「せいしゅこうぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

疾患モデル動物、細胞、組織、精巣、交配用動物、生殖細胞生産方法、生殖細胞、培養細胞、スクリーニング方法、医薬組成物、妊孕性診断キット、検出方法、ポリヌクレオチド、ポリペプチド、及び抗体例文帳に追加

DISEASED MODEL ANIMAL, CELL, TISSUE, ORCHIS, ANIMAL FOR MATING, METHOD FOR PRODUCING GERM CELL, GERM CELL, CULTURED CELL, SCREENING METHOD, MEDICINAL COMPOSITION, PREGNACY-DIAGNOSING KIT, DETECTION METHOD, POLYNUCLEOTIDE, POLYPEPTIDE, AND ANTIBODY - 特許庁

本発明の酵母を用いた清酒の製造方法は、チロソール高生産性酵母を用いたチロソール高含有清酒や低アルコール清酒或いは発泡性清酒を含む清酒の製造に用いて、香味豊かな新味覚の発酵アルコール飲料を提供することができる。例文帳に追加

The method for producing the Sake using the yeast can be used for producing the Sake including Sake with a high content of tyrosol using a yeast highly producing the tyrosol, low-alcohol Sake or sparkling Sake to provide the fermented alcoholic beverage of the new taste with the rich flavor. - 特許庁

前記紡織材料及び前記カーボンナノチューブ構造体は前記カーボンナノチューブ織物の縦糸及び横糸を構成している。例文帳に追加

The spinning and weaving material and the carbon nanotube structure constitute warp and weft yarns of the carbon nanotube woven fabric. - 特許庁

絞りしごき缶用樹脂被覆鋼板、絞りしごき缶用樹脂被覆鋼板の製造方法およびそれを用いて作製した絞りしごき缶例文帳に追加

RESIN-COATED STEEL SHEET FOR SHEAR SPUN CAN, METHOD OF PRODUCING RESIN-COATED STEEL SHEET FOR SHEAR SPUN CAN AND SHEAR SPUN CAN PRODUCED BY USING THE SAME - 特許庁

慢性心不全に有効な治療及び予防薬として有用な、急性心筋梗塞サイズ縮小効果を有する薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicine which is useful as a treating and preventing medicine effective for chronic cardiac failure and has an effect for reducing the size of an acute cardiac infarction. - 特許庁

優れた中性脂肪蓄積抑制作用を有する有効成分を見出し、中性脂肪蓄積抑制剤、痩身剤を提供する。例文帳に追加

To find an active ingredient having an excellent neutral fat accumulation-inhibiting action and to provide a neutral fat accumulation inhibitor, and a slimming agent. - 特許庁

偽造防止データの発生手段の実装方法を工夫し、悪意の利用者による発生手段の無効化を防止する。例文帳に追加

To prevent a malicious person from invalidating a generating means by contriving a method for mounting a means for generating fabrication prevention data. - 特許庁

これにより、作動液注入時、注入口１７からの作動液のこぼれを抑制して、作動液注入作業の効率向上が図られる。例文帳に追加

Thus, at the time of injecting hydraulic fluid, the hydraulic fluid is restrained from being spilt from the injection port 17 so as to improve the efficiency of injection work for hydraulic fluid. - 特許庁

効果的な、急性心筋梗塞の治療的または予防的処置手段の提供。例文帳に追加

To provide an effective therapeutic or prophylactic treatment method of acute myocardial infarction. - 特許庁

このとき、加工部の近傍に加工条件の識別のため００〜９９までの数字を作製しておく。例文帳に追加

In this case, numerals of 00 to 99 are formed for identifying the processing conditions at the area near the processing portion. - 特許庁

キメラ抗ＣＤ２０抗体を用いた、循環腫瘍細胞に関連した血液学的悪性疾患の治療例文帳に追加

TREATMENT OF HEMATOLOGIC MALIGNANT DISEASE ASSOCIATED WITH CIRCULATING TUMOR CELL USING CHIMERIC ANTI-CD20 ANTIBODY - 特許庁

このとき、加工部の近傍に加工条件の識別のため００〜９９までの数字を作製しておく。例文帳に追加

At this time, digits from 00 to 99 are produced, in advance, near the processing portion for the identification of the processing qualifications. - 特許庁

この蛍光射出量の分布に基いて、乳房４の蛍光断層画像を生成して表示する。例文帳に追加

On the basis of the distribution of the fluorescence emission amount, the fluorescent tomographic image of the breast 4 is generated and displayed. - 特許庁

キー入力手段７を工業用の押しボタンスイッチ１０から構成したので壊れにくい。例文帳に追加

The key input means 7 is hard to break since it is composed of the industrial push-button switches 10. - 特許庁

日本酒を製造する際に使用する清酒酵母エキスを含有せしめた構成よりなる。例文帳に追加

This cosmetic comprises a sake yeast extract used when producing a Sake. - 特許庁

また，ルツボ２は，その排出口２２の近傍にカーボン材料により形成したカーボンヒータ４を配置し，該カーボンヒータ４に通電して発熱させて，排出口２２の近傍にある被処理物質３を加熱するように構成してある。例文帳に追加

The melting pot 2 further comprises a carbon heater 4 made of a carbon material arranged adjacent to the outlet 22 to heat the processed material 3 in the vicinity of the outlet 22 by energizing the carbon heater 4. - 特許庁

エンボス加工装置１０は、熱硬化性樹脂層形成手段２０と、エンボス加工手段３０とを備えている。例文帳に追加

The emboss processing apparatus 10 is equipped with a thermosetting resin layer-forming means 20 and an emboss processing means 30. - 特許庁

血中中性脂肪上昇抑制剤、すなわち大麦の葉の加工物を含有する血中中性脂肪上昇抑制剤は、従来の食物繊維を多く含有する血中中性脂肪上昇抑制剤に比べて優れた血中中性脂肪上昇抑制作用を示す。例文帳に追加

The blood triglyceride level rise inhibitor, namely the inhibitor containing a processed product of barley leaves, has an improved effect of inhibiting the rise of blood triglyceride level compared to the conventional blood triglyceride level rise inhibitor containing dietary fibers. - 特許庁

FOH生産性酵母と清酒酵母（協会７号系酵母）の一倍体株と交雑させ、胞子形成させた後、子嚢解剖を行い得られた一倍体株で高濃度のFOHを生産する酵母とすることもできる。例文帳に追加

The FOH-producing yeast may be a monoploid yeast which is obtained by hybridizing the FOH-producing yeast with a monoploid strain of a Sake yeast (Kyokai-No.7 strain yeast), forming spores, and then anatomizing sporangiums, and can produce the FOH in a high concentration. - 特許庁

スポンサー募集者端末３からスポンサーを募集する競技者名や大会名、公募条件等を含むスポンサー募集情報をネットワーク１経由で公募サーバ２に送信すると、公募サーバ２はスポンサー募集情報に基づきスポンサー公募情報を作成して公開する。例文帳に追加

If information about collecting sponsors including the names of contestants and great meetings collecting the sponsors, collecting conditions and the like is transmitted to a publicly collecting server 2 from a sponsor collector terminals 3 through a network 1, the publicly collecting server 2 prepares the information about publicly collecting sponsors and publishes it based on the information about collecting sponsors. - 特許庁

清酒酵母のみならず、ビール酵母、ワイン酵母、パン酵母も含まれる出芽酵母Saccharomycescerevisiaeは、1830年代にJ.Meyenが発見し、1882年ごろE.C.Hansenによって命名されたため、SaccharomycescerevisiaeMeyenexHansenと呼ばれることもある。例文帳に追加

Because Saccharomyces cerevisiae, that comprises not only sake yeasts but also beer yeasts, wine yeasts and bread yeasts, was discovered by J. Meyen in the 1830's, and named as such by E.C. Hansen around 1882, it is also referred to as Saccharomyces cerevisiae Meyen ex Hansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【請求項１】廃水が一端５から流入し、他端１１から流出する配管１を、ほぼ半径方向にあるいはほぼ直径方向に、ほぼ同一水平面で、または、ほぼ同一垂直面でジグザグに順次折り曲げて構成し、回転軸２と結合して回転させるようにした遠心分離機を提供することを目的とする。例文帳に追加

Then, the pipe 1 is rotated by connecting it to a rotating shaft 2. - 特許庁

公募部５５は購入希望情報に基づいて納入者募集情報を作成したり、納入希望情報に基づいて購入者募集情報を作成する。例文帳に追加

A public invitation part 55 prepares supplier invitation information on the basis of the purchaser desire information, and prepares the purchaser invitation information on the basis of the supply request information. - 特許庁

るつぼ本体１０は熱硬化性樹脂をるつぼの形状に成形し、焼成してガラス状炭素とすることにより製造される。例文帳に追加

The crucible 10 is formed using a thermosetting resin and sintered into glassy carbon. - 特許庁

パイプガイド溝１に挟まれたくぼみ部２には、そのくぼみ部２の長さ方向に多数のエア流通孔３を形成している。例文帳に追加

Each of recessed part 2 between the pipe guide grooves 1 is formed with multiple air flow holes 3 in the longitudinal direction of the recessed part 2. - 特許庁

防湿性能に優れ、かつ、防湿構造15がアレイ基板12に対して及ぼす応力を抑制したＸ線検出器11を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray detector 11 that is superior in moisture-proof performance and suppresses stress applied to an array substrate 12 by a moisture-proof structure 15. - 特許庁

サッカロミセス（Ｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ）属酵母、特にサッカロミセス属セルビジエ（Ｃｅｒｅｖｉｓｉａｅ）種に属するビール酵母、パン酵母、清酒酵母、ワイン酵母、焼酎酵母から選ばれる一種以上を、好ましくは細胞壁が破砕されて後に食肉と接触させる。例文帳に追加

This method for coloring the meat product is characterized by contacting meat with a yeast belonging to the genus Saccharomyces, especially one or more yeasts selected from beer yeast, bread yeast, Sake (rice wine) yeast, wine yeast and Shochu (white distilled liquor) yeast, preferably after the cell wall of the yeast is crushed. - 特許庁

樹脂製補強リングとしてはカーボンファイバーに樹脂を含浸して構成したものや、ガラス繊維に樹脂を含浸して構成したものを用いる。例文帳に追加

A substance formed by impregnating carbon fibers with resin and a substance formed by impregnating glass fibers with resin are used as a reinforcing ring made of resin. - 特許庁

ステンレス鋼製消火器のボディに適した、絞り比が３以上のステンレス鋼からなる深絞り容器を、中間焼鈍なしで製造する。例文帳に追加

To provide a deep-drawing vessel composed of a stainless steel having ≥3 drawing ratio, suitable for a body for stainless steel-made extinguisher without applying an intermediate annealing. - 特許庁

骨髄性細胞（未成熟な白血球の一種）で構成される緑色の悪性腫瘍。例文帳に追加

a malignant, green-colored tumor of myeloid cells (a type of immature white blood cell).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

使用する者の要望に適した酵素水を生成してストックタンクに貯留し得る酵素水生成システムを構成する。例文帳に追加

To provide an enzyme water-supplying system which can produce an enzyme water suitable for the demand of a user to store the produced enzyme water in a stock tank. - 特許庁

そして脱落防止部材３４は、引張り方向に伸縮性を与えるように繊維を絡ませて形成した繊維構造物にて構成しておく。例文帳に追加

The falling-off preventing member 34 is composed of a fiber structure formed by entangling fibers so as to impart stretch properties in a pulling direction. - 特許庁

アクチュエータ３６は、ｘ軸方向に回転軸を有するボールネジを用いて構成してもよいし、エアシリンダを用いて構成してもよい。例文帳に追加

The actuator 36 may be constituted using a ball screw having a rotation axis in an x axis direction and may be constituted using an air cylinder. - 特許庁

a-Ｓi感光体の10μｍ×10μｍの範囲における表面粗さＲaの大小を、母線方向に交互に形成したことを特徴とする。例文帳に追加

Varying sizes of the surface roughness Ra in a range of 10 μm×10 μm of the a-Si photoreceptor are formed alternately in the direction of the generatrix. - 特許庁

中継局は、シンボルを受信し、シンボルを成功裏に復号し、発信元によって以前に転送されたシンボルを生成し、発信元によって以前に転送されていないシンボルを生成し、生成されたシンボルを結合して、結合されたシンボルを生成し、結合されたシンボルを宛先に転送する。例文帳に追加

The relay station receives symbols, successfully decodes the symbols, generates symbols that have been previously transferred by the transmission source, generates symbols that have not previously been transferred by the transmission source, combines the generated symbols to generate combined symbols, and transfers the combined symbols to the destination. - 特許庁

オゾン発生手段で発生したオゾンが本体ケースの外部へリークするのを防止ないし抑制して人体に対する安全性を向上させる。例文帳に追加

To enhance safety for human bodies by preventing or restraining ozone generated by an ozone generating means from leaking out of a body case. - 特許庁

このホルボール抗原を用いて抗ホルボール抗体を作製し、上の抗ホルボール抗体を用いて免疫学的方法により、ホルボール及びホルボール誘導体を検出する。例文帳に追加

The anti-phorbol antibody is prepared by using the phorbol antigen, and the phorbol and the phorbol derivative are detected by immunological method by using the anti-phorbol antibody. - 特許庁

カーボンナノチューブを含む撚糸であって、該カーボンナノチューブが分子間で架橋構造が形成しているカーボンナノチューブ撚糸。例文帳に追加

There is provided the carbon nanotube twisted yarn which is a twisted yarn including carbon nanotubes forming an intermolecular crosslinked structure. - 特許庁

希望信号の近傍に大出力妨害信号があったとしてもエラーを発生しない高周波信号受信装置を得る。例文帳に追加

To obtain a high frequency signal receiver for preventing any error from being generated even when any large output disturbing signal is present near a desired signal. - 特許庁

以降は高野山に上って隠棲し、高野宰相入道と呼ばれた。例文帳に追加

Thereafter Nariyori lived a secluded life on Mt. Koya, so he was called Koya no saisho Nyudo (a priest monk councilor of Mt. Koya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日中間の正式の外交貿易は行われず、一般人の渡航は禁止された。例文帳に追加

The official trade between Japan and China stopped, and ordinary people's overseas travel was prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 局長は，公認謄本を受領したときは，それに従って登録簿を更正しなければならない。例文帳に追加

(5) On receiving an office copy of an order, the Commissioner must rectify the Register accordingly.  - 特許庁

体積膨張反応を随伴する潜在性触媒型の硬化剤を含有するエポキシ樹脂硬化系例文帳に追加

EPOXY RESIN CURING SYSTEM CONTAINING CURING AGENT OF LATENT CATALYST TYPE ACCOMPANIED BY VOLUME EXPANSION REACTION - 特許庁

アンタゴニスト抗ＣＤ４０抗体を用いるＢ細胞悪性腫瘍の治療方法例文帳に追加

THERAPEUTIC METHOD FOR B CELL MALIGNANT TUMOR USING ANTAGONIST ANTI-CD40 ANTIBODY - 特許庁

観光客の母国語で観光案内を選択的に行える音声出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice output apparatus capable of selectively performing sightseeing guidance by a tourist's native language. - 特許庁