「ぜいかんしょうめいしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

気孔率が５％以上で、示差走査熱量測定（ＤＳＣ）による結晶融解曲線において焼成状態（完全焼成）の吸熱ピークのみを有し、または、焼成状態（完全焼成）の吸熱ピークを明確にならない程度に有し、非延伸のＰＴＦＥ多孔体を使用したシール材。例文帳に追加

The sealing medium uses a nonstretched PTFE porous material having a porosity of not less than 5% and only an endothermic peak in a fired state (perfect firing) in the crystal fusion curve by the differential scanning calorimetry (DSC) or the endothermic peak in a fired state (perfect firing) to the extent of not becoming clear. - 特許庁

このような水中照明具付き外観検査装置において、水中照明具５は、縦長のランプ１０と、ランプ１０の中心軸を焦点とする放物面状に反射面が形成された反射板１１とを備えている。例文帳に追加

For the visual inspection device with an underwater illuminator, the underwater illuminator 5 is provided with a lamp 10 long in the vertical and a reflection plate 11 where a reflection plane with parabolic surface having the focus in the center axis of the lamp 10. - 特許庁

裁判所が商品の引渡を命じた場合は，税関CEOは，第140条に従うことを条件として，その命令に従わなければならない。例文帳に追加

If the court orders that the goods be released, the Customs CEO must, subject to section 140, comply with the order.  - 特許庁

本発明の方法は例えば慢性関節リューマチ、変形性関節炎、自己免疫疾患、乾癬、喘息、心臓血管疾患、急性冠動脈症候群、鬱血性心不全、アルツハイマー病、多発性硬化症、癌、II型糖尿病、代謝症候群Ｘ、または、炎症性腸疾患の治療のために有用である。例文帳に追加

The method is useful for the treatment of e.g. rheumatoid arthritis, degenerative arthritis, autoimmune diseases, psoriasis, asthma, cardiovascular diseases, acute coronary syndrome, congestive heart, Alzheimer's disease, multiple sclerosis, cancer, type-II diabetes, metabolic syndrome X or inflammatory enteropathy. - 特許庁

基板１０が取り付けられた口金部３に対して照明管２を回転自在に設けることにより、基板１０および照明管２を相対回転可能に設ける。例文帳に追加

The illumination tube 2 is rotatably installed on a base part 3 to which the substrate 10 is fitted, thereby, the substrate 10 and the illumination tube 2 are installed relatively rotatably. - 特許庁

内部に流体が流通されるメイン配管３と、メイン配管３から分岐されかつメイン配管３より小径で、メイン配管３より高所に配置される分岐管１０とを備え、メイン配管３には、分岐管１０の位置より高所位置に配置されてダミー配管２０が接続されている配管設備１とする。例文帳に追加

This piping installation is composed of a main piping 3 in which the fluid flows, a branch pipe 10 branched from the main piping 3, having a diameter smaller than the main piping 3, and mounted at a position higher than the main piping 3, and a dummy piping 20 mounted at a position higher than the branch pipe 10 and connected to the main piping 3. - 特許庁

税関大臣からの書面による承諾により，税関長は随時，一般的に又は特定の事項に関し，その署名を付した書面をもって，本法により又は本法に基づいて税関長に与えられた又は課された権限，義務及び職務の全部又は一部を税関職員に委譲することができる。例文帳に追加

With the written consent of the Minister of Customs, the chief executive may, from time to time, either generally or particularly, by writing under his or her hand, delegate to a customs officer all or any of the powers, duties, and functions conferred or imposed on the chief executive by or under this Act. - 特許庁

２　前項の申請書には、定款、会社の登記事項証明書、貸借対照表、損益計算書その他の主務省令で定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The articles of incorporation, certificate of registered matters of the company, balance sheet, profit and loss statement and other documents specified by an ordinance of the competent ministry shall be attached to the written application under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 前項の申請書には、定款、会社の登記事項証明書、貸借対照表、損益計算書その他の主務省令で定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The articles of incorporation, certificate of registered matters of the company, balance sheet, profit and loss statement and other documents specified by an ordinance of the competent ministry shall be attached to the written application under the preceding paragraph.  - 経済産業省

本発明の多重化装置９は、複数のセルバス１０ａ、１０ｂと、この複数のセルバス１０ａ、１０ｂの障害監視を行う障害監視手段１３とを備える。例文帳に追加

A multiplexer 9 is provided with a plurality of cell buses 10a and 10b and a fault monitoring means 13 monitoring a fault in the buses 10a and 10b. - 特許庁

医療情報抽出装置１のＣＰＵ１０は処理対象病名と、病名間の階層構造をなす関連病名とをキーワードとして検索が行われた対象文書を取得する。例文帳に追加

The CPU 10 of the medical information extraction device 1 obtains target documents that are searched as the names of diseases to be processed and the names of related diseases making a hierarchical structure between the names of the diseases are used as keywords. - 特許庁

２　前項の届出書には、当該支配関係法人の定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面）及び登記事項証明書並びに直前事業年度の計算書類等を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) A written notification prescribed in the preceding paragraph shall include as attachments the articles of incorporation of said Juridical Person with Controlling Interest (in the case of a foreign juridical person, a document equivalent to articles of incorporation), a certificate of the registered matters, and the Financial Statements, etc. of the preceding business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 前項の届出書には、当該支配関係法人の定款（外国法人である場合には、定款に準ず る書面）及び登記事項証明書並びに直前事業年度の計算書類等を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) A written notice prescribed in the preceding paragraph shall include as attachments the articles of incorporation of said Juridical Person with Controlling Interest (in the case of a foreign juridical person, a document equivalent to articles of incorporation), a certificate of the registered matters, and the financial statements and documents, etc. of the preceding business year.  - 経済産業省

証明管理システム２０は、携帯電話端末４０からのハッシュ値と生成時に記録したハッシュ値とを比較して、証明書Ｐの真正についての情報を携帯電話端末４０に送信する。例文帳に追加

The certification management system 20 compares the hash value from the portable telephone terminal 40 with the hash value that is recorded at production, and transmits to the portable telephone set 40 information on regarding the authenticity of the certificate P. - 特許庁

（注）船積み前検査 輸入国（主に開発途上国）から指定を受けた船積み前検査会社が、輸入国の税関当局に代わって商品の船積み前に、輸出国の領域内で商品の品質、数量、価格、関税分類、関税評価等について検査を行い、証明書を発給する制度。例文帳に追加

Note: Pre-shipment Inspection is a system under which a pre-shipment inspection company designated by the importing country (mostly developing countries) conducts inspection of the quality, volume, price, tariff classification, customs valuation, etc. of merchandise in the territory of the exporting country on behalf of the importing country's custom office and issues certificates. - 経済産業省

原産地名称保護の宣言は，職権で，又は当該原産地名称の対象とする商品の採取，生産若しくは開発に直接貢献した自然人若しくは法人としての正当な利害関係人の請求に基づいてなされる。国，国の省庁，州又は市町村は関係地域の名称が関わる限りにおいて正当な利害関係人とみなされ得る。例文帳に追加

The declaration of protection of an appellation of origin shall be made ex officio or at the request of persons demonstrating a legitimate interest, understood as being natural persons or legal entities directly dedicated to the extraction, production or development of the product or products to be covered by the appellation of origin. The State, departmental, provincial or municipal authorities shall likewise be considered interested where appellations of origin from their respective areas are involved. - 特許庁

複数の商品の外観又は名称を一覧データ記憶手段３０から読み出して一覧表示手段３１に一覧表示し、商品選択手段３２で閲覧したい商品を選択する。例文帳に追加

The appearances and names of a plurality of commodities are read from a list data storing means 30, they are displayed as a list in a list displaying means 31, and a commodity to be browsed is selected by using a commodity selecting means 32. - 特許庁

比較的少数の発光素子で車両前方の広範囲を照明するとともに、配光パターンの照射範囲や照度分布を周囲環境や道路状況に合わせて多様に変化させる。例文帳に追加

To illuminate a wide range ahead of a vehicle by using the relatively small number of luminous elements and to make various changes in illumination range and illumination distribution of light distribution pattern depending on surrounding environment or road situations. - 特許庁

また、３か国関税局長・長官は、「日中韓３か国税関の協力に係る行動計画（「北京計画」）」について議論し、署名により承認した。例文帳に追加

They also deliberated and approved the “Action Plan of the Tripartite Customs Cooperation” (the “Beijing Plan”) by signing it. - 財務省

毛髪へのなじみが良く、毛髪に対し自然なツヤと、油性感のない自然な感触を付与する透明度の高い毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having high transparency and affinity to the hair and giving natural luster and natural feeling free from oiliness to the hair. - 特許庁

全体の厚さを小さくして外観を改善するとともに、同じ場所に付け替えることができる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device capable of improving external appearance by lessening the whole thickness and renewing at the same place. - 特許庁

従って、バックライト８０１を短い間隔で定期的に消灯させて、液晶表示パネル８０４を一定の明るさで照明した状態で、バックライト８０１の寿命の延長を図ることができる。例文帳に追加

As a result, the backlight 801 is extinguished periodically at a shorter interval to illuminate the liquid crystal display panel 804 at fixed brightness thereby achieving the extension of the life of the backlight 801. - 特許庁

４　前項の申請書には、定款、登記事項証明書その他環境省令・経済産業省令で定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(4) The corporation's articles of incorporation, certificate of registered matters, and any other documents specified by an Ordinance of the Ministry of the Environment or the Ministry of Economy, Trade and Industry shall be appended to the application of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その者の国内にある事務所等の名称及び所在地並びにその代表者その他の責任者の氏名並びに国税通則法第百十七条第二項（納税管理人）の規定により届け出た納税管理人が当該責任者と異なるときは、納税管理人の氏名例文帳に追加

(ii) The name and location of the person's office, etc. located in Japan, as well as the name of the person representative of or any other person responsible for such office, etc., and the name of the tax agent if the tax agent designated in the notification pursuant to the provision of Article 117(2) (Tax Agent) of the Act on General Rules for National Taxes is not the said responsible person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その者の国内にある事務所等の名称及び所在地並びにその代表者その他の責任者の氏名並びに国税通則法第百十七条第二項（納税管理人）の規定により届け出た納税管理人が当該責任者と異なるときは、納税管理人の氏名例文帳に追加

(i) The name and location of the person's office, etc. located in Japan, as well as the name of the person representative of or any other person responsible for such office, etc., and the name of the tax agent if the tax agent designated in the notification pursuant to the provision of Article 117(2) (Tax Agent) of the Act on General Rules for National Taxes is not the said responsible person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記複合粉末を含有し、透明感及び立体感を呈し、ぎらつきがなく、くすみ補正効果に優れたメークアップ化粧料も提供する。例文帳に追加

Also provided is a makeup cosmetic which comprises the composite powder, exhibits a feeling of transparency and a sense of perspective, and excels in the effect of improving dullness without glaring. - 特許庁

柴生田財務省関税局長及びハインツ・ズーリック欧州委員会税制関税同盟総局長が議長を務めた。例文帳に追加

The Director General of the Customs and Tariff Bureau at the Ministry of Finance of Japan, Mr. Atsuo Shibota, and the Director General of Taxation and Customs Union at the European Commission, Mr. Heinz Zourek, chaired the meeting. - 財務省

状態管理表２３１は、証明書の状態と、移動局１０側の状態と、各状態時に実行される処理とを対応付けて格納する。例文帳に追加

The state management table 231 stores the state of the certificate and the state of the mobile station 10 and processing executed in each state in association. - 特許庁

外観の透明性及び使用感触に優れた透明ゲル状化粧料、特に洗浄料として用いた場合に洗浄性の改善された透明ゲル状化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent gel cosmetic excellent in transparency of appearance and excellent in sense of use, especially with improved detergency in using as a detergent. - 特許庁

高い透明性、日射遮蔽性を維持しつつ、外観の色目を改善して意匠性を高めた透明積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent laminated film having enhanced designability by improving an appearance hue while maintaining high transparency and solar shading. - 特許庁

組み付けたとき、貫通覗き孔３０を構成する携帯照明器２８と透明管体３４とからなる。例文帳に追加

The mammalian colposcope is composed of a portable illuminator 28 and a transparent tube body 34, which constitute a penetrating peephole 30 when assembled. - 特許庁

(2) 本条の規定により提起された訴訟において，被告が，訴訟提起の脅迫に係る行為が特許の侵害，若しくは原告が無効であることを証明していない完全明細書中のクレームに関しその完全明細書の公告から生じる権利の侵害を構成するか又は実行された場合は構成する筈であることを証明しない限り，原告は次の救済を受ける権利を有する。すなわち，例文帳に追加

(2) Unless in any action brought by virtue of this section the defendant proves that the acts in respect of which proceedings were threatened constitute or, if done, would constitute an infringement of a patent or of rights arising from the publication of a complete specification in respect of a claim of the specification not shown by the plaintiff to be invalid, the plaintiff shall be entitled to the following relief, that is to say: - 特許庁

また、Ｔ＆Ａ照明方式を用いたとしても作業者の覚醒感や集中感が低下しにくい午後には、アンビエント用照明装置が、午前中の出力レベルよりも低いレベルの光を出力するようにすると共に、タスク用照明装置を用いて作業面の照度の低下を補うようにした。例文帳に追加

During the afternoon when the operator's feelings of awakening and concentration are hardly degraded even if the T&A lighting system is used, the ambient lighting system emits light weaker than in the morning, and a lighting system for a task is used to compensate the degradation of the illuminance on the work surface. - 特許庁

簡単な操作により一方向からの照明と全周方向からの照明とを切り替えることができるとともに凹部と凸部とを見間違えることが防止された拡大観察用照明装置およびそれを備えた拡大観察装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a lighting unit for enlargement observation which is capable of switching between lighting from one direction and lighting from all circumferential directions through easy operation and prevents a recessed part and a projection part from being misrecognized and an enlargement observation apparatus equipped with the same. - 特許庁

（ａ）（ｂ）に示されるように、Ｔ＆Ａ照明方式を用いた場合に作業者の覚醒感や集中感の低下の問題が生じ易い午前中には、アンビエント用照明装置が、単独で作業面の照度がＪＩＳ推奨照度基準における一般オフィス内の推奨机上面照度以上になるレベルの光を出力するようにした。例文帳に追加

As shown in (a) and (b), during the morning when the operator's feelings of awakening and concentration tends to be degraded in the case using a T&A lighting system, an ambient lighting system emits light so that the illuminance on a work surface is higher than the illuminance on a desk surface at a general office of JIS recommended illuminance standards. - 特許庁

現在では東京に数名、関西には1名しかおらず絶滅寸前の職業とまで言われ、後継者の減少から伝承されてきた「お座敷芸」が失伝されつつある。例文帳に追加

Currently, this profession is said to be on the verge of extinction because there are few Hokan in Tokyo and only one in Kansai area, and 'party tricks' that have been handed down generations are being lost due to decrease of successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火災感知器(火災報知器)１の火災感知信号に基づいて蛍光灯２を点滅モードに移行させる照明器具３において、移行前モードを記憶してから点滅モードに移行させ、火災感知信号がなくなった場合に前記移行前モードを再現可能とした照明器具３である。例文帳に追加

In the illumination fixture 3 which shifts a fluorescent lamp 2 to a blink mode based on a fire detecting signal of a fire sensor (fire alarm) 1, this is the illumination fixture 3 wherein the fluorescent lamp 2 is shifted to the blink mode after memorizing the mode before shifting and the mode before shifting is made to be reproducible when the fire detecting signal is lost. - 特許庁

患者氏名「吉田○○」に対応する保険証の確認欄に、保険証を開いた絵のアイコン４００を表示することにより、当該患者の保険証の確認が必要であることを示す。例文帳に追加

The icon 400 of a picture of opening an insurance card is displayed on a confirmation column of the insurance card corresponding to a patient name, "Yoshida ○○" to show that there is a necessity of confirming the insurance card of the patient. - 特許庁

本発明にかかる障害監視回路は、周辺回路の障害により当該周辺回路を監視する周辺監視回路１００から出力される障害信号を第１の経路を介して取得する。例文帳に追加

A fault monitoring circuit obtains a fault signal output from a peripheral monitoring circuit 100 which monitors a peripheral circuit from the fault of the peripheral circuit through a first path. - 特許庁

管理対象計算機１５００Ａ_１，１５００Ａ_２の記憶装置には、管理対象システムのプログラム１５１１Ａ〜１５１３Ａ、管理対象システムの実行環境を定める管理対象パラメータを外部からの命令に応じて動的に変更するパラメータ変更モジュール１５１１Ｃ〜１５１３Ｃが格納されている。例文帳に追加

Storage devices of computers 1500A_1, 1500A_2 to be managed store programs 1511A-1513A of systems to be managed and parameter changing modules 1511C-1513C for dynamically changing parameters to be managed to define execution environments of the systems to be managed in response to commands from outsides. - 特許庁

照明制御システム１の照明管理装置２は、初期照度補正機能付きの照明器具５の機種や調光レベルに応じて、ランプ交換の初期においては消費電力を抑え、累積使用時間が増加するに伴ってランプを同じ明るさに保つため消費電力を漸増させる補正を行う。例文帳に追加

A lighting management device 2 of a lighting control system 1 suppresses power consumption in an initial stage of lamp replacement according to the model of a lighting fixture 5 with the initial illuminance correction function and a light control level and performs correction for gradual increase of the power consumption to keep a lamp at the same brightness as a cumulative use time increases. - 特許庁

本発明の刺激応答性化合物は、ビチオフェンと、前記ビチオフェンのα位に結合した２つの１，３−ベンゾジチオーリル基と、前記ビチオフェンのβ位に結合した２つの液晶性を有する液晶性官能基とを有し、液晶性官能基は、重合性官能基を有していることを特徴とする。例文帳に追加

The stimulation-responsive compound comprises bithiophene, two 1, 3-benzodithiolyl groups bonded to the α-position of the bithiophene, and two liquid crystalline functional groups exhibiting liquid crystallinity bonded to the β-position of the bithiophene, where the liquid crystalline functional group bears a polymerizable functional group. - 特許庁

検証者指定署名生成装置１０は、共用値と独立値とのビット結合値に一方向性関数を作用させた値を用い、検証者指定署名を生成する。例文帳に追加

The designated confirmer signature creating device 10 creates a designated confirmer signature by using a value for which a one-directional function has been applied for a bit coupling value between the common value and independent values. - 特許庁

処理部１０は、ホスト２から受信した処方情報中の薬品の経管投与フラグを薬品マスター２１を参照して確認し、経管投与フラグを使用した処方情報を整理し、かつ経管投与フラグに対応する経管投与フラグコメントを名称マスターから取り出す。例文帳に追加

The processing part 10 confirms the tubal administration flags of the chemicals in prescription information received from a host 2 with referring to the chemical master 21, organizes prescription information whose tubal administration flags are used, and takes out the tubal administration flag comments corresponding to the tubal administration flags from the name master. - 特許庁

肌色の調整効果、肌の色調トラブルの隠蔽効果に優れながら、透明感や感触に優れており、隠蔽力と透明感と自然な外観を両立させた化粧料を得ること。例文帳に追加

To provide a cosmetic excellent in control effect of skin color and opacifying effect of color tone trouble of the skin and further, excellent in transparent feeling and touch and satisfying all of opacifying property, transparent feeling and natural appearance. - 特許庁