「ぜいかんしょうめいしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、ガス燃焼コンロの予混火炎が直接曝される固体酸化物型燃料電池セルにより発電し、小型、安全で、取り扱い簡単な発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power generation device which is down-sized, safe, and easy to handle and which generates electric power by a solid oxide fuel battery cell which is directly exposed to premixed flame of a gas combustion stove. - 特許庁

優れたシミ・ソバカス・くすみ等の色ムラや毛穴、しわ等の肌の凹凸等の肌の欠点を補正する効果を有し、十分な透明感を有し、自然な仕上りが得ることができる化粧料の提供。例文帳に追加

To obtain a cosmetic that has excellent correction effect on color unevenness such as stains, freckles, somberness, etc., and skin defects of skin unevenness such as pores, wrinkles, etc., sufficient transparent feeling and provides a natural finish. - 特許庁

即効性に優れ、シワの改善やリフトアップ効果、さらには透明感向上効果や育毛効果などを顕著に確認することができる、化粧料の使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for application of cosmetics with excellent immediate effectiveness, improvement of wrinkles, lift up effect, further confirming markedly improved translucent effect and hair growth effect. - 特許庁

従来のステージ構造物が有する効果に比べ，ステージの全体外観を美麗にするとともに照明の透過性，堅牢性及び寿命の長久性などを提供することができる。例文帳に追加

Compared with the effect possessed by a conventional stage structure, the whole appearance of the stage can be made beautiful, and the transparence, toughness, and longer life of the stage can be also provided. - 特許庁

肌のつるつる感の向上、肌の透明感の向上、荒れ肌改善効果、肌荒れ防止効果に優れ、さらに臭気安定性および経時安定性にも優れる皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a skin cosmetic improved in a smooth feel and in a transparent feel on the skin, excellent in a roughened skin-improving effect and a skin roughness-preventive effect, and further excellent in smelling stability and storage stability. - 特許庁

点光源２２０からの光束は指向性が強いので、被検体観察面では一様に均一な照明を受けるようになり、傷などの形状変化がある場合には、輪郭部分に影による暗部が形成される。例文帳に追加

Since the luminous flux from the spot light source 220 has high directictivity, the uniform illumination is eventually received evenly on the observation surface of the examinee and if there is a shape change, such as a flaw, the dark part by a shade is formed in a contour segment. - 特許庁

剛性、耐衝撃性、透明性、外観特性に優れ、さらに低温収縮性を付与しつつ自然収縮抑止性も良好なシュリンクフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a shrinkable film which is excellent in rigidity, impact resistance, transparency, and appearance and further has good spontaneous shrinkage-inhibiting property while holding low temperature shrinkability. - 特許庁

光学的な補正により、皮膚表面の凹凸感をなくしてシワを隠蔽する効果と、自然な透明感を付与する効果を併せ持つ粉体を配合した化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic into which powder with both effects of eliminating feeling of unevenness on the surface of skin to conceal wrinkles and providing natural transparency by optical correction is mixed. - 特許庁

本発明の目的は、接着力及びその持続性、耐衝撃性、耐貫通性能に優れたビニルアルコール系重合体組成物からなる安全合わせガラス用中間膜を提供することにある。例文帳に追加

To provide an intermediate film for safety laminated glass consisting of a vinyl alcoholic polymer composition which is excellent in adhesive power and its persistence, impact resistance and penetration resistant performance. - 特許庁

この発明は、作業機械にかかる負担が格段に減少し、またオペレータも不快感を感じることが少ない作業機械の安全装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a safety device for a work machine, capable of remarkably reducing a load on the work machine, eliminating a sense of discomfort to the operator. - 特許庁

反射体１４による光反射効率を向上でき、反射体１４の表面全体を明るくして外観を向上できる照明装置１１を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device 11 capable of improving light reflection efficiency by a reflector 14 and improving the appearance by making the entire surface of the reflector 14 bright. - 特許庁

小じわや毛穴などを目立たなくする凹凸補正効果に優れ、しかも素肌感や透明感が損なわれず自然な仕上がりとすることができ、使用感や効果持続性も非常に良好な化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cosmetic which has an excellent skin unevenness-correcting effect for covering the small wrinkles and pores of the skin, can give a natural finish without deteriorating a bare skin appearance and a transparent appearance, gives a highly good sense of use, and has a highly good effect-retaining property. - 特許庁

外観を改善し、且つ取り扱いの際に引っかかりなどによる透明層の剥がれを生じない光記録媒体とその製造方法及び製造装置を実現する。例文帳に追加

To realize an optical recording medium, the outer appearance of which is improved and in which no transparent layer is peeled off by hooking, etc., a method for manufacturing the optical recording medium and a manufacturing device. - 特許庁

ネットワーク機器をコンピュータで管理する場合、管理対象機器の全機種にそれぞれ対応した多数の管理プログラムをコンピュータに予めインストールしておく必要をなくし、記憶容量を圧迫しないようにする。例文帳に追加

To apply no pressure to storage capacity by dispensing with installing a large number of management programs corresponding to all models of management object devices, beforehand in a computer in the case of managing network devices by the computer. - 特許庁

サーバ状態監視手段４３ａは、タイムスロット管理情報を受信できなかった場合はメインサーバ３０に障害が発生したものとみなす。例文帳に追加

A server state monitor means 43a regards it as occurrence of a fault in a main server 30 when the means 43a cannot receive the time slot management information. - 特許庁

更に、案内装置１０の案内管１２には、上記ライトガイド２６より伝送可能光量の大きいライトガイド１７（第２照明光伝送手段）が通されている。例文帳に追加

Further, another light guide 17 (a second illumination light transmission means) having a larger light transmission capacity than the light guide 26 is inserted through the guide tube 12 of the guide 10. - 特許庁

ネットワーク機器をコンピュータで管理する場合、管理対象機器の全機種にそれぞれ対応した多数の管理プログラムをコンピュータに予めインストールしておく必要をなくす。例文帳に追加

To provide a method and a system for network management, which manages network devices by a computer without installing multiple network management programs to the computer corresponding to each of all models of network devices to be managed. - 特許庁

つまり、軸部１２および懐部１４の内外に明度や色相のコントラストを持たせることによって魚の背と腹の色の違いを表現し、釣鈎全体を小魚の外観に似せている。例文帳に追加

By giving a contrast in lightness and hue at the inside and outside of a shaft part 12 and bosom part 14, the color difference of the back and abdomen of a fish is expressed to imitate the whole of the lure as an appearance of the small fish. - 特許庁

肌の色相感覚を変化させることができるが不自然なギラツキ感がなく、かつ、透明感がありながら充分なカバー力を有するメークアップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide makeup cosmetics that can change color hue of skin without unnatural glaring, and gives sufficient covering power in spite of transparent feeling. - 特許庁

バック走行時に、車両の側方に位置する車両や人に対して注意喚起できると共に、運転者が車両側方近傍の確認ができ、安全確保が容易な車両用足元照明装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lighting system for the wheel parts of a vehicle capable of attracting the notice of a vehicle or a person positioned beside the vehicle when it is running backward, allowing the driver to confirm the neighboring area beside the vehicle, and easy to secure the safety. - 特許庁

なお、水抜き部と光源との間に遮光部材２５を設けたので光源１２からの光は遮光部材２５により遮断され、水抜き部２０に照明が当たらず見えないので、外観を損なうことがない。例文帳に追加

A light shielding member 25 is provided between the drain part and the light source, so that the light from the light source 12 is shielded by the light shielding member 25, the drain part 20 is not seen in the dark with no light directed and hence the appearance is not impaired. - 特許庁

自然で透明感のあるなめらかな仕上がりを付与するとともに、皮膚の毛穴、小じわ等の凹凸を目立ち難くし、粉っぽくなく白浮きしない、使用感に優れた化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic giving natural, clear and smooth finished skin, masking the irregularity of the skin such as pores and fine wrinkles, free from the powdery feeling and white floating troubles and having excellent usability. - 特許庁

不自然な隠ぺい力が無い透明感のある仕上がりながらも、肌の色ムラや凹凸をカバーすることができ、さらに使用感に優れる粉末化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a powder cosmetic that covers irregular color and unevenness of the skin and has a good sense of use even if having a finish of feeling of transparency free from unnatural opacifying power. - 特許庁

様々な画像を表示する画像表示装置において，時々刻々と変化する照明環境に合わせて画像を補正し，自然で臨場感に満ちた画像を表示できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To display a picture having fully naturalness and presence, by converting the picture by adapting it to its illuminating environment changing temporally, in a picture display for displaying miscellaneous pictures. - 特許庁

照明装置１０に人体感知センサ１２とカメラ１３とが備えられ、電力線１１を介して通信をおこなうため、既存の設備を利用することができ、低コストで導入することができる。例文帳に追加

Since the illuminator 10 is provided with the human body sensor 12 and the camera 13, and communication is performed through the power line 11, the already existing facility can be utilized, and that this system can be introduced at a low cost. - 特許庁

平成20 年度の国内観光消費額は23.6 兆円で、その生産誘発効果は51.4 兆円、付加価値誘発効果66 は26.5兆円（名目GDPの5.3％）、雇用誘発効果67 は430 万人（全就労者数の6.7％）と推計されている。例文帳に追加

The amount spent by the tourists visited Japan in 2008 amounts to 23.6trillion yen and the production-induced effects amounts to 51.4trillion yen, the added value induced effect66 is 26.5trillion(5.3% of the nominal GDP), employment induced effect67 was 4.3million persons (6.7% of the total workers). - 経済産業省

併せて、東京電力の役員を本省に呼び、上記是正勧告の内容を説明し、厳重注意するとともに、元方事業者の本社に対しても指導（平成23年8月31日）例文帳に追加

At the same time, MHLW summoned the executive officers of TEPCO to the ministry to give an explanation on the content of the above advice and give them a warning. - 厚生労働省

２　内閣総理大臣は、金融商品取引清算機関が法令又は法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、第百五十六条の二の免許若しくは第百五十六条の六第二項ただし書若しくは第百五十六条の十九の承認を取り消し、六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又はその役員の解任を命ずることができる。例文帳に追加

(2) When a Financial Instruments Clearing Organization has violated laws and regulations or a disposition by government agencies based on laws and regulations, the Prime Minister may rescind the license set forth in Article 156-2 or the approval set forth in the proviso to Article 156-6(2) or Article 156-19, or order suspension of all or part of its business by specifying a period not exceeding six months or dismissal of its Officers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、車両の走行状態だけでなく、車両が走行している周囲環境たる気象条件等に応じて、よりきめ細やかで適切公正な安全運転指導、安全運転評価が行える安全運転診断装置及び安全運転診断システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a safe driving diagnosing device and a safe driving diagnosis system which instructs careful driving more finely, appropriately, and fairly and evaluates careful driving in accordance with not only a running state of a vehicle but also a weather condition or the like being an ambient environment of the running vehicle. - 特許庁

サーバ２０が、工場名・部門名・ライン名、環境資源名、集計レベル、集計の対象となる計測器情報、割振り式、および実際に計測された実測値の情報を持つことで、環境資源に関する集計単位を明確にし、環境資源に対して迅速かつ的確な集計処理を提供できる。例文帳に追加

Speedy and accurate accumulation processing for the environmental resources is realized by making clear the accumulation unit of the environmental resource through making a server 20 have a plant name, a department name, a line name, an environmental resource name, an accumulation level, information for the measuring instrument which is the object of accumulation, an allocation formula, and the found value information obtained by actual measurement. - 特許庁

これらの混合物から構成された本発明の商品は、生コンポンプ車で打設する際、先ず、本開発商品を水によく混ぜてポンプ車の配管に流す（ポンピングする）と、配管の内部で潤滑作用を果たす膜を形成し、生コンの詰まることを最大限に防ぎ、正常な生コンの打設作業が可能になる。例文帳に追加

If this developed commercial product composed of the mixed powder thereof is first well mixed with water and flowed (pumped) to the piping of the pump truck when it is cast by the ready-mixed concrete pump truck, it forms a film functioning as a lubricating action inside the piping, and prevents to the utmost the ready-mixed concrete from being clogged, and allows the ready-mixed concrete to be normally casted. - 特許庁

本発明のヨモギ粉末の製造方法は、ヨモギ緑葉をｐＨ１０以上の焼成カルシウムアルカリ水溶液中で煮沸する工程、煮沸したヨモギをｐＨ１０未満の焼成カルシウムアルカリ水溶液で洗浄、冷却する工程、乾燥する工程、乾燥させたヨモギを叩き粉砕して繊維分を分離して粉末を回収する工程とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing mugwort powder comprises the following process: a process of boiling mugwort green leaves in calcined calcium alkali water solution at ≥pH10; a process of washing and cooling the boiled mugwort leaves in the calcined calcium alkali water solution at <pH10; a process of drying the washed and cooled mugwort leaves; and a process of collecting powder through beating the dried mugwort leaves for pulverization to separate dietary fiber. - 特許庁

本発明の目的は酸素燃焼型石炭火力発電システムの熱効率を向上させると共に、燃焼排ガス中の凝縮水の発生や酸性水の発生を抑制して火力発電システムの系統を構成する配管材料の腐食を未然に防止し得る酸素燃焼型石炭火力発電システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an oxygen combustion type coal fired power generation system, capable of improving heat efficiency of the oxygen combustion type coal fired power generation system, and preventing corrosion of piping materials constituting a system of a fired power generation system, by suppressing the generation of condensate water and generation of acid in a combustion exhaust gas. - 特許庁

パフへの取れが良好で塗布中に非常にソフトでなめらかな使用感触があり、さらに均一な光沢を有し、かつ透明感のある自然な仕上がりが得られ、経時での皮脂の分泌に対して化粧膜がくずれにくく、脂浮きしにくい化粧持ちに優れた水使用専用固型化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a solid cosmetic for exclusive use of water good in takeup into a puff, having an extremely soft and smooth feeling of use during application, capable of providing a natural finish having a uniform gloss and transparency, scarcely causing a messy makeup film for the secretion of sebum and floating fats with time and excellent in lasting quality of the makeup. - 特許庁

本発明のタンパク質およびそれをコードするＤＮＡは、例えば、リウマチ、糖尿病、微生物感染症、ＨＩＶ感染、慢性Ｂ型肝炎、炎症性疾患、皮膚炎、関節炎、自己免疫疾患、移植片対宿主病、喘息、敗血症、骨疾患、癌などの疾病の治療・予防剤として使用することができる。例文帳に追加

This new protein is such as to be usable as a prophylactic/ therapeutic agent for diseases including rheumatism, diabetes, microbially infectious diseases, HIV infection, chronic hepatitis B, inflammatory diseases, dermatitis, arthritis, autoimmune diseases, graft-versus-host diseases, asthma, septicemia, osteopathy and cancer, and useful as a reagent for screening compounds or salts thereof promoting or inhibiting the activity of this new protein. - 特許庁

第百三十二条　投資法人は、各営業期間に係る計算書類、資産運用報告及び金銭の分配に係る計算書並びにこれらの附属明細書並びに会計監査報告を、前条第二項の承認を受けた日から五年間、その本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 132 (1) An Investment Corporation shall keep its Financial Statements, asset investment reports, and statements related to the distribution of monies, as well as the annexed detailed statements thereof and the accounting audit reports for each Business Period, at its head office for five years from the day such documents were approved under paragraph (2) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会計参与又は会計監査人が法人であるときは、その名称の変更の登記の申請書には、前項第二号に掲げる書面を添付しなければならない。ただし、同号ただし書に規定する場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) In cases where an accounting advisor or an accounting auditor is a juridical person, the documents listed in item (ii) of the preceding paragraph shall be attached to a written application for a registration of change of name; provided, however, that this shall not apply to the cases where proviso to said item applies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

申請者は、原子炉を設置しようとする場所に関する気象、地盤、水理、地震、社会環境等の状況に関する説明書を原子炉設置許可申請書に添付することが求められており、原子力安全・保安院は、立地地点に関する要因についても評価を行っている。例文帳に追加

An applicant is required to attach document that explains the evaluation results on the conditions such as weather, soil, hydraulic status, earthquakes, and social environment, etc.concerning the site where the applicant intends to install nuclear reactor, to an application document for a reactor installment license. The NISA conducts an evaluation of site-related factors, too. - 経済産業省

チップＬＥＤである発光ダイオード３０は、その照射側を型枠１１の底面に対向させて透明導光板２０上に所定間隔で並ぶ状態に配置させ、樹脂性接着剤４０で、発光ダイオード３０をその厚み方向に総て覆い得る状態で透明導光板２０上に固定する。例文帳に追加

Light emitting diodes 30 forming chip LED's are disposed side by side at prescribed intervals on the transparent light guiding plate 20 by making their irradiating sides face the bottom surface of the die frame 11, and are fixed on the transparent light guiding plate 20 in a condition wherein all of the light emitting diodes 30 can be covered in their thickness direction by a resin adhesive 40. - 特許庁

軸方向に連続して移動する円柱状又は断面円弧状の鏡面反射特性を持つ被検査物品２０の外観検査に使用する照明装置１０において、照明装置がアーチ形状をなしており、その中心軸と被検査物品の中心軸が一致するように配置され、アーチの内周面に拡散発光源を有することを特徴としている。例文帳に追加

In the illuminator 10 used for the visual examination of the article 20 to be inspected having columnar or cross-sectionally arcuate mirror surface reflecting characteristics continuously moved in the axial direction, the illuminator has an arcuate shape and is arranged so that its center axis coincides with the center axis of the article to be inspected and has a diffusing light emitting source on its arcuate inner peripheral surface. - 特許庁

少なくとも一部が透明な測定管２と、測定管内に上下動自在に配置され測定管内を上昇する流体によって浮上するフロート１０と、を有した流量計１であって、測定管内壁の少なくとも一部には、複数の凸部２１から成る粗面化領域２０が形成されている。例文帳に追加

The flowmeter 1 includes the measuring tube 2 transparent at least in a part thereof, and the float 10 movably arranged vertically in the measuring tube and floated by the fluid rising in the measuring tube, and a surface-roughening region 20 having a plurality of protrusions 21 is formed on at least a part of the inner wall of the measuring tube. - 特許庁

商法第１４条適用の要件は、①名板貸人が営業主であるという外観の存在、②名義使用の許諾という名板貸人の帰責事由の存在、③取引の相手方が重大な過失なくして名板貸人が営業主であると誤認したことであるが、本判決は、②の名義使用の許諾はないが、上記のような外観の作出に関与した場合について、商法第１４条の理論的前提である外観法理を前提に、同条の類推適用を認めたものである。例文帳に追加

The requirements of Article 14 of the Commercial Code are as follows: (i) there must exist an appearance that makes potential customers believe that the nominee operates the business; (ii) the nominee is at fault for allowing the perpetration of the aforementioned appearance by permitting another party to use his name, and (iii) the counterparty believed without gross negligence that the nominee is the operator of the business. In the above mentioned judgment, requirement (ii) was not met; however, the judgment held that any party which allows another to make the aforementioned appearance should be held responsible by virtue of applying mutatis mutandis Article 14 of the Commercial Code by analogical interpretation of Article 14 of the Commercial Code.  - 経済産業省

ここで、発明が先行技術と比べて実質的に同一である場合とは、新たな効果が生じず、課題解決のための具体的手段が周知・慣用技術の単なる付加、転換、削除等であって、発明間の相違が発明の技術的概念に実質的な影響を及ぼさない場合をいう（大法院２ ００ ３ ． ２ ． ２ ６言渡２ ００ １ フ１６２４判決）。例文帳に追加

“The substantially identical invention compared with prior arts” means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well-known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention (Case No. 2001Hu1624 (Supreme Court, 26 Feb. 2003)).  - 特許庁

第五十八条　承認援助手続が係属する裁判所は、外国倒産処理手続の承認の申立てについて決定をする前において、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、同一の債務者についての国内倒産処理手続の中止を命ずることができる。ただし、前条第一項各号に掲げる要件のすべてを満たす場合に限る。例文帳に追加

Article 58 (1) The court before which recognition and assistance proceedings are pending may, when it finds it necessary before issuing an order on a petition for recognition of foreign insolvency proceedings, upon the petition of an interested person or by its own authority, order a stay of the domestic insolvency proceedings against the same debtor; provided, however, that this shall only apply in cases where all of the requirements listed in the items under paragraph (1) of the preceding Article are met.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明は、石炭燃焼型プラントにおける酸露点による酸性環境での耐全面腐食性、及びＣｌイオンが結露水中に凝縮濃化する高濃度のＣｌイオン環境での耐食性に優れ、且つ圧延ままでも鋭敏化による耐食性の劣化が生じない合金を合せ材とする高耐食性クラッド鋼を提供する。例文帳に追加

To provide a high corrosion resistance clad steel using an alloy excellent in general corrosion resistance in an acidic environment by the acid dew point in a coal combustion type plant and corrosion resistance in an Cl ion environment of high concn. in which Cl ions are condensed and concentrated into the water of dew condensation and also free from deterioration in corrosion resistance caused by sensitization even in as-rolled state, as a cladding material. - 特許庁