「せいちょうかいせき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

秋・冬の一定期間の低温を経て、春の気温上昇とともに生長して開花する。例文帳に追加

After staying dormant during the fall and winter, the buds will develop and will come into bloom as the ambient temperatures rise in the spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空洞含有層を剥離境界面として半導体デバイス層から成長用基板を除去する。例文帳に追加

The substrate for growth is removed from the semiconductor device layer with the void-containing layer as the peel boundary surface. - 特許庁

次に、貿易と経済成長の関係を実証的に示した研究を紹介する。例文帳に追加

Next, research that empirically demonstrated the relationship between trade and economic growth will be introduced. - 経済産業省

近年の中国は「投資」を主なけん引役として高い経済成長を遂げてきた。例文帳に追加

Recently, China achieved high economic growth by “investment” as a main engine. - 経済産業省

現在、世界経済は急速に回復しており、2003－04 年の世界経済の成長は４％強と、過去 15 年間で最も高い成長率を示すほど力強い状況にある。例文帳に追加

The Summit is taking place at a time when the world economy is strong.The recovery is proceeding rapidly, with global growth of around 4-1/4 percent in 2003-04, the best growth rate in the world economy in the last fifteen years.  - 財務省

１チップ内に二つのレーザ構造を有する化合物二波長レーザ製品の製造過程における二回目のエピタキシャル成長前の基板洗浄における不具合を除去し、二回目のエピタキシャル成長時に発生する異常成長を防止する。例文帳に追加

To prevent abnormal growth that occurs during second epitaxial growth by removing failure when substrate cleaning before the second epitaxial growth, during a manufacturing process of a compound dual wavelength laser product including two laser structures within a single chip. - 特許庁

新たな配分（特に国勢調査結果を基にして、米国議会の議席数を配分し直すこと）例文帳に追加

a new apportionment (especially a new apportionment of congressional seats in the United States on the basis of census results)  - 日本語WordNet

小型の低木で、カリブ海の島々と米国南部の大西洋沖に成長する例文帳に追加

small bushy tree grown on islands of the Caribbean and off the Atlantic coast of the southern United States  - 日本語WordNet

業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。例文帳に追加

Fair competition needs to be ensured for a healthy growth of the industry.  - Tanaka Corpus

さくらの開花予想は、この桜の花芽の生長が気温に依存する性質を利用して行われる。例文帳に追加

The timing of flowering of cherry blossoms is forecasted based on their characteristics that development of cherry blossom buds depends on ambient temperatures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年代、日本の高度成長が始まるにつれて、世界各地に日本食レストランが出来始めたが、例文帳に追加

With the rapid economic growth in Japan, Japanese restaurants were opened worldwide one after another in the 1950s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会の安定と経済の成長は、都市の発展を支え、17世紀後半の元禄文化に結実した。例文帳に追加

The stabilization of society and economical growth supported the development of urban areas, producing Genroku Culture in the latter half of 17th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

されに、より強力な政権へ成長したことの現れだと解されている。例文帳に追加

Historians and other experts believe that the disappearance of the keyhole-shaped mounds, during this historical period, was dependant upon and directly related to the impact of 'Yamato sovereignty' gaining greater political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府税制調査会は６月17日，小泉純一郎首相に中期答(とう)申(しん)を提出した。例文帳に追加

The Government Tax Commission submitted its midterm policy report to Prime Minister Koizumi Junichiro on June 17.  - 浜島書店 Catch a Wave

男性長寿世界一は宮崎県都城(みやこのじょう)市の田(た)鍋(なべ)友(とも)時(じ)さんだ。例文帳に追加

The oldest man in the world is Tanabe Tomoji of Miyakonojo in Miyazaki Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

記者会見で首相は，新内閣は経済成長推進を最優先すると述べた。例文帳に追加

At a press conference, the prime minister said his new Cabinet will give top priority to promoting economic growth. - 浜島書店 Catch a Wave

幾つかの主要国が同時に財政調整を行うことは，回復に悪影響を及ぼすリスクがある。例文帳に追加

There is a risk that synchronized fiscal adjustment across several major economies could adversely impact the recovery.  - 財務省

幾つかの主要国が同時に財政調整を行うことが，回復に悪影響を及ぼすリスクがある。例文帳に追加

There is a risk that synchronized fiscal adjustment across several major economies could adversely impact the recovery.  - 財務省

国境を越え市場ベースで行われる投資は、世界の堅固な成長に主要な貢献を行う。例文帳に追加

Cross-border, market-based investment is a major contributor to robust global growth.  - 財務省

潰瘍性大腸炎等の炎症性腸疾患（IBD）の治療または予防のための薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a medicine for curing or preventing inflammatory bowel diseases (IBD) such as ulcerative colitis. - 特許庁

再現性がよく収率の高い化合物半導体単結晶の成長方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of growing a compound semiconductor single crystal which exhibits good reproducibility and a high yield. - 特許庁

高品質のシリコン単結晶を高い成長速度で製造する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for manufacturing a high quality silicon single crystal at a high growth speed. - 特許庁

１回のエピタキシャル成長工程で従来よりも厚い半導体層を形成する。例文帳に追加

To form a semiconductor layer which is thicker than in a conventional manner with one time epitaxial growing process. - 特許庁

半導体結晶の成長を改善するための方法および結晶製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving growth of a semiconductor crystal and to provide a crystal manufacturing apparatus. - 特許庁

半導体基板上に成長する酸化物薄膜の内部応力を解消・制御する方法例文帳に追加

METHOD OF ELIMINATING AND CONTROLLING INTERNAL STRESS OF OXIDE THIN FILM GROWN ON SEMICONDUCTOR SUBSTRATE - 特許庁

クローン病、潰瘍性大腸炎のような炎症性腸疾患治療剤の提供。例文帳に追加

To provide an agent for the treatment of inflammatory enteropathy such as Crohn's disease and ulcerative colitis. - 特許庁

高品質の単結晶を高い成長速度で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a high quality single crystal at a high growth speed. - 特許庁

新規微生物並びにそれを利用した魚類の蛋白質分解処理方法及び植物生長促進剤例文帳に追加

NEW MICROORGANISM, METHOD FOR PROTEOLYTIC TREATMENT OF FISH AND PLANT GROWTH PROMOTER UTILIZING THE SAME - 特許庁

ヒ素やアンチモンを用いなくても、高い清澄効果を得られるガラスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing glass, by which high clarifying effect can be obtained without using arsenic or antimony. - 特許庁

次に、基板温度をＴ２よりも高い第３の設定値Ｔ３にする（第３の成長工程）。例文帳に追加

Then, the substrate temperature is set to a third set value T3 which is higher than T2 (a third growth step). - 特許庁

薄膜形成方法及び電界支援型触媒化学気相成長用成膜装置例文帳に追加

THIN FILM FORMATION METHOD AND FILM DEPOSITION APPARATUS FOR FIELD ASSISTED CATALYTIC CHEMICAL VAPOR GROWTH - 特許庁

下地の半導体層と独立して特性調整が行える回路素子を提供する。例文帳に追加

To provide circuit elements whose characteristics can be controlled independently of a semiconductor layer which is a base. - 特許庁

電子部品及び電子部品に設けられた素子あるいは回路の電気特性調整方法例文帳に追加

ELECTRONIC COMPONENT AND METHOD FOR ADJUSTING ELECTRICAL CHARACTERISTICS OF ELEMENT OR CIRCUIT PROVIDED TO THE ELECTRONIC COMPONENT - 特許庁

次段に高い固液分離性能を有する浮上濾過槽２を配置し、清澄な処理水を得る。例文帳に追加

A floatation filter tank 2 having high solid-liquid separation performance is arranged at a succeeding stage, thereby obtaining clarified treated water. - 特許庁

世界経済の持続的成長のためには、アジアの経済発展が必要不可欠である。例文帳に追加

In order for the global economy to have sustainable growth, development of economies in Asian will be more than necessary. - 経済産業省

日本APECでは、11 月の首脳会議に向けて、5 つの観点から成長戦略を策定する。例文帳に追加

Japan APEC will establish the five different growth strategies toward the Summit Meeting in November. - 経済産業省

事業の成長または縮小と関係なく、GHG パフォーマンス（排出実績）の改善を反映する例文帳に追加

Reflects GHG performance improvements independent of business growth or ecline  - 経済産業省

2010 年には、両地域とも前年比4％台の成長にまで回復する見込みである（第1-2-5-2図）。例文帳に追加

The economies in the both regions are projected to recover to a 4% level of year-on-year growth in 2010 (see Figure 1-2-5-2). - 経済産業省

以下では、近年の世界経済が成長と同時に安定化を実現していることを示す。例文帳に追加

In the following, we demonstrate that the recent global economy has successfully achieved the growth and the stability simultaneously. - 経済産業省

新緑は高速フィルムの世界で成長するもののように木々から萌え出ずる。例文帳に追加

and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

大臣達は、インフラ投資は、成長の長期的なエンジンになり得、貧困と開発ギャップを減じ、世界的な貿易と成長の繁栄を増大させ、世界経済のリバランシングに貢献しうると認識。例文帳に追加

Ministers recognized that infrastructure investment can be a long-run engine of growth, reduce poverty and development gap, increase global trade and growth prospects, and contribute to the rebalancing of global economy.  - 財務省

反応析出物が発生する部位において、高融点材料からなる棒状部材１６を結晶成長開始時から連続的に公転させることにより、反応析出物が成長する以前に反応析出物を下方に落下除去させたり、その成長自体が抑制されるようにする。例文帳に追加

At a position where the reaction deposit is generated, a rod-like member 16 formed from a high melting point material is revolved continuously from the time when growth of the crystal is started so that the reaction deposit is allowed to fall downward and removed before the deposit grows or the growth itself of the deposit is suppressed. - 特許庁

バレル型気相反応装置において、ウェーハ上に薄膜を気相成長させる場合に、ウェーハ裏面へのシリコン転写を抑制することができ、高品質で、歩留まりが高いエピタキシャルウェーハを生産することができる気相成長装置および気相成長方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor phase growth system and vapor phase growth method that can control silicon from being transferred to the backside of a wafer, when vapor-growing a thin film on a wafer, in a barrel vapor-phase reaction system, and producing high-quality and high-yield epitaxial wafers. - 特許庁

経済成長が伸び悩み失業率が高い期間（不景気）のことでその間物価は上がる（インフレーション）例文帳に追加

a period of slow economic growth and high unemployment (stagnation) while prices rise (inflation)  - 日本語WordNet

近年は毎回約70万人の来客を数える、夏の大イベントに成長している。例文帳に追加

Recently the festival has grown to a big annual event in summer that more than 700 thousand tourists visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス