熱交換器２の側面部に、熱交換器固定板５の板状基部４０の裏面側が対向する。例文帳に追加

The rear face side of a plate-shaped base part 40 of the heat exchanger fixing plate 5 is opposed to the side face of the heat exchanger 2 having a heat radiation fin and a heat transfer pipe. - 特許庁

該スピンドル（４）はスピンドルばね（１４）で二次側方向に付勢され、スピンドル本体（５）と遮断スピンドル（６）を有する。例文帳に追加

The spindle 4 is energized by a spring 14 toward the secondary side and has a spindle body 5 and a shutoff spindle 6. - 特許庁

リード１１の偏心、及び誘電体１２の軸方向端面間Ｈにおける傾きは、リード１１の直径の半分以下。例文帳に追加

The eccentricity of the lead 11 and the inclination against end face H in the axial direction of the dielectric 12 are a half or less of a diameter of the lead 11. - 特許庁

挿入口に棒状又はコイン状の記憶媒体を挿入するときの挿入ミスを防止するとともに、下方に落とした記憶媒体が隣の遊技機側に跳ね返るのを実施上有効に防止し得る遊技媒体貸出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game medium dispenser capable of preventing an erroneous insertion when inserting a rod-shaped or coin-shaped storage medium in an insertion slot and effectively preventing the storage medium dropped to a lower part from rebounding to a next game machine side. - 特許庁

秘密特許は，ブルガリア共和国において永続的住所を有するブルガリア国民により又はブルガリア共和国において主たる営業所を有する法人により出願された秘密発明に対して付与される。例文帳に追加

Secret patents shall be granted for secret inventions, applied for by Bulgarian citizens with permanent address in the Republic of Bulgaria or legal persons with principal place of business in the Republic of Bulgaria.  - 特許庁

つまり、筐体１０２内の浮遊トナーが筐体１０２の外へ放出される虞があるときにのみ、筐体１０２内に吸引ファンの吸引力が生じてフィルタ１１２に浮遊トナーが捕獲される。例文帳に追加

That is, only when floating toner in a housing 102 may be released outside the housing 102, suction force of a suction fan in the housing 102 is generated and the floating toner is captured in a filter 112. - 特許庁

情報処理装置において、既存のアプリケーションを用いた場合にも、周辺機器に対し機種等毎に異なる固有機能を自由に設定して、高度な処理を行う。例文帳に追加

To provide an information processor which performs high-level processing by freely setting characteristic functions different by machine types or the like for a peripheral device even when using an existent application. - 特許庁

この前、確か私は新聞紙上でしか知りませんけれども、ロシアの資源をたくさん有している非常に大きな企業に、確か邦銀が3行で協調融資をするというような記事がございました。例文帳に追加

I have read a newspaper article about three Japanese banks' plan to provide syndicated loans to a major Russian company that holds rights to vast amounts of resources.  - 金融庁

導電助剤は、非水溶液中でイオン解離しうる官能基を表面に有したカーボン微粒子と、官能基を事実上表面に有さないカーボン微粒子の両方を同量含む。例文帳に追加

The conduction promoting agent includes the same volume of fine carbon particles with functional group which dislocates and ionizes in nonaqueous solvent, and fine carbon particles practically without functional group on their surface. - 特許庁

光重合性化合物と、光重合開始剤と、顔料と、溶剤とを含有してなる顔料分散型感放射線樹脂組成物において、さらに疎水性樹脂を含有させる。例文帳に追加

A hydrophobic resin is further incorporated into a pigment-dispersed radiation-sensitive resin composition comprising a photopolymerizable compound, a photopolymerization initiator, a pigment and a solvent. - 特許庁

するとサーバ１１からローン会社に申込みの情報が配信され、ローン会社が与信のための審査を行なうとともに、融資限度を計算し、融資条件を提示する。例文帳に追加

Then, information of the application is distributed from the server 11 to the loan company and the loan company performs an investigation for credit, calculates a financing limit and presents financing conditions. - 特許庁

本電動モータ１は、磁性粉１７を含む複数の分割コア１４を環状に組み合わせてなるステータ７を有し、ステータ７の軸方向Ｓの端部に配置された配線接続用の基板８を有している。例文帳に追加

The electric motor 1 has a stator 7 formed by combining a plurality of split cores 14 containing magnetic powder 17 annularly, and a substrate 8 for wiring connection arranged at the end of the stator 7 in the axial direction S. - 特許庁

内部セル変換部４１は、優先制御後の内部セルを上記優先制御情報のない通常のＡＴＭセルに変換して伝送路に出力する。例文帳に追加

An internal cell conversion section 41 converts the internal cell after priority control into a conventional ATM cell without the priority control information and outputs the ATM cell to a transmission line. - 特許庁