「ぜいかんしょうめいしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

仮想商店街管理サーバは、加盟店端末から注文内容の修正を受け付け（Ｓ６１５）、変更前後の差額を計算する。例文帳に追加

A virtual shopping mall management server accepts the correction of order content from an affiliated store terminal (S615), and calculates a balance before and after the change. - 特許庁

消費財管理装置１１２は、メインサーバ１３０から受信した購入支援情報を利用者に対して表示する。例文帳に追加

The consumer goods management device 112 displays the purchase support information received from the main server 130 for the user. - 特許庁

本発明によれば、人体、環境に安全で、様々な悪臭に対し即効性、持続性のある消臭効果をもたらすことができる。例文帳に追加

The composition is human and eco-friendly has immediately active, long-lasting deodorant effects against a various kind of malodors. - 特許庁

本発明では飲用オゾンナノバブル水により、尋常性乾癬等の皮膚疾患の症状改善をもたらしている。例文帳に追加

Symptoms of skin diseases such as the psoriasis vulgaris are improved by ozone nano-bubble water. - 特許庁

観察者が煩わしい確認作業を行うことなく、全反射照明観察と透過光観察とを容易に切り替える。例文帳に追加

To facilitate switching between the total internal reflection observation and the transmitted light observation, without needing troublesome confirmation work by a viewer. - 特許庁

本発明は、自然の太陽光を利用して墓石の外観の意匠性を向上させることができる墓石を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gravestone which is improved in the designability of the appearance of the gravestone, using natural sunlight. - 特許庁

カバーパネル４０ａ等には、それぞれに透明性を損なわない色味を付け意匠的外観性を向上させる。例文帳に追加

Such coloring that transparency is not spoiled is applied to the cover panel 40a or the like so as to improve outside appearance in terms of design. - 特許庁

本発明の方法は椎間板における自然な各種の分子状の成分の化学的架橋を生じる一定の物質を配給する工程を含む。例文帳に追加

The method includes the step to deliver an agent that causes chemical crosslinking of the native molecular components of the disc. - 特許庁

運転者の前方不注意状態に注意喚起することができる車両用照明装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an illumination device for a vehicle capable of alarming forward inattention condition of a driver. - 特許庁

混合された光及び／又は周囲の照明が制御されない環境で使用するための携帯形の前面投影スクリーンを提供する。例文帳に追加

To provide portable front projection screens which are used in an environment where mixed light and/or surrounding illumination are not controlled. - 特許庁

反射体14による光反射効率を向上でき、反射体14の表面全体を明るくして外観を向上できる照明装置11を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device 11 capable of improving light reflection efficiency by a reflector 14 and improving the appearance by making the entire surface of the reflector 14 bright. - 特許庁

色のくすみがなく、肌質に自然な透明感とはり・つやを与えることのできるメーキャップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a make-up cosmetic that can impart natural transparency, tension and gloss to the skin without color dullness. - 特許庁

本発明は規則的な堅い冷たい感じのない自然感に富んだ面白味のある意匠を建築板に与えることを課題とする。例文帳に追加

To impart an interesting design, which does not feel regular, hard and cool and which is rich in sense of nature, to a building board. - 特許庁

本発明は、溶融特性、機械特性、耐衝撃性、成形品外観などが改善されたポリ乳酸系組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide polylactic acid composition that has improved melting properties, mechanical properties, impact strength and appearance of molded products. - 特許庁

肌の色ムラに対してカバー力がありながら、素肌感と透明感のある自然な仕上がりを与える化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic having a sufficient covering power to the color shading of the skin and giving a natural finish appearance having bare flesh feeling and transparent feeling. - 特許庁

システムエラーが生じた際の原因究明を容易にし、医用画像撮影管理システムの信頼性、安全性を向上させる。例文帳に追加

To increase the reliability and security of a medical imaging management system by making it easy to investigate the cause of any system error and to determine the correlation between imaging order information and imaging-related information at early stages. - 特許庁

発光部の放熱性を良好に維持して、器具のコンパクト化を図るとともに外観を改善することのできるＬＥＤ照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide an LED illumination fixture capable of maintaining good heat dissipation performance of a light-emitting part, making compact a fixture, and improving appearance. - 特許庁

立体感があり、自然で、健康的な肌色の仕上がりが得られるベースメイク化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a base make-up cosmetic capable of obtaining a finish having a solid feeling, and a natural and healthy skin color. - 特許庁

本発明は、外観意匠性を優先するものであっても施工を安全且つ容易に行える手摺の施工方法および手摺を提供することにある。例文帳に追加

To provide a handrail construction method capable of safe and easy construction even when appearance design is given priority, and a handrail. - 特許庁

4.2.4 漏水管路の修繕・更新の必要性 相当量の漏水が生じていると考えられるが、実態は不明である。例文帳に追加

II-4.The Need for Repair and Replacement of the Pipeline Leakage - 厚生労働省

併せて、東京電力の役員を本省に呼び、上記是正勧告の内容を説明し、厳重注意（平成23年6月10日）例文帳に追加

In addition, MHLW summoned to the ministry the executive officers of TEPCO to explain about the above corrective instruction and give them a warning. (June 10, 2011) - 厚生労働省

油性感やべとつき感がなく、のび・広がりがよく、しっとり感、さらさら感、さっぱり感、清涼感やみずみずしい感触を与え、且つ、安全性が高く、保存安定性に優れ、化粧効果の持続性にすぐれている新しいタイプのスキンクリーム、メイクアップ化粧料、毛髪化粧料等の提供。例文帳に追加

To provide a new type of a skin cream, a make-up cosmetic and a hair cosmetic free from an oily feeling or stickiness, excellent in extendibility and spreadability, giving a moist feeling, a dry feeling, a refreshing feeling, a cool feeling and a fresh touch, highly safe, having excellent storage stability and exhibiting excellent retention of cosmetic effects. - 特許庁

本発明の画像処理装置１００は、当該画像処理装置１００の稼働状況に応じて複数の省エネルギー状態間を遷移させる主制御手段１１０と、省エネルギー状態中、復帰の契機となるイベントが発生したことに応答して、当該画像処理装置１００を復帰させるための復帰処理を開始する省エネルギー制御手段１５０とを備える。例文帳に追加

An image processing system 100 of the present invention is provided with main control means 110 to control transition between a plurality of energy-saving states according to operational status of the image processing system 100; and energy-saving control means 150 to start recovery processing to recover the image processing system 100 in response with an event to be momentum of recovery being occurred during the energy-saving states. - 特許庁

スタータ方式がグロー１灯式またはラピッド１灯式並びにラピッド２灯式の既存の蛍光灯照明管６０のソケット６２にそのまま装着可能な、上部にヒートシンク８を有する蛍光灯型ＬＥＤ照明管５０である。例文帳に追加

The fluorescent lamp type LED lighting tube 50 equipped with a heat sink 8 at an upper part capable of being mounted as it is on a socket 62 of an existing fluorescent lamp lighting tube 60 with a starter formula of either a glow one-lamp, or a rapid one-lamp and a rapid two-lamp formula. - 特許庁

気体還元材と固体還元材の吹込み比の適正範囲を明確にすることにより、固体還元材と気体還元材との混焼において燃焼性を改善できると共に実機においても実現可能な高炉操業方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for operating a blast furnace which can improve the combustibility in the mixed combustion of a solid reducing agent and a gaseous reducing agent and can be applied also to a practical furnace by accurately determining the appropriate range of the injection rates of the solid reducing agent and the gaseous reducing agent. - 特許庁

税関当局は，職権により又は特許所有者の請求に基づき，第59 条第1 段落に基づいて提供される商品の輸入又は輸出に関する通関手続を中止すること，又はそれら商品を税関留置の状態にするよう命じることができる。例文帳に追加

Customs authority may order, either ex officio or upon request by the patent owner that customs clearance operations be suspended for the import or export of goods provided under Art. 59, paragraph 1, or to place such goods under a suspensive customs status. - 特許庁

第166条 侵害する標章又は商号を付した商品 国内の製品，製造者若しくは販売者の名称を模写し若しくはまね，本法の規定に従って登録された標章を模写し若しくはまね，又は当該物品がフィリピンにおいて製造され若しくは当該物品が実際に製造される国若しくは地方以外の外国若しくは地方において製造されていると公衆を誤認させることを意図した標章若しくは商号を付した輸入商品は，フィリピンの税関で通関を許可されない。関税業務担当官によるこの禁止の実施を支援するために，本法による利益を受ける権利を有する者は，関税徴税官が財務省長官の承認を得て定める規則に従い，その名称及び居所，その商品が製造される地方の名称，並びにその標章又は商号の登録証の写を，関税局がその目的のために保持する帳簿に記録することを請求することができ，また，関税局に対して，その名称，その商品が製造される地方の名称又はその登録標章若しくは商号を写真伝送により提出することができる。関税徴税官は，そのような提出があったときは，その写を作成し，関税局の各徴税官その他適切な官職に送付する。例文帳に追加

Sec.166 Goods Bearing Infringing Marks or Trade Names No article of imported merchandise which shall copy or simulate the name of any domestic product, or manufacturer, or dealer, or which shall copy or simulate a mark registered in accordance with the provisions of this Act, or shall bear a mark or trade name calculated to induce the public to believe that the article is manufactured in the Philippines, or that it is manufactured in any foreign country or locality other than the country or locality where it is in fact manufactured, shall be admitted to entry at any customhouse of the Philippines. In order to aid the officers of the customs service in enforcing this prohibition, any person who is entitled to the benefits of this Act, may require that his name and residence, and the name of the locality in which his goods are manufactured, a copy of the certificate of registration of his mark or trade name, to be recorded in books which shall be kept for this purpose in the Bureau of Customs, under such regulations as the Collector of Customs with the approval of the Secretary of Finance shall prescribe, and may furnish to the said Bureau facsimiles of his name, the name of the locality in which his goods are manufactured, or his registered mark or trade name, and thereupon the Collector of Customs shall cause one or more copies of the same to be transmitted to each collector or to other proper officer of the Bureau of Customs. - 特許庁

冷却装置１００は、閉管路を構成する、ポンプ１０１、第１ポンプ配管１０３及び第２ポンプ配管１１１、各ＬＥＤユニット１０のチラーケース７０、チラーケース７０同士を接続するユニット間配管１０５及びモジュール間配管１０７、照明苗床間配管１０９、及び放熱部１２０などを有している。例文帳に追加

The cooling device 100 includes: a pump 101 forming a closed pipe path; a primary pump pipe 103 and a secondary pump pipe 111; chiller cases 70 respectively for the LED units 10; unit-to-unit pipes 105 connecting the chiller cases 70 to one another; module-to-module pipes 107; a pipe 109 between seedling beds to be illuminated; a heat-releasing part 120; and the like. - 特許庁

第二次世界大戦後、連合国軍最高司令官総司令部により武徳会は解散（昭和時代21年(1946年)）させられ武道全般禁止となるが、時の弓道家の尽力により昭和24年(1949年)全日本弓道連盟設立。例文帳に追加

After World War II, Butoku-kai was dispatched by General Headquarters (in 1946) and all martial arts were prohibited, but in 1949 The All Nippon Kyudo Federation was established by efforts of Kyudo-ka at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線遮断効果に優れ、他の化粧品素材との分散が容易であり、肌の上の伸びや広がりが良く、自然な仕上がりで青白さがなく、自然な透明感を有する複合粉末を配合する化粧料の提供。例文帳に追加

To provide cosmetics compounded with a compound powder excellent in UV ray shielding effect, easily dispersible with other cosmetic substances, having good elongation and extension on the skin, natural in finish, causing no pale blue feeling, and having natural clearness. - 特許庁

前記包装方法によって、外観が改善されるだけでなく、被包装物の先端部に、熱収縮性フィルムに施された印刷の文字（商品名）等が配置でき、商品価値を向上させることができる。例文帳に追加

The method improves not only appearance but also commercial value, since the printed letters (trade name) or the like on the heat shrinkable film can be disposed at the front end of the object to be packaged. - 特許庁

本発明の目的は、製品の輸送等により前板同士に隙間が生じるのを防止することにより、美観を保ち、隙間が生じた際の前板位置修正作業が不要な、配管収納フレームを提供することにある。例文帳に追加

To provide a piping storage frame allowing beauty to be maintained and dispensing with the work for correcting the position of a drawer front when a gap is generated between the drawer fronts by preventing the generation of the gap due to the transportation of products and the like. - 特許庁

外観的な見栄などにウエートが係り新建材などによるシックハウス症候群という症状が大きな社会問題になっており、本発明は建築物の改善及び健康的な生活環境の改善に関する。例文帳に追加

To improve a building and a healthy living environment by solving a social problem that since emphasis is placed on appearance, a sick house syndrome is caused by new building material or the like. - 特許庁

残響が生じやすい環境において明瞭度の高い拡声を実現可能な拡声明瞭度改善装置および拡声明瞭度改善方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for enhancing articulation of loudspeaking capable of realizing loudspeaking with high articulation in an environment where reverberation often takes place. - 特許庁

意匠保護の範囲は，意匠登録簿に託される当該意匠の写真，図面又はその他の図的説明(以上併せて「表示」という)に基づく対象製品の全体若しくは部分の外観に係る特徴，並びにある場合は保護範囲の部分放棄(第48条(2))によって決定される。例文帳に追加

The scope of design protection shall be determined by features affecting the appearance of the whole or a part of the product which can be determined on the basis of the photographs, drawings or other graphical representations deposited in the design register (hereinafter referred to together as ‘representation’) and the partial disclaimer [Article 48(2)], if any.  - 特許庁

本発明では、ｘ干渉計１２１、ｙ干渉計１２２はそれぞれ複数本の干渉光軸Ｘ_１、Ｘ_２、Ｙ_１、Ｙ_２を備え、これら干渉光軸の軸間平行度誤差を補正計算することで、ステージ本体１０１の位置・姿勢を求める。例文帳に追加

The x interferometer 121 and the y interferometer 122 are provided, respectively, with a plurality of interference optical axes X_1, X_2 and Y_1, Y_2, and the position and attitude of the stage body 101 are determined by performing corrective calculation of parallelism error between these interference optical axes. - 特許庁

メインサーバ１３０は、受信した不足消費財リストに基づき、購入支援情報データベース１３１から消費財購入先としての各店舗における消費財の価格情報等を取得して購入支援情報を生成し、消費財管理装置１１２に送信する。例文帳に追加

The main server 130, on the basis of the received insufficient consumer goods list, acquires value information or the like on the consumer goods for each store as a consumer goods purchasing source from a purchase support information database 131 to produce the purchase support information, and transmits it to the consumer goods management device 112. - 特許庁

本発明のシステムは、管理対象の画像処理装置２０１、２０２、３００と所定時間間隔で通信し、通信結果を管理装置４００に送信する遠隔診断処理手段２０３を備える主管理用画像処理装置２００と、遠隔診断処理手段２０４を備え、主管理用画像処理装置２００に代替して遠隔診断処理を行う代替管理用画像処理装置２０１とを含む。例文帳に追加

This system comprises a main management image processor 200 including a remote diagnostic processing means 203 communicating with an image processor 201, 202, 300 to be managed at predetermined intervals and transmitting the communication result to a management device 400 and a substitute image processor 201 including a remote diagnostic processing means 204 and performing remote diagnostic processing in substitution for the main management image processor 200. - 特許庁

命令数の増加を伴う命令間の依存を解消する変形処理を命令スケジューリングに有効でかつ、プログラム全体のサイクル数が増加しない場合に適用する。例文帳に追加

To apply a deformation processing for dissolving dependence between instructions accompanied by increase of the number of instructions when the processing is effective for instruction scheduling and the number of cycles of the entire program is not increased. - 特許庁

上述のように、文化財保護法第2条第1項第4号では、「記念物」に遺跡、庭園、自然的景観（名勝地）、貴重な生物および地質鉱物を含めており、同法の第7章（第109条－第133条）「史跡名勝天然記念物」に、その取り扱いを定めている。例文帳に追加

As mentioned above, according to Article 2, Paragraph 1, Item (4) of the Act on Protection of Cultural Properties, ruins, gardens, natural landscapes (places of scenic beauty), and valuable living organisms, geographical features and minerals are included in the scope of 'monuments' and Chapter VII (Articles 109-133) of the Law stipulates protection and management of 'historic sites and places of scenic beauty as natural monuments.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた耐光性、全光線透過率、光拡散性、熱安定性を有するポリカーボネート樹脂組成物、及び該樹脂組成物を用いた各種照明用カバー、照明看板、光透過型スクリーン、各種ディスプレイ、液晶表示装置の光拡散シート等の光拡散性部品を提供する。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin composition having excellent light resistance, overall ray transmittance, light diffusivity and thermal stability, and to provide light-diffusive components including various kinds of illumination covers, illumination billboards, light-transparent screens, various kinds of displays and light-diffusive sheets for liquid crystal display devices, each using the above resin composition. - 特許庁

液晶パネルと前面板との間に光学透明樹脂を介在させた液晶表示装置に適用した場合においても、光学透明樹脂との界面に気泡を生じさせることなく、優れた外観品質および視認性が得られる偏光子保護フィルムおよびこれを用いた偏光板を提供する。例文帳に追加

To provide a polarizer protective film and a polarizing plate using the film, the protective film giving an excellent appearance quality and visibility without inducing air bubbles on an interface with an optical transparent resin even when the film is used in a liquid crystal display device having the optical transparent resin interposed between a liquid crystal panel and a front plate. - 特許庁

「クレーム」は，次の事項を意味する。 (a) 特許に関連して名詞として使用される場合－その特許付与の対象であった完全出願に係わる明細書のクレーム(従属クレームを含む)，及び (b) 特許に関連しないで，名詞として使用される場合－完全明細書のクレーム(従属クレームを含む)，及び (c) 動詞として使用される場合－完全明細書のクレーム(従属クレームを含む)においてクレームすること例文帳に追加

Claim means: (a) when used as a noun in relation to a patent - a claim (including a dependent claim) of the specification relating to the complete application on which the patent was granted; and (b) when used as a noun otherwise than in relation to a patent - a claim (including a dependent claim) of a complete specification; and (c) when used as a verb - to claim in a claim (including a dependent claim) of a complete specification.  - 特許庁

ヒアルロニダーゼ活性阻害剤作用を持つ植物から抽出される天然物を化粧料に含有することによって、角質中のヒアルロン酸の減少を防止し、角質の透明感を維持することができる。例文帳に追加

A natural product extracted from a plant having the hyaluronidase activity-inhibitory action is added to the cosmetic whereby the hyalronic acid is inhibited from reducing in the skin keratin whereby the transparency of the skin keratin can be retained. - 特許庁

本発明は、気泡性緩衝シート燃焼時に塩化水素を除去可能な凸状の独立気泡を有する非ハロゲン系のプラスチック製の気泡性緩衝シート、さらに、非ハロゲン系の難燃剤、非ハロゲン系の着色成分を用いた完全な非ハロゲン系のプラスチック製の気泡性緩衝シートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cellular cushioning sheet made of a halogen-free plastic material and having projected closed cells capable of removing hydrogen chloride at the time of combustion and to further provide a cellular cushioning sheet made of a perfectly halogen-free plastic material using a halogen-free fire retardant and a halogen-free color component. - 特許庁