「すいぜんじのり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

真性細菌ドメイン・シアノバクテリア門・ネンジュモ綱・クロオコックス目・クロオコッカス科・スイゼンジノリ属に属するスイゼンジノリ例文帳に追加

The group is called 'Suizenji nori (Aphanothece sacrum),' which belongs to the Bacteria domain, phylum Cyanobacteria, Nostocaceae, Chroococcales, Chroococcaceae, Aphanothece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然循環型沸騰水型原子炉の流力振動試験方法例文帳に追加

METHOD OF TESTING FLOW FORCE VIBRATION IN NATURAL CIRCULATION TYPE BOILING WATER REACTOR - 特許庁

その高分子が、スイゼンジノリから抽出される高分子と同じ構成単位を含む高分子である。例文帳に追加

The high polymer contains a structural unit same as that of a high polymer extracted from phylloderma sacrum. - 特許庁

自然循環型沸騰水型原子炉の流力振動試験を簡便に行なう。例文帳に追加

To easily test flow force vibration in a natural circulation type boiling water reactor. - 特許庁

スイゼンジノリ由来の新規で有用な糖誘導体を含有した糖誘導体製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a sugar derivative preparation comprising a novel and useful sugar derivative derived from Aphanothece sacrum. - 特許庁

自然地盤に近い適度な強度と質感を有し、耐風食性や耐水食性を備え、施工性の良好な舗装材を提供する。例文帳に追加

To provide a paving material having proper strength and texture close to a natural soil, having wind erosion resistance and water erosion resistance and having excellent workability. - 特許庁

液体の全重量に対して、約０．０１〜約１．５ｗｔ．％の範囲内の量の水溶性ポリマーが含まれている熱伝導素子。例文帳に追加

The heat conduction element comprises the water-soluble polymer in an amount of about 0.01 to about 1.5 wt.% based on the total of a liquid. - 特許庁

希少性および由来の正統性を兼ね備えた高級食材であるスイゼンジノリを石鹸に含有させた。例文帳に追加

The soap contains Suizenjinori (Aphanothece sacrum) that is a high-grade food material having scarcity and orthodoxy of origin. - 特許庁

そのフィルムは、乾燥フィルムの全重量基準で約４５〜約８２重量％の量の少なくとも１種の水溶性ポリマーを含み、そしてクレンジングに使用されたときに乾燥フィルムの全重量基準で約１８〜約５５重量％の量の少なくとも１種の界面活性剤を含む。例文帳に追加

The dry film comprises at least one water-soluble polymer in an amount of about 45 to 82 wt.% based on the total weight of the dry film and at least one surfactant in an amount of about 18 to 55 wt.% based on the total weight of the dry film, when used for cleansing. - 特許庁

原子炉容器１内にシュラウド３１を配置し、シュラウド３１内に原子燃料を装荷してその原子燃料の発熱による沸騰によって冷却材をシュラウド３１内外で自然循環させる構造の自然循環型沸騰水型原子炉の流力振動試験方法である。例文帳に追加

A method is constituted such that, in the natural circulation type boiling water reactor, a shroud 31 is arranged in a reactor vessel 1, nuclear fuel is loaded into the shroud 31, and coolant is naturally circulated inside and outside the shroud 31 by boiling by the heat generation of the nuclear fuel. - 特許庁

制御回路１５は送信開始前に予め増幅器１２を最大利得に制御して電流を流しておき、送信開始直後にデバイス１３の利得を上昇させると同時に、増幅器１２の利得を漸次低下させる。例文帳に追加

The control circuit 15 controls the amplifier 12 to have a maximum gain in advance and to allow a current to flow therethrough before start of transmission, and increases the gain of the device 13 just after start of transmission and gradually decreases the gain of the amplifier 12 at the same time. - 特許庁

したがって、この自然循環式沸騰水型原子炉１のチムニ１１は、従来の自然循環式沸騰水型原子炉における格子状の流路隔壁のように板材が溶接で一体となって冷却材の流路を区画するものと異なって、流路ごとにその４隅の角を溶接しなくてもよいので溶接部が少なくなる。例文帳に追加

Therefore, in the chimney 11 of the natural circulation type boiling water reactor 1, welded zones can be reduced, because each edge of four corners is not required to be welded in each passage, differently from the case wherein a coolant passage is partitioned by a plate material welded integrally such as a grid-like passage bulkhead in the conventional natural circulation type boiling water reactor. - 特許庁

第八条　水域施設は、地象、気象、海象その他の自然状況及び船舶の航行その他の当該施設周辺の水域の利用状況に照らし、適切な場所に設置するものとする。例文帳に追加

Article 8 (1) Waterways and basins shall be provided in appropriate locations in light of geotechnical characteristics, meteorological characteristics, sea states and other environmental conditions, as well as navigation and other usage conditions of the water area around the facilities concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に、ラウドスピーカシステムはさまざまな物理的な大きさのドライバを含むように設計することができ、垂直および水平の両平面における広い領域に対して前述の一定の指向性を達成することができる。例文帳に追加

Further, the loudspeaker system can be designed so as to include drivers of various physical dimensions and can achieve prescribed constant directivity over a large area in both the vertical and the horizontal planes. - 特許庁

淡水性藍藻類スイゼンジノリを由来とする多糖体を化粧料に配合する場合に、カプセル皮膜を薄くし、塗布時の感触を改良する。例文帳に追加

To improve a feeling of a cosmetic when applied by reducing a thickness of a capsule coating when a polysaccharide derived from a freshwater blue-green alga, Aphanothece sacrum, is incorporated with the cosmetic. - 特許庁

家庭用電気機器（例えば、全自動洗濯機、食器洗い乾燥機等）等に搭載されている電磁式給水弁等の流水音が改善されていない。例文帳に追加

To reduce water flowing sound of an electromagnetic water supply valve loaded on a domestic electric instruments (for example, a fully automatic washer, a dish washer, a dryer or the like). - 特許庁

第十一条随伴する配偶者及び子１ スイスの領域内において就労する者であって、第七条、第九条２又は前条の規定により日本国の法令の適用を受けるものに随伴する配偶者又は子については、スイスの領域内において有給で雇用されないことを条件として、スイスの法令は、適用しない 。例文帳に追加

Article 11 Accompanying Spouse and Children 1 - 厚生労働省

第五十六条の二　何人も、前条第一項の規定により公告されている水域（港湾の施設の利用、配置その他の状況により、港湾の利用又は保全上特に必要があると認めて都道府県知事が指定した区域（開発保全航路の区域を除く。）に限る。）内において、みだりに、船舶その他の物件で都道府県知事が指定したものを捨て、又は放置してはならない。例文帳に追加

Article 56-2 (1) No party shall be allowed to dump or leave unattended ships or other objects specified by the prefectural governor without good reason in the water area pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (limited to the area specified by the prefectural governor and found especially necessary for the utilization and preservation of the port in view of such factors as the utilization and location of the Port Facilities (excluding the area of Waterways to be Developed and Preserved)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　外郭施設は、地象、気象、海象その他の自然状況及び船舶の航行その他の当該施設周辺の水域の利用状況に照らし、適切な場所に設置するものとする。例文帳に追加

Article 13 Protective facilities for harbors shall be installed at appropriate locations in light of geotechnical characteristics, meteorological characteristics, sea states, and other environmental conditions, as well as navigation and other usage conditions of the water areas around the facilities concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

南禅寺付近から慈照寺（銀閣寺）まで、琵琶湖疎水の両岸に植えられたサクラはみごとで、春や紅葉の秋は多くの観光客でにぎわう。例文帳に追加

From the neighborhood of Nanzen-ji Temple to Jisho-ji (Ginkaku-ji) Temple, the road is crowded with tourists when cherry blossoms are beautiful along the both sides of Lake Biwa Canal in spring and when leaves turn red in autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門跡寺院に付属する院家の代表的なものとしては延暦寺の青蓮院、興福寺の一乗院・大乗院、醍醐寺の三宝院、南禅寺の金地院、相国寺の鹿苑院などが挙げられる。例文帳に追加

Typical examples of inge sub-temples attached to monzeki temples include Shoren-in Temple of Enryaku-ji Temple, Ichijo-in Temple and Daijo-in Temple of Kofuku-ji Temple, Sanbo-in Temple of Daigo-ji Temple, Konchi-in Temple of Nanzen-ji Temple, and Rokuon-in Temple of Shokoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂の乱の前後、天平宝字7年（763年）に少僧都に任じられ、天平神護元年（765年）に太政大臣禅師、翌年には法王となり、仏教の理念に基づいた政策を推進した。例文帳に追加

Around the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro in 764, Dokyo was appointed Shosozu (Lesser Secondary Prelate) in 763, and Daijo Daijin Zenji (the First Minister and Master of Meditation) in 765, and was granted the title of Ho-o (Dharma King) in 766, thereby pursuing political policies based on Buddhist philosophy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧品として許容される水性媒質中に、キサンタンガム、混合ケイ酸塩、この組成物全重量に対して１０．１重量％以上の含量で存在する染料を含むアイシャドウを調製する。例文帳に追加

This eye shadow is prepared by incorporating xanthan gum, a mixed silicate and 10.1 wt.% or more dyestuff based on the total weight of the composition in an aqueous medium permissible as a cosmetic. - 特許庁

発熱抵抗体１２の両端には端部領域Ｓ１，Ｓ２で発熱抵抗体１２から漸次幅を広くした端部発熱抵抗体１２１，１２２をそれぞれ一体形成する。例文帳に追加

End heating resistors 121, 122 which are gradually widened from the heating resistor 12 at end zones S1, S2 are integrally formed on both ends of the heating resistor 12. - 特許庁

発熱抵抗体１３の両端には端部領域Ｓ１，Ｓ２で発熱抵抗体１３から漸次幅を広くした端部発熱抵抗体１３１，１３２をそれぞれ一体形成する。例文帳に追加

End heating resistors 131, 132 which are gradually widened from the heating resistor 13 at the end zones S1, S2 are integrally formed on both ends of the heating resistor 13. - 特許庁

全重量の大幅な増加を招くことなく、プローブ本体に当たる水滴等の量を減少させて使用寿命を長期化させることができるサンプリングプローブを提供する。例文帳に追加

To provide a sampling probe with its useful life lengthened by reducing the quantity of waterdrops, etc. hitting on a probe body without causing a sharp increase in the total weight thereof. - 特許庁

藍藻綱のノストック属の髪菜もしくはイシクラゲまたはアファノテーケ属のスイゼンジノリのうち少なくとも１種以上の抽出物を含有させることによって、安全性が確認された感染症予防物質が得られる。例文帳に追加

The substance for preventing infectious diseases whose safety has been confirmed is prepared by incorporating an extract of at least one from among N. flagelliforme and N. commune belonging to the genus Nostoc and A. sacrum belonging to the genus Aphanothece, each of the class Cyanophyceae. - 特許庁

全閉時の止水性（流体封止性）を高めて、上流側から下流側への流体漏洩を確実に防止することができるオリフィス弁を提供する。例文帳に追加

To provide an orifice valve capable of certainly preventing a leak of a fluid from the upstream to the downstream by enhancing a water-stop property (fluid sealing property) at the time of full closing. - 特許庁

簡易に水前寺菜（Gynura bicolor DC ）（別名 金時草）に含まれるアントシアニン色素を得るための金時草の乾燥法と乾燥金時草より熱水抽出して得られる色素抽出液の利用技術を提供する。例文帳に追加

To provide a method for drying suizenji-na (Gynura bicolor DC)(another name is kinji-sou) in order to obtain anthocyanin pigment contained in the kinji-sou and to provide a technology for utilizing a pigment extract obtained by hot water extraction of the dried kinji-sou. - 特許庁

藍藻綱のクロオコックス目のクロオコックス科のアファノテーケ属に属するスイゼンジノリの抽出物を含有する組成物が、抗ウイルス性を有する組成物として用いることができるものである。例文帳に追加

This composition containing an extract of A. sacrum belonging to the genus Aphanothece of Chroococcaceae of Chroococcales of Cyanophyceae can be used as a composition having the antiviral property. - 特許庁

原子炉の気液二相流の流動振動抑制装置及びその方法並びにその方法を用いた自然循環型沸騰水型原子炉の冷却材の循環方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING FLOW VIBRATION OF GAS-LIQUID TWO-PHASE FLOW IN NUCLEAR REACTOR, AND METHOD FOR CIRCULATING COOLANT OF NATURAL CIRCULATION TYPE BOILING WATER NUCLEAR REACTOR USING METHOD THEREOF - 特許庁

自然循環式沸騰水型原子炉のチムニ内におけるボイド率、流動振動および流速等の流動特性を効率良く把握することができる。例文帳に追加

To efficiently grasp flow characteristics such as void ratios, flow induced vibration and flow rate in a chimney of a natural circulation boiling water reactor. - 特許庁

～メインバンクには安定した資金供給や事業内容の理解を求め、メインバンク以外の金融機関には金利水準や保全条件等、柔軟な取引条件を求める～例文帳に追加

Enterprises require their main bank to provide a stable source of funds and to have an understanding of their business; enterprises require financial institutions other than their main bank to offer flexible business terms, such as interest rates and security/guarantee requirements - 経済産業省

ジブロック構造Ａ-Ｂ（ここでＡはイオン性の水溶性ポリマーブロックであり、Ｂは疎水性ポリマーブロックであり、かつ、ポリマーブロックＡの量がジブロックポリマーの全重量の６０％以上である）の少なくとも一つの水溶性または水分散性ポリマーを用いる。例文帳に追加

This composition uses at least a water-soluble or -dispersible polymer having a diblock structure A-B (A is a water-soluble ionic polymer block, and B is a hydrophobic polymer block, and the amount of the polymer block A is ≥60 % based on the total weight of the diblock polymer). - 特許庁

トリブロック構造Ｂ-Ａ-Ｂ（ここでＡはイオン性の水溶性ポリマーブロックであり、Ｂは疎水性ポリマーブロックであり、かつ、ポリマーブロックＡの量がトリブロックポリマーの全重量の５０％以上である）の少なくとも一つの水溶性または水分散性ポリマーを用いる。例文帳に追加

This composition contains at least one water-soluble or water- dispersible polymer having a triblock structure B-A-B (A is an ionic water-soluble polymer block; B is a hydrophobic polymer block; and the amount of the polymer block A is ≥50% of the total weight of the triblock polymer). - 特許庁

トリブロック構造Ｂ-Ａ-Ｂ（ここでＡはイオン性の水溶性ポリマーブロックであり、Ｂは疎水性ポリマーブロックであり、かつ、ポリマーブロックＡの量がトリブロックポリマーの全重量の５０％以上である）の少なくとも一つの水溶性または水分散性ポリマーを用いる。例文帳に追加

The cosmetic or dermatological composition comprises at least one water-soluble or water-dispersible polymer, of triblock structure B-A-B (wherein, A is an ionic water-soluble polymer block; B is a hydrophobic polymer block; and the amount of polymer block A is greater than or equal to 50% of the total weight of the triblock polymer). - 特許庁

ジブロック構造Ａ-Ｂ（ここでＡはイオン性の水溶性ポリマーブロックであり、Ｂは疎水性ポリマーブロックであり、かつ、ポリマーブロックＡの量がジブロックポリマーの全重量の６０％以上である）の少なくとも一つの水溶性または水分散性ポリマーを用いる。例文帳に追加

This composition comprises at least one water-soluble or water- dispersible polymer having a diblock structure of A-B (wherein, A is an ionic water-soluble polymer block; B is a hydrophobic polymer block; and the amount of the polymer block A is ≥60 wt.% based on the total weight of the diblock polymer). - 特許庁

フルーツと枝がついた自然状態の花等の両方を飾り付けることができ、かつフルーツの載置領域を起こして目線に対してほぼ垂直になるように設置できて視認性が高く見栄えのよいフルーツ用装飾器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fruit decoration tool by which both of fruit and flowers or the like with branches in a natural state can be used for decoration and providing excellence in visibility and appearance with the capability of being approximately vertically installed to the visual axis by a fruit mounting part being raised. - 特許庁

フルーツと枝がついた自然状態の花等の両方を飾り付けることができ、かつフルーツの載置領域を起こして目線に対してほぼ垂直になるように設置できて視認性が高く見栄えのよいフルーツ用装飾器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ornamenting device for fruit which can display both fruit and a flower with branches in a natural condition, etc., can be installed so as to be almost vertical in relation to one's eyes by raising up the installation sector of the fruit, has high visibility, and is attractive. - 特許庁

簡単な運転操作で垂直方向を含め垂直以外の方向へも乗り換えることなく移動できるとともに、かごの駆動機構を選択でき、設置場所の制約が少なく、安全迅速に目的の地点に到達できるエレベータ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an elevator device which moves without transferring even in the direction except for a vertical including the vertical direction in simple maneuvering operation, selects a driving mechanism of a car, reduces restriction on an installation place, and safely and quickly arrives at an object point. - 特許庁

又、各端部Ｓ１、Ｓ２の両隅Ｖ、Ｖを円弧状に形成するとともに、各端部Ｓ１、Ｓ２から中心部Ｃ側に向かって漸次開口幅が狭くなるようにテーパ部Ｔを形成することによって、更に印刷性の向上を図ることができる。例文帳に追加

Both corners V, V of the ends S1, S2 are formed in a circular arc-like state, and tapered parts T are formed so that the opening widths are gradually narrowed from the ends S1, S2 toward the part C, thereby further improving printability. - 特許庁

各種温水給湯器から供給される温水の温度が、安全上の理由から６０℃以下の温度に制限されている場合でも、気化冷却現象を最小限にし、他の補助熱源を必要とすることなく、快適な温度のミストサウナとして利用できるミスト生成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mist generator which can be used as a mist sauna of a comfortable temperature without requiring other auxiliary heat sources by minimizing an evaporative cooling phenomenon even when the temperature of warm water supplied from various kinds of water heaters is limited to a temperature of 60°C or lower for safety reason. - 特許庁

スイゼンジノリ由来の特定の糖誘導体Ｇ１又は糖誘導体Ｇ２を有効成分として含有し、化粧品組成物、食品組成物、医薬組成物、材料組成物等として、吸水、抗菌、抗ガン、食品用健康増進、増粘等の多様な機能的用途に用いられる糖誘導体製剤。例文帳に追加

The sugar derivative preparation comprises as an effective ingredient a specific sugar derivative G1 or G2 derived from Aphanothece sacrum and is used for various functional purposes such as water absorption, antimicrobial use, anticancer use, promotion of health for food, viscosity thickening and the like as a cosmetic composition, a food composition, a pharmaceutical composition, a material composition and the like. - 特許庁

設置や取り外しが容易で、給水・給湯配管や配線の工事等、家屋や浴室への改造を伴う大掛かりな工事をすることなく、所望温度の温水を所望の量だけ全自動で給湯できる自動浴水給湯装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic bath hot water-supplying device for automatically supplying a desired amount of hot water at a desired temperature without any need for a large-scale construction accompanying the remodeling of a building and a bathroom such as the construction of water supply/hot water supply piping and wiring while the device can be installed and removed easily. - 特許庁

プラズマ処理装置Ｓ１のガス導入装置１１内に、処理ガス流の略半分ずつを電極２０の長手方向に沿って互いに対向するように流しながら上側の１段目チャンバー１１ａへ漸次漏らす一対のパイプ４１，４２（均一化路）を設ける。例文帳に追加

In a gas introducing device 11 of the plasma gas processing apparatus S1, a couple of pipes 41 and 42 (uniformizing path) are provided which gradually leak nearly half portions of the processing gas flow to an upper-side first stage chamber 11a while making them flow opposite each other along the lengths of electrodes 20. - 特許庁