「ぜいかんしょうめいしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

意匠性を低下することなく、照明器具によって照らす照明空間を、全体として明るい感じがするように照明光を照射することのできる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a luminaire for emitting illuminating light to an illumination space illuminated by the luminaire while giving a feel of brightness thereto as a whole without lowering designability. - 特許庁

グローブの外観を改善することのできる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting fixture with an outer appearance of a globe improved. - 特許庁

天正10年6月、本能寺の変が起こり、信長が横死することで、同盟関係は自然消滅した。例文帳に追加

When Honnoji Incident occurred and Nobunaga died a violent death in June, 1582, the alliance naturally ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼底観察系３は、眼底照明系２の照明による眼底の像を補正する補償光学部７０を介して、眼底画像を取得する。例文帳に追加

An eyeground observing system 3 acquires the image of the eyeground through a compensating optical system 70 which corrects the image of the eyeground obtained by illuminating the eyeground by means of an eyeground illuminating system 2. - 特許庁

照明器具によって照らす照明空間を、全体として明るい感じがするように照明光を照射することのできる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a luminaire capable of irradiating illumination light on an illumination space to be illuminated with it so as to give a bright feeling as a whole. - 特許庁

本条による商標侵害訴訟の停止は，その訴訟の停止期間中に，中間命令(差止命令，勘定保全命令，管財人指定命令又は財産差押命令を含む。)をすることを妨げない。例文帳に追加

The stay of a suit for the infringement of a trade mark under this section shall not preclude the court from making any interlocutory order (including any order granting an injunction, directing account to be kept, appointing a receiver or attaching any property), during the period of the stay of the suit.  - 特許庁

局部照明の照度の他に、全般照明の照度を検知し、ユーザ年齢を考慮することにより、最適な照明環境を実現する電気スタンドを提供すること。例文帳に追加

To provide a table lamp realizing optimum lighting environment by detecting illuminance of the whole lighting in addition to the illuminance of local lighting and considering user ages. - 特許庁

特に二十四世観世元滋が有名で、その容貌・美声で人気を博し、明治・大正・昭和の観世流隆盛をもたらした。例文帳に追加

The 24th generation headman Motoshige KANZE is particularly famous among them; he was popular because of his good looks and beautiful voice, which brought overwhelming popularity to the Kanze school during the Meiji, the Taisho, and the Showa periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体観察装置１００は、照明光照射手段１０と、撮像手段５３と、濃度測定手段２０と、を有する。例文帳に追加

The living body observation apparatus 100 includes an illumination light radiation means 10, an imaging means 53, and a concentration measuring means 20. - 特許庁

本発明は、イチョウ葉エキスを有効成分として含む脳梗塞後遺症治療剤に関するものであり、意識障害、運動障害、言語障害、失語症、感情障害、思考障害、感覚障害、記憶障害及び姿勢異常などの脳梗塞後遺症の改善に有効である。例文帳に追加

This cerebral infraction sequela medicine contains a ginkgo leaf extract as an active ingredient, and is effective for improving the cerebral infarction sequela such as consciousness disorder dyskinesia, speech disorder, aphasia, emotional disorder, thought disorder, sensory disturbance, dyskmnesia and abnormal posture. - 特許庁

症例データベース３００は、各症例について病原微生物名、感染症名、投与された抗菌薬名および投与後の感染症の転帰情報を格納する。例文帳に追加

A case data base 300 stores the names of pathogenic microbes, the names of infections, the names of infections, names of the prescribed antibacterial medicines and the outcome information of the infection after prescription about each case. - 特許庁

(4) 前記の日は，利害関係人によって陳述され，イタリア特許商標庁による証明の後，登録証に記載されるものとする。例文帳に追加

4. The aforesaid dates shall be stated by the interested party and entered in the certificate of registration, after verification by the Italian Patent and Trademark Office. - 特許庁

一対の電極付き透明樹脂基板（Ａ）間に、非重合性の液晶組成物と重合性化合物とを含む液晶性混合物を、該液晶性混合物を２００ｃｐｓ以上の粘度でありかつ液晶相を示す温度で透明樹脂基板（Ａ）間に挟持する液晶調光素子の製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method for the liquid crystal light control element, a liquid crystalline mixture containing a non-polymerizable liquid crystal composition and a polymerizable compound is interposed between a pair of the transparent resin substrates (A) with electrodes at a temperature at which the liquid crystalline mixture has ≥200 cps viscosity and shows a liquid crystal phase. - 特許庁

照明看板１は、基台２０とフレーム１０と光透過性の掲示部３、５とを備えている。例文帳に追加

An illuminating signboard 1 includes a base 20, a frame 10, and light-transmissive notification parts 3 and 5. - 特許庁

そして、紫外線を照射して樹脂を硬化させる際に、透明管の温度を２００℃以上にする。例文帳に追加

Wherein, when the resin is irradiated with the ultraviolet rays and is cured, the temperature of the transparent tube is made to be 200°C or more. - 特許庁

文書作成者および署名権限者の認証を簡便化でき、署名依頼内容の機密性、保全性を保証し、署名完了後の否認不可性を保証することを可能とする。例文帳に追加

To facilitate authentication of a document creator and a person of sign authority, to guarantee the secrecy and maintenance of sign request contents, and to ensure negation impossibility after sign completion. - 特許庁

また、サービス提供者１２０からの求めに応じて発行された第２の証明が有効であるか否かを確認する証明管理部１５２を備える。例文帳に追加

A certificate management part 152 verifies whether or not the second certificate issued is valid in response to a request from the service provider 120. - 特許庁

夜間の対向車の照明だけを緩和する照明緩和材を、運転席の前方に手で任意の位置に動かして保持する装置を得る。例文帳に追加

To provide a device retaining a lighting moderating material moderating the lighting of an oncoming car alone by arbitrarily moving it in front of a driver's seat by hand. - 特許庁

照明装置１による背後からの照明下で検査対象の透明または半透明のガラスびん１１０を前方よりカメラ２ａ，２ｂ，２ｃにより撮像し、その取得した画像からガラスびん１の外観を検査するものである。例文帳に追加

A transparent or translucence glass bottle 110 to be inspected is imaged from its front by cameras 2a, 2b, 2c under illumination from behind by an illumination device 1 to visually inspect the glass bottle 110 on the basis of obtained images. - 特許庁

本発明のバックライトは、反射シートと前記反射シート上に配置した照明と、を備え、前記照明は、蛍光ランプ及び光を線状に放射するロッド状照明管から構成される。例文帳に追加

This backlight is equipped with a reflective sheet and a lighting system disposed on the reflective sheet, and the lighting system is composed of a fluorescent lamp and a rod-shaped illumination tube to linearly emit light. - 特許庁

税関当局の命令に従わない場合又は除去が実行不可能な場合は，税関当局は，商品の没収を命ずるものとする。例文帳に追加

If the orders of the customs authorities are not complied with or if the removal is impracticable, the customs authorities shall order confiscation of the goods.  - 特許庁

固定式照明灯具２０は、照明光１９をオンオフ可能に出射する白色発光ダイオードを備えた照明部１と、人体に感知されない間隔で照明光１９をオンオフさせると共に、情報データをオンオフにより照明光１９に含ませる灯具制御装置３とを有している。例文帳に追加

A fixed luminaire 20 has a lighting part 1 with a white light emitting diode which intermittently emits illumination light 19 and a luminaire controller 3 which turns on and off the illumination light 19 at intervals that a human does not sense and sends information data with the on/off illumination light 19. - 特許庁

そして、警報器２０は、監視領域における照明状態がいずれであるかを常に判別した上で、照明器具４の点灯時には低感度検出を行い、照明器具４の消灯時には高感度検出を行う。例文帳に追加

After determining the type of the lighting condition in the monitoring area, detection at low sensitivity is carried out when the luminaire 4 is turned on, while detection at high sensitivity is carried out, when the luminaire 4 is turned off. - 特許庁

また、夜間や深夜のみ全般照明０１ｆおよび局部照明０２ｆを減光点灯させることにより、夜間や深夜トイレに入室する際の眩しさや不快感を軽減できる従来にない照明器具を実現できる。例文帳に追加

Further, by dimming a general illumination 01f or a local illumination 02f at night or at midnight, a never-existing lighting fixture can be realized which can alleviate glare or a sense of discomfort in entering the toilet at night or at midnight. - 特許庁

願書に記載される名称と住所は，すべての場合において省略のない完全な形で記載されなければならない。例文帳に追加

Names and addresses given in the application shall in all cases be the full names and addresses. - 特許庁

複数ページで発行された証明書の真正性、完全性を検証するための情報および印刷文書を利用者に提供する。例文帳に追加

To provide a user with information and a printed document for verifying the authenticity and completeness of a certificate published to a plurality of pages. - 特許庁

外観検査装置１０には、透過型暗視野照明２６、反射型暗視野照明２７、透過型明視野照明２８、反射型明視野照明２９の４種の照明が、ＣＣＤエリアセンサ２３と検査するレンズ１６との位置関係を変えずに、それぞれ切り替え可能に設けられる。例文帳に追加

Four kinds of illuminations, that is, transmission type dark area illumination 26, reflection type dark field illumination 27, transmission type bright field illumination 28 and reflection type bright field illumination 29 are provided to the visual examination device 10 so as to be respectively changed over, without changing the positional relation of a CCD area sensor 23 and a lens 16 to be inspected. - 特許庁

状態判定部２３は、状態管理表２３１を参照して、送信対象となる証明書の状態と、移動局１０より通知されるＵＩＭ１１の状態とを照合し、当該照合結果に応じた処理を実行する。例文帳に追加

The state determination part 23 collates the state of the certificate to be transmitted with the state of UIM 11 reported from the mobile station 10 in reference to the state management table 231 to execute processing according to the collation result. - 特許庁

広範囲の管内照明に於いて、発光型の異なる２種類の照明をカメラの周囲に配置して、前方向の照明と横方向の照明を使い分け、前方、側方のいずれの管内撮影においても常に最適な照度で管内の各部を照明できる信頼性の高い管内検査カメラの照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable lighting system for an in-pipe inspection camera which always illuminates each part in a pipe with optimum illumination in photographing of both forward and lateral parts in a pipe, by arranging two kinds of illuminations differing in light emitting type around the camera, and using properly forward and lateral illumination, in a wide range of illumination in a pipe. - 特許庁

意匠の完全な外観を示す，各種の図からなる意匠の図面であって，出願人又は代理人の署名がされたもの。例文帳に追加

Drawings of the different views of the design showing the complete appearance thereof including the signature of the applicant or representative. - 特許庁

昭和20年（1945年）に生還するも、前年に父が死去、茶道も低迷期を迎えていた。例文帳に追加

When he came home alive in 1945, his father had already died in the previous year and Sado was on a decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木俣守勝－守安－守明－守長－守盈－守貞－守将－守前－守易－清閑－幹－守迪例文帳に追加

Morikatsu KIMATA - Yoriyasu - Moriaki - Morinaga - Morimitsu - Morisada - Morimasa - Morimae - Moriyasu - Seikan - Kan - Morimichi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回，イラク文化省は，不明の2850点が７か国の税関検査官によって没収されたことを知った。例文帳に追加

Iraq's Ministry of Culture has now discovered that 2,850 missing items were seized by customs inspectors in seven countries:  - 浜島書店 Catch a Wave

泣くシーンでは，役の気持ちを一生懸命考えるようにしたら，自然に涙が流れたそうだ。例文帳に追加

In a crying scene, he tried to imagine his character’s feelings so hard that the tears flowed by themselves.  - 浜島書店 Catch a Wave

税関は，輸入業者に対して当該申請人の名称及び宛先をも通知しなければならない。例文帳に追加

The customs shall also notify the importer of the name and address of the applicant.  - 特許庁

接近するのが困難で、照明の悪い環境でのサンプリングゾンデの取り扱いを改善する。例文帳に追加

To improve handling of a sampling probe under an environment hard to access, and of poor illumination. - 特許庁

本発明、簡単な構造で、省スペースで安全な漏電遮断器を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a safe and space-saving earth leakage breaker having a simple structure. - 特許庁

以上により、現在は「南禅寺」を冠称する町名が6、その他の町名が2（永観堂町、永観堂西町）となっている。例文帳に追加

These changes have resulted in six town names that are prefixed by 'Nanzenji' and two others (Eikando-cho and Eikando-nishi-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光線透過型の画像表示手段に対して、表示画像を観察する方向とは逆の裏面方向に、所定間隔離間して配置された線状照明光生成部３１を有する第１照明手段３０と、面状照明光生成部２１を有する第２照明手段２０が配設される。例文帳に追加

First illumination means 30 having linear illumination light generation parts 31 that are arranged with a predetermined space apart from one another and second illumination means 20 having planar illumination light generation parts 21 are arranged in a back surface direction opposite to a display image observing direction with respect to light-beam transmission type image display means. - 特許庁

光線透過型の画像表示手段に対して、表示画像を観察する方向とは逆の裏面方向に、所定間隔離間して配置された線状照明光生成部３１を有する第１照明手段３０と、面状照明光生成部２１を有する第２照明手段２０が配設される。例文帳に追加

A first illumination means 30 having a linear illuminating light generation part 31 and a second illumination means 20 having a surface illuminating light generation part 21 which are arranged to be spaced at a predetermined interval are disposed in a back surface direction opposite to an observing direction of a display image relative to a light beam transmission type image display means. - 特許庁

光線透過型の画像表示手段に対して、表示画像を観察する方向とは逆の裏面方向に、所定間隔離間して配置された線状照明光生成部３１を有する第１照明手段３０と、面状照明光生成部２１を有する第２照明手段２０が配設される。例文帳に追加

The image display device is disposed with, in the back face direction inverse to a direction of observing a display image with respect to light transmission type image display means: first illumination means 30 including a linear illumination light generating section 31 disposed a predetermined interval apart therefrom, and second illumination means 20 including a planar illumination light generating section 21. - 特許庁

顕微鏡装置は、試料を拡大観察する観察光学系７０と、試料を観察光学系７０の視野内に位置させる際の指標となるスポット光、または観察光学系７０の視野内を照明するための照明光を照射する照明装置８０と、を備える。例文帳に追加

A microscope apparatus includes: an observation optical system 70 for magnifying and observing the specimen; and an illuminating device 80 for emitting spot light serving as an index when the specimen is positioned within the field of view of the observing optical system 70 or for emitting illuminating light for illuminating the inside of the field of view of the observation optical system 70. - 特許庁

照明装置１０とホームサーバ２０とは、既設の電力線１１を通じて接続され、照明装置１０には、事象変化検出手段としての人体感知センサ１２と撮像手段としてのカメラ１３とが備えられている。例文帳に追加

The illuminator 10 and the home server 20 are connected through an already established power line 11, and the illuminator 10 is provided with a human body sensing sensor 12 as an event change detecting means and a camera 13 as an image pickup means. - 特許庁

サーバ証明書と制限情報要求パケットに含まれるサーバ証明書３２０とが一致する場合、管理サーバ１０は、ユーザＩＤ「ＡＡＡ」に対応する制限情報を、多機能機２００に送信する。例文帳に追加

When the server certificate and the server certificate 320 included in the limit information request packet match, the management server 10 transmits limit information corresponding to a user ID "AAA" to the multifunctional machine 200. - 特許庁

サーバ証明書と制限情報要求パケットに含まれるサーバ証明書４２０とが一致しない場合、管理サーバ１０は、ユーザＩＤ「ＡＡＡ」に対応する制限情報を、多機能機２００に送信しない。例文帳に追加

When the server certificate and a server certificate 420 included in the limit information request packet do not match, the management server 10 does not transmit the limit information corresponding to the user ID "AAA" to the multifunctional machine 200. - 特許庁