「せいしんはったつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

主イエスの昇天からローマでの聖パウロの滞在の初期のキリスト教の発達を記述している新約聖書例文帳に追加

a New Testament book describing the development of the early church from Christ's Ascension to Paul's sojourn at Rome  - 日本語WordNet

チロキシンには細胞内で起こる化学反応を速める作用があり、成長や発達の調節に関与している。例文帳に追加

thyroxin increases the rate of chemical reactions in cells and helps control growth and development.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、新聞、雑誌などのメディアや鉄道など交通機関の発達は各地に新しい文化を広め、庶民生活に大きな影響を与えた。例文帳に追加

In addition, the development of media such as newspapers and magazines, and transportation facilities such as railroad spread a new culture across the country, and this new culture had a great influence on the common people's lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時発達しつつあった写真技術と印刷技術により、日本の様子が西洋に広く知られるようになった。例文帳に追加

Conditions in Japan became widely known in Western countries as a result of the photographic and printing technology that was being developed at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神事から発達した田楽・猿楽などが能など後の日本中世伝統芸能を形作る素地となった。例文帳に追加

In addition, Dengaku (ritual music and dancing in shrines and temples), sarugaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th centuries) and so on which were developed from Shinto rituals became the base to form later Japanese medieval traditional performing arts such as Noh and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以降、鼓を中心とする打楽器の飛躍的な発達と流布によって扇拍子は徐々に下火になっていった。例文帳に追加

After early modern times, due to the drastic development and popularization of percussion instruments centered on Tsuzumi (hand drum), Ogi byoshi gradually lost its popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇信仰においては従来それほど顕著でなかった二極対立の考え方が発達し、清浄とケガレの二極が強調されるようになった。例文帳に追加

The view of bipolar confrontation between purity and muck, which had not been very notable formerly for Jingi belief, developed and was emphasized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに地方の都市にも開業されるようになり、大坂の両替商を中心に互いに連絡を取り合い三貨制度の発達に貢献した。例文帳に追加

Exchangers also started business in provincial cities, keeping close contact mostly with those in Osaka and contributing to the development of the tri-metallic monetary system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひまわり８号からのデータによって，台風の進路予測や暴風雨の発達の検知を現在よりも迅速かつ正確にできるようになる。例文帳に追加

Data from the Himawari-8 will make it possible to predict the paths of typhoons and detect the development of rainstorms more promptly and accurately than at present. - 浜島書店 Catch a Wave

血管新生及び／または既存細動脈網から側枝動脈及び／または他の動脈の発達の調節に関する方法例文帳に追加

METHOD FOR MODULATION OF NEOVASCULARIZATION AND/OR GROWTH OF COLLATERAL ARTERIES AND/OR OTHER ARTERIES FROM PREEXISTING ARTERIOLAR CONNECTIONS - 特許庁

熱帯の低温海洋深層水を利用し、熱帯低気圧や台風などの発生を抑え、維持、発達させないシステム。例文帳に追加

SYSTEM FOR SUPPRESSING OCCURRENCE OF TROPICAL CYCLONE, TYPHOON OR THE LIKE, HOLDING THEM AND PREVENTING THEM FROM GROWING BY UTILIZING LOW-TEMPERATURE OCEAN DEEP WATER IN TROPICAL AREA - 特許庁

できるだけ早期にかつ簡便に、化学物質が有する発達神経毒性を検出する方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for readily detecting developing neurotoxicity possessed by a chemical material at an early stage as possible. - 特許庁

ユーザ参加型の方式で収集したデータをもとに信頼性の高い幼児語彙発達データベースを構築する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for constructing a highly reliable infant vocabulary development database based on data collected in a user participation type system. - 特許庁

できるだけ早期にかつ簡便に、化学物質が有する発達神経毒性を検出する方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simply detecting developmental neurotoxicity which a chemical substance has as early as possible. - 特許庁

アコヤガイの生殖細胞系列の発達に関与する新規遺伝子は、配列番号１〜３のいずれかで表される塩基配列からなる。例文帳に追加

The new gene related to the growth of the germ cell line of the Pinctada fucata includes a base sequence represented by one of sequence numbers 1-3. - 特許庁

ＭＡＧＥ関連腫瘍、例えばメラノーマが発達する危険性のある患者に、免疫応答能を高めるための新規ペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a novel peptide capable of enhancing immune response activity in a patient having such a risk that the patient may be attacked by a MAGE related tumor, such as a melanoma. - 特許庁

他人をこの道へ強制する権力というのは、残り全員の自由と発達ということとは相入れないだけでなく、強者自身を堕落させるのです。例文帳に追加

The power of compelling others into it, is not only inconsistent with the freedom and development of all the rest, but corrupting to the strong man himself.  - John Stuart Mill『自由について』

共同体所有の観念は比較的遅く発達したもので、心理的な必然性によって個人的所有が先行したに違いない。例文帳に追加

The idea of a communal ownership is of relatively late growth, and must by psychological necessity have been preceded by the idea of individual ownership.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

中枢神経系（ＣＮＳ）において、オリゴデンドログリア（乏突起膠細胞）におけるミエリン形成のプロセスを解明し、その知見に基づいて、ミエリン発達障害モデル非ヒト動物を作製し提供すること、及び該ミエリン発達障害モデル非ヒト動物を用いて、ミエリン発達調節物質及び脱髄疾患の治療薬をスクリーニングする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a myelin development inhibitory non-human animal model on the basis of the elucidation result of the myelin formation of an oligodendroglia in the central nervous system (CNS), and provide a method of screening the myelin development-controlling substance and the therapeutic agent for demyelinating disease by using the animal model. - 特許庁

コロニー刺激因子（CSF）の生物活性を阻害して血管新生及び/または既存細動脈網から側枝動脈及び/または他の動脈の発達を抑制する薬剤から、腫瘍を治療する医薬組成物を製造すること。例文帳に追加

To produce pharmaceutical composition for treating tumor from medicines inhibiting the bioactivity of a colony stimulating factor (CSF) to suppress the neovascularization and/or growth of collateral arteries and/or other arteries from preexisting arteriolar connections. - 特許庁

第２の基準制御信号は、生後動作体の進化度合いまたは発達度合いによって設定される、動作体の心理状態に応じた所定の身体部分グループのシーケンス信号とすることができる。例文帳に追加

The second control reference signal is a sequence signal of predetermined body part group corresponding to a mental state of the moving body set by a degree of evolution or a degree of development of the moving body after generation. - 特許庁

しかしながら、近年、情報通信技術が発達する中、IT関連産業を中心とする非製造業の集積形成が発生していることが数多く指摘されている。例文帳に追加

With the development of information and communications technology in recent years, however, non-manufacturing clusters built around IT-related industries have been widely reported as forming. - 経済産業省

脳形成の後期、特に生後発達における中枢神経系の形成と機能の維持におけるPhgdhを介したL-セリン合成の役割を解析することを可能とするようなPhgdh発現低下型非ヒト哺乳動物を提供すること。例文帳に追加

To provide a nonhuman mammal, in which expression of Phgdh is lowered, which enables analysis of role of L-serine synthesis through Phgdh in formation of a central nervous system and retention of the function, at a later stage of cephalization, particularly in development after birth. - 特許庁

本発明の目的は、身体機能の未発達な小児、身体機能の衰えた高齢者、リハビリ期間中の人又は身体不自由者が、安心かつ快適に着用できる衣服又は帽子の製作を可能にすることである。例文帳に追加

To provide a garment or a hat safely and comfortably wearable by a child with underdeveloped body function, an elderly person weakened in body function, a person in a rehabilitation period or a handicapped person. - 特許庁

洪積世（更新世）末から沖積世（完新世）初頭にかけては、日本のみならず北アメリカ大陸・アジア大陸においても尖頭器の発達が著しい。例文帳に追加

Not only in Japan but also in the North American continent and the Asian continent, the point achieved a remarkable development from the end of the diluvial epoch (Pleistocene epoch) to the early alluvial epoch (Holocene epoch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騒音の抑制及び安全性の向上を図ることができ、且つ、子供の知育の発達あるいは高齢者の心身機能の維持や回復等の効果が高い知育玩具を提供する。例文帳に追加

To provide an intellectual training toy which can suppress noise and improve safety, and which has a significant effect on developing children's intellect, maintaining or recovering the mental and physical functions of the elderly, and the like. - 特許庁

欲望や刺激が自分独自のものである人、つまり自分自身の素養によってその本質が発達し修正されたために、その欲望や刺激がその人自身の本質を表わしているような人が、個性を持っていると言われるのです。例文帳に追加

A person whose desires and impulses are his own—are the expression of his own nature, as it has been developed and modified by his own culture—is said to have a character.  - John Stuart Mill『自由について』

中世に入ると、『太平記』などの軍記物、歌学書やその注釈、寺社縁起などにおいて『日本書紀』にもとづきながらその内容に大きな差異が認められる、いわゆる中世神話（中世日本紀）が発達した。例文帳に追加

During the Middle Ages, the so-called Medieval Mythology (Chusei Nihongi) developed, including military epics such as "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), Kagakusho (books on the study of waka poems) and commentaries on them, as well as the origins of temples and shrines, which were based on "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) yet differ greatly in content.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令は魏晋南北朝時代に発達し、7世紀～8世紀の隋唐期には最盛期を迎え、当時の日本や朝鮮諸国（特に新羅）へも影響を与えた。例文帳に追加

Luli was developed during the Wei-Jin/Southern and Northern Dynasty period, reaching its zenith in Sui Dynasty from the seventh to eighth century, and had an influence on Japan and the kingdoms of Korea (especially Silla) at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融業務の高度化・複雑化、情報通信技術の発達等の金融環境の激しい変化に迅速かつ的確に対応するため、金融行政における専門性・先見性の向上に努める。例文帳に追加

The FSA seeks to enhance the expertise and foresight of its staff to respond adequately and rapidly to changes in the financial environment such as the growing complexity of financial activities and the development of information and communication technology.  - 金融庁

さらに、血管新生及び/または既存細動脈網から側枝動脈及び/または他の動脈の発達を増強する医薬組成物の製造へのCSFまたはCSFをコードする核酸分子の使用が記載される。例文帳に追加

Furthermore, the use of a CSF or a nucleic acid molecule encoding the CSF for the preparation of pharmaceutical compositions for enhancing neovascularization and/or the growth of collateral arteries and/or other arteries from preexisting arteriolar connections is described. - 特許庁

本発明の方法は、鳥類における光周性（季節性測時機構）の分子機構の解明を通じて、動物の性腺の発達を促進させるための新たな方法を提供するものである。例文帳に追加

Further, the new method for promoting the development of the gonad of the animal by elucidating a molecular structure of photoperiod (seasonal time-measuring structure) in birds is also provided. - 特許庁

一日の内、一定時間のみ、保育器フード用カバーにより保育器フードを覆うことで明暗環境を作出して、新生児の生物時計や睡眠覚醒リズムの健全な発達を維持する。例文帳に追加

The incubator hood is covered with this cover for the incubator hood for a prescribed time alone in a day to create light/dark environment and maintain the sound growth of the biological clock and sleep-wakefulness cycle of the infant. - 特許庁

こうした国際金融・資本市場の発展の要素としてはは、①先進各国を中心とした金融資産の規模の拡大と金融技術の進歩による金融・資本市場の発達、②情報通信技術の発達や規制緩和の進展等を背景とする「金融のグローバル化」の、大きく二つがあると考えられる。例文帳に追加

Broadly speaking, it seems that there are two important factors in this development of international financial and capital markets: (a) the development of financial and capital markets, based on an expansion of the scale of financial assets and the advancement of financial technologies, centered around developed countries; and (b) “financial globalization,” attributable in part to the development of information and communications technology and the advancement of deregulation. - 経済産業省

母が妊娠中にアルコールを摂取するために、身体の変形が生じる、顔の発達または精神的な能力が弱められる先天的な医学的状態例文帳に追加

a congenital medical condition in which body deformation occurs or facial development or mental ability is impaired because the mother drinks alcohol during pregnancy  - 日本語WordNet

瘠悪な土壌構造しか発達していない土壌微生物の生息数の少ない森林採取表層土壌においても、造成する緑化基盤が大量の有効土壌微生物をふくみ、短期間の内に植物の生育に有効な土壌構造を形成する緑化基盤の造成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for creating a greening base containing a great deal of effective soil microorganisms and forming in a short period a soil structure effective to the growth of plants even in a forest collection surface soil where only a lean soil structure is extended and the population of soil microorganism is less. - 特許庁

ＭＢＧＰ１ポリペプチドおよびポリヌクレオチドは神経障害、例えば多発性硬化症、中枢神経系障害、発達性障害、脊髄損傷、変性症状、癌およびウイルス感染を含む機能障害または疾病の治療と、このような疾病の診断アッセイに有用である。例文帳に追加

The MBGP1 polypeptide and polynucleotide are useful in the treatment and diagnostic assay of functional disorders or diseases including neuropathies such as multiple sclerosis and central-nervous system disorders, developmental disorders, spinal injuries, degenerative symptoms, cancers and viral infections. - 特許庁

そのため光崎検校同様、複雑煩瑣に発達した当時の地歌音楽とは対極ともいえる、江戸前期の箏曲の形式である組歌の整合的構成、シンプルな技巧、気品高く雅びな雰囲気などを取り入れた。例文帳に追加

Therefore, like Mitsuzaki Kengyo, he also employed a consistent composition, a simple technique, and a noble and classic atmosphere of kumiuta, which was a form of sokyoku in the early Edo period, and an extreme opposite of jiuta music developed into complication at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした交通網の発達は、明治以降鉄道建設や道路整備により、京阪神を一体の地域としての性格を強めることに大きな影響を与えた。例文帳に追加

The development of such traffic networks had a major effect on strengthening the character of Keihanshin as an integrated area by the construction of railroads and the maintenance of its roads in and after the Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨幣経済の浸透や庶民の成長による地方都市の発達、遠隔地の商品流通や年貢輸送のために街道が整備され、地方文化の交流も活発になる。例文帳に追加

Due to the dissemination of the money-based economy and (economic) growth among the commoners, provincial cities also began to develop, and the highways were maintained to boost circulation of goods and trade in remote areas and facilitate the collection of the annual taxes, which led to lively cultural exchanges in rural culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明により、動物に甲状腺ホルモン又は甲状腺ホルモン様の活性を有する類縁体を投与することを特徴とする、動物において生殖腺の発達を促進させる方法が与えられた。例文帳に追加

The method for promoting the development of the genital gland in an animal involves administering thyroid hormone or an analogue having thyroid hormone-like activities to the animal. - 特許庁

ワタアブラムシにおける有機リン剤抵抗性の発達の動向・現状を正確かつ簡便にモニタリングするための遺伝子診断技術に有効な方法、ならびにこの方法に有用なＰＣＲプライマーを提供すること。例文帳に追加

To provide an effective method of a gene diagnostic technology for accurately and simply monitoring the trend and present state of development of organophosphorus agent resistance in a cotton aphid, and a PCR primer useful for the method. - 特許庁

設置スペースの関係上、弁孔の形成位置が弁の中心に対して偏っていても、流路抵抗の増大や流速の低下、気泡の発達を抑制できる逆止弁を提案すること。例文帳に追加

To propose a check valve capable of inhibiting an increase in flow path resistance, a decrease in a flow rate, and development of air bubbles even if a valve hole formation position is displaced from the center of the valve depending on the installation space. - 特許庁

育苗ポット配置形成する育苗トレイとこれを受けるアンダトレイとを用いて移植育苗する育苗形態において、育苗ポットの底部に形成される空隙部を少なくして、苗根の発達を促進させる。例文帳に追加

To promote growth of root of a seedling by reducing space formed on a bottom part of a raising seedling pot in a raising seedling method transplanting and raising seedlings by using an under tray receiving a raising seedling tray which has aligned raising seedling pots. - 特許庁

さらにインタネット通信販売の普及がもたらす宅配便業者の利用増加と、その業者と家人間とのネットワーク契約の発生、発達を見込んで、電子制御による安全装置付き宅受を提供するものである。例文帳に追加

The package delivery-man delivers the package in the package delivery facility from a delivery-man side door 2. - 特許庁