「せきずいれつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

複雑な解析を必要とせず、正確に遺伝子の配列を決定する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for accurately determining the base sequence of a gene without complicated analysis. - 特許庁

来会者には身分を問わず公平に籤引きによって各席3－5人ずつ招き入れて名物を用いて茶を供した。例文帳に追加

Irrespective of the rank of people attending the event, a lottery method was used to impartially select between 3 to 5 individuals to invite to participate in tea ceremonies where priceless tea ceremony utensils were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脊髄小脳失調１型のための遺伝子配列および診断方法例文帳に追加

GENE SEQUENCE FOR SPINOCEREBELLAR ATAXIA TYPE 1 AND METHOD FOR DIAGNOSIS - 特許庁

これによって、撮影レンズユニット１の内部体積を変化させる。例文帳に追加

Thus, the inner volume of the photographic lens unit 1 is changed. - 特許庁

上記基本処理は、差分の積算開始タイミングをずらして並列に実行される。例文帳に追加

The basic process is executed in parallel by shifting a start timing of integration of the difference. - 特許庁

時系列信号を解析するための単位区間の設定において、まず、区間の仮定義を行う（Ｓ２１）。例文帳に追加

In setting unit interval for analyzing a time series signal, the interval is provisionally defined first (S21). - 特許庁

ここで、正レンズ群は、螢石からなり正の屈折力を有するレンズと、合成石英からなり負の屈折力を有するレンズとを少なくとも含み、負レンズ群は、螢石からなり負屈折力を有するレンズを含む。例文帳に追加

At this time, the positive lens group contains at least the lens consisting of fluorite and having the positive refractive force, and the lens consisting of synthetic quartz and having the negative force, and the negative lens group contains the lens consisting of fluorite and having the negative force. - 特許庁

ハイレート充電を行っても負極にリチウムが析出せず、且つサイクル劣化が生じない非水電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery on negative electrode of which lithium is not deposited even if charging is performed at a high rate, and which does not cause cycle deterioration. - 特許庁

金融機関装置３００は、預入情報を解析してその電子マネーの取引履歴を追跡できる。例文帳に追加

The financial institution device 300 analyzes the deposit information and can follow the transaction history of that electronic money. - 特許庁

しかも、２つのキャパシタ部分Ｃ１，Ｃ２を並列させずに積層させたので、キャパシタ１０の面積が増加することなく、その容量が増加する。例文帳に追加

Since two capacitor parts C1 and C2 are not arranged in parallel but stacked, the capacitance increases without increasing the area of the capacitor 10. - 特許庁

集積動作では紙媒体を速やかに整列して集積させ、繰り出し動作では各紙媒体をその重走を抑えて１枚ずつ繰り出す。例文帳に追加

To quickly align and accumulate paper-medium by an accumulating operation, and to delivery the paper-medium sheet by sheet by suppressing its redundant running by a delivery operation. - 特許庁

径方向には、第一のレンズ群（大径レンズ２０、小径レンズ２２）と第１の駆動部Ｘと第２の駆動部Ｙとを平面内に投影した時に、第１の駆動部Ｘと第２の駆動部Ｙの一部を小径レンズ２２の投影面積外で且つ大径レンズ２０の投影面積内に配置する。例文帳に追加

In the radial direction, the first driving part X and the second driving part Y are arranged partially out of projection area of the small-diameter lens 22 and within projection area of a large-diameter lens 20 when projecting a first lens group (large-diameter lens 20 and small-diameter lens 22) and the first driving part X and the second driving part Y in a plane. - 特許庁

液体レンズ素子は、積層される基板によって形成される液収容室を有し、該液収容室に液体レンズを構成する液体を収容する。例文帳に追加

The liquid lens element includes a liquid accommodating chamber formed of the laminated substrates and accommodates the liquid composing a liquid lens in the liquid accommodating chamber. - 特許庁

消し忘れによりグリル皿の水が蒸発したり、水を入れずに加熱調理を行った場合にも、グリル皿に蓄積した油が加熱されず「発煙」「発火」に至らないグリル装置とする。例文帳に追加

To provide a heat cooking apparatus wherein even when a grill device is left turned on so that water in a grill plate evaporates or even when a heat cooking is performed without feeding water into the plate, oil accumulated on the grill plate is not heated so that smoke or fire is prevented from being generated. - 特許庁

フライアイレンズとコレクタレンズとから定まる倍率に発光領域の面積を乗じた値が、複数の出射面の各々の面積よりも小さくなるように、ＬＥＤとコレクタレンズとフライアイレンズとを位置付ける。例文帳に追加

An LED, a collector lens and a fly-eye lens are so located that the value obtained by multiplying the magnification determine from the fly-eye lens and the collector lens by an area of a light emitting region is made smaller than the respective areas of a plurality of exit surfaces. - 特許庁

本発明は、カメラの撮影レンズを保護するレンズバリアを、レンズ鏡胴の前面の面積よりも小さい面積で形成し、このレンズバリアでレンズ鏡胴の前面の一部と撮影レンズとを覆うことにより、カメラのコンパクト化を図る。例文帳に追加

To make a camera compact by forming a lens barrier protecting the photographing lens of the camera so that its area may be smaller than the area of the front of the lens barrel and covering one part of the front of the lens barrel and the photographing lens with the lens barrier. - 特許庁

しかし、一時は企画がまったく受け入れられず、胃潰瘍を患い、明日の米にも困るほどの赤貧生活を経験している。例文帳に追加

Yet for a period of several years thereafter no one was willing to support his projects; during these lean years he was forced to live in such poverty he never knew where his next meal was coming from, and he also came down with a gastric ulcer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（三）　半導体レーザー発振器を集積化した半導体レーザーアレーであって、次のいずれかに該当するもの例文帳に追加

3. Semiconductor laser arrays with integrated semiconductor laser oscillators that fall under any of the following  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの配列は、特定の配列を含み、ダイズ染色体中でのこれらの配列の存在は、高イソフラボン蓄積量の指標となり得る。例文帳に追加

These sequences contain a specific sequence, and the presence of these sequences in soybean chromosome can be used as an index of high isoflavone accumulation level. - 特許庁

精錬容器内の溶鉄を脱硫精錬する方法において、プラズマガスをプラズマトーチに導入し、プラズマ気流中の酸素濃度が１体積％以上１００体積％以下となるようにプラズマアークを溶鉄表面に直接照射することを特徴とする溶鉄の脱硫精錬方法。例文帳に追加

In a method for desulfurizing and refining the molten iron in a refining vessel, the method for desulfurizing and refining the molten iron includes: introducing a plasma gas into a plasma-torch; and directly irradiating the surface of the molten iron with the plasma arc so that oxygen concentration in the plasma gas flow becomes 1 to 100 vol.%. - 特許庁

試料面内９ｂに試料を配置した透過電子顕微鏡は、対物レンズ１１ｂ、複数のレンズを有する第１投影レンズ系６１ｂ、複数のレンズを有する第２投影レンズ系６３ｂ、および分析系を備える。例文帳に追加

The transmission electron microscope having a sample arranged in a sample surface 9b includes an objective lens 11b, a first projection lens system 61b having a plurality of lenses, a second projection lens system 63b having a plurality of lenses, and the analysis system. - 特許庁

ついで、軌跡の計算結果に基づいて、眼内レンズを選択するための情報を表示する。例文帳に追加

Next, on the basis of the calculated result of the locus, information on selecting the intraocular lens is displayed. - 特許庁

（ⅳ）便宜扱い等の異例扱いについては、必ず各業務部門の管理者、営業店長又は役席等の承認を受けた後に処理しているか。例文帳に追加

(iv) Are exceptional cases always processed upon approval from the Operational Division Managers, sales branch Managers or Managers in charge of relevant business, etc.?  - 金融庁

事前分析を必要とせずに、オーディオ信号の再生レベルを簡単かつ効率的に強調できるようにする。例文帳に追加

To enable the reproduction level of audio signals to be emphasized simply and efficiently without requiring preliminary analysis. - 特許庁

これにより、事前の分析を必要とせずに入力信号の再生レベルを簡単かつ効率的に強調することができる。例文帳に追加

This can easily and efficiently emphasize the reproduction level of the input signal without requiring a prior analysis. - 特許庁

両面凸のレンズ素子１０を複数列に配列した３枚のレンズアレイ板１２ａ，…，１２ｃを、対応する各レンズ素子の光軸が一致するように積層したレンズアレイ積層体１４を有し、該レンズアレイ積層体により正立等倍光学系が構成される画像伝達装置である。例文帳に追加

A image transfer device has a lens array stack body 14 of three lens array plates 12a,..., 12c having biconvex lens elements 10 in a plurality of arrays so that corresponding lens elements have their optical axes aligned with one another and an erect nonmagnification optical system is constituted by the lens array stack body. - 特許庁

両面凸のレンズ素子１２を複数列に配列した２枚又は３枚のレンズアレイ板１０を、対応する各レンズ素子の光軸が一致するように積層したレンズアレイ積層体を有し、該レンズアレイ積層体により正立等倍光学系が構成される画像伝達装置である。例文帳に追加

The image transmission device has a lens array stack body of two or three lens array plates 10, each having biconvex lens elements 12 in a plurality of arrays, with optical axes of respective corresponding lens elements aligned with one another and the lens array stack body constitutes an erect nonmagnitification optical system. - 特許庁

陽イオン交換膜を隔壁として並列にした電気透析槽の隔番の透析室に水ガラスを供給し、他の隔番の透析室に酸を供給し、通電により電気透析することにより脱アルカリ水ガラスを得る。例文帳に追加

The dealkalized water glass is obtained by feeding the water glass solution and an acid into dialysis chambers alternately in an electrodialysis tank having cation-exchanging membranes as partitions arranged in a row and performing electrodialysis under an AC-electrified condition. - 特許庁

活性領域を有する半導体層の積層体を備える発光デバイスに透明レンズを接着するための方法は、レンズと積層体の温度を上げ、圧力を加えてレンズと積層体を一緒に押しつけることからなる。例文帳に追加

The method for bonding the light emitting device comprising a multilayer semiconductor layer having an active region to the transparent lens comprises a step for raising the temperature of the lens and the multilayer and pressing them by applying a pressure. - 特許庁

ラジオボタン４１２で、形状優先が選択されていれば、３Ｄ形状データを変形せずに流体解析結果を導くための処理、つまり、解析パラメータ（メッシュサイズなど）の変更が行なわれる。例文帳に追加

When shape priority is selected with a radio button 412, a processing for introducing a fluid analysis result without deforming 3D shape data, i.e., changing of an analysis parameter (mesh size, etc.) is performed. - 特許庁

被加工レンズのレンズタイプを指定するレンズタイプ指定工程(S5)と、指定されたレンズタイプを表すレンズタイプ情報に基づいて、当該レンズタイプに応じたヤゲン軌跡を算出するヤゲン軌跡算出工程(S7)と、このヤゲン軌跡算出工程において算出したヤゲン軌跡に沿って被加工レンズにヤゲンを形成するヤゲン形成工程(S10)とを有するレンズ加工方法を提供する。例文帳に追加

This lens machining method comprises a lens type designating process S5 designating the type of the lens to be machined, a groove track calculating process S7 calculating a groove track according to the lens type on the basis of lens type information indicating the designated lens type, and a groove forming process S10 forming a groove on the machined lens along the groove track calculated in the groove track calculating process. - 特許庁

収容定員が二、〇〇〇人を超える場合は、二〇〇人を増すごとに、この表に定める二、〇〇〇人までの面積から一、八〇〇人までの面積を減じて算出される数を加算するものとする。例文帳に追加

In the case where the admission capacity exceeds 2,000 students, the area to be added for every 200 students exceeding the admission capacity shall be the number obtained by subtracting the area specified in this table with regard to faculties with admission capacity up to 1800 students from the area specified in this table with regard to faculties with admission capacity up to 2,000 students.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このようにして、剛性に優れ、なおかつレンズ部材である石英との熱膨張差が小さいレンズ保持板を得る。例文帳に追加

In this way, the lens holding board which has excellent rigidity and a small thermal expansion differences with the quartz which is the lens member, is obtained. - 特許庁

複雑な素子構造を必要とせず、作製が容易であり、室温動作の可能な赤外線半導体レーザ素子を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared semiconductor laser element that does not require complicated element structure, can be manufactured easily, and can be operated at room temperature. - 特許庁

アドレス計算を必要とせず、命令メモリの面積を削減でき、かつ、レジスタ数を削減することができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of reducing an area of an instruction memory, and capable of reducing the number of registers without needing address calculation. - 特許庁

印刷済の用紙Ｐを排出方向と直交する横方向にずらして複数の位置で整列性良く集積させる。例文帳に追加

To accumulate the printed paper P on plural positions displaced in the lateral direction perpendicular to the discharging direction with high aligning performance. - 特許庁

飲料水として使用可能な水道水、地下水、山林などから取水された水に、良く水洗いした天照石または天降石を含ませ、沸騰または８０℃から９０℃で熱処理した軟化水に、フローライト石の原石を入れて、冷却して得る。例文帳に追加

The water is obtained by adding thoroughly washed Tenshoseki ore or Tenkoseki ore to running water, underground water, or water drawn from forests etc. which can be used as drinking water, and by heating the resultant water to the boiling point or up to 80-90°C to obtain softened water, which is then mixed with fluorite ore and cooled. - 特許庁

小麦粉に適量の水を入れ、3時間以上冷蔵庫で寝かせ生地を作る。例文帳に追加

Put a moderate amount of water into some flour and let it stand in a refrigerator for more than three hours and make the dough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オゾン水を用いて、車両等のトイレ配管にスケール（尿石）が付着するのを確実に防止する。例文帳に追加

To positively prevent the adhesion of scale (urolith) to toilet piping of a vehicle or the like using ozone water. - 特許庁

極細繊條、多数を緊張並列積層したフイルム状濾過膜材による汚濁水等の濾過装置。例文帳に追加

FILTER OF POLLUTANT WATER AND THE LIKE, USING FILM TYPE FILTRATION-MEMBRANE MATERIAL, STRAINEDLY AND PARALLELED LAMINATED MANY SUPERFINE FILAMENTS - 特許庁

サイズの異なる複数の種類の用紙を整列性の高い状態で集積する。例文帳に追加

To stack paper of plural kinds having different size in a state having a high aligning property. - 特許庁

この装置の下の方には大理石と酸があります。上の部分には冷たい水を入れておきます。例文帳に追加

In the lower part of this apparatus is marble and acid, and in the upper part cold water.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

典型的には、屈折率が１．４５以上の透明材料からなる両面凸のレンズを３〜９列に配列した同一仕様のレンズアレイ板を、２〜４枚、レンズ光軸方向に互いに密着積層する。例文帳に追加

Typically, two to four lens array plates of the same specifications each having three to nine arrays of biconvex lenses made of transparent materials of ≥1.45 in refractive index are stacked in contact with one another along a lens optical axis. - 特許庁

両面凸のレンズ素子１０を複数列配列した同一仕様のレンズアレイ板１２を、複数枚、レンズ光軸方向に互いにほぼ密着積層したレンズアレイ積層体１４を有し、それにより正立等倍光学系が構成されている画像伝達装置である。例文帳に追加

The image transmission device has a lens stack 14 of the plurality of lens array plates 12 of the same specification each having a plurality of arrays of biconvex lens elements 10 and then has an erect nonmagnification optical system composed of them. - 特許庁

整列姿勢を崩すことなく集積処理を良好に行ない、かつ高速での整列供給処理を可能とする。例文帳に追加

To attain alignment and feeding operation at high speed while smoothly performing an accumulation process without breaking an alignment attitude. - 特許庁