「ぜんしゅうりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

オフセットポール前突時のエネルギ吸収効率が向上した車両構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle structure with improved energy absorbing efficiency during offset pole frontal collision. - 特許庁

ワークの外周を能率よく安全に研摩することができる研摩装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a polishing device capable of efficiently and safely polishing an outer periphery of a work. - 特許庁

集積回路の円環状バッファの設計におけるメモリ使用効率および柔軟性を改善する。例文帳に追加

To improve memory using efficiency and flexibility in the design of the circular buffer of an integrated circuit. - 特許庁

収容量を改善して、効率的に素早くスタックされることができるパレットコンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a pallet container stacked efficiently and quickly by improving capacity. - 特許庁

汚泥の回収効率を改善することができる排水処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a drainage treatment system which improves a recovery efficiency of sludge. - 特許庁

また、前記頂面の周縁角部が半径０．１〜０．５ｍｍの曲率となっている。例文帳に追加

Further, a peripheral corner part of the top surface has a curvature of a radius of 0.1-0.5 mm. - 特許庁

地震時には、前記取付金具の極低降伏点鋼部が降伏してエネルギーを吸収する。例文帳に追加

At the time of earthquake, the very low yield point steel portion 2a of the attaching fittings 2 collapses and absorbs energy. - 特許庁

その浴槽本体２の外周面全体に断熱材５を取り付けるとよい。例文帳に追加

An insulating material 5 may be fitted on the whole outer peripheral face of the bathtub main body 2. - 特許庁

ケーブル収容管の部分削除作業を安全且つ能率的に向上を図れることを提供する例文帳に追加

To improve safely and efficiently of partial cut-off work of a cable storage tube. - 特許庁

入射光の集光効率を改善することによって、被写体像を感度よく受光する。例文帳に追加

To receive an object with high sensitivity by improving the condensing efficiency of incident light. - 特許庁

風呂の湯から熱回収を行う給湯システムにおいて、システム全体の効率向上を図る。例文帳に追加

To improve the overall efficiency of a hot water supply system for recovering heat from bathwater. - 特許庁

光利用効率を大幅に改善し、色ムラや色収差の問題を解消する。例文帳に追加

To considerably improve light availability and to solve problems of uneven color and color aberration. - 特許庁

"実は、法律ができる以前から、政府と民間の協調の下でフロンの回収は行われていました。"例文帳に追加

Actually, fluorocarbon recovery had been done in cooperation between government and industries even before the law was enforced. - 経済産業省

２ 発起人は、創立総会までに出資の全額の払込みを終了しなければならない。例文帳に追加

(2) The founders shall make a payment of the full amount of their contribution before an organizational general meeting.  - 経済産業省

「生産工程」： 国産の最終財が消費されたことを前提に計算した「国内残存率」例文帳に追加

“Production process”: the “domestic survival rate” calculated on the assumption that domestic final goods are consumed. - 経済産業省

「全行程」　： 最終財消費での国産と輸入の選択を含めて計算した「国内残存率」例文帳に追加

“All processes”: the “domestic survival rate” calculated assuming possibilities of domestic production and imports in consumption of final goods. - 経済産業省

そのため、全体としての対外資産収益率が相対的に低くなっている。例文帳に追加

Therefore, the rate of return on external investment is generally low in Japan. - 経済産業省

2003年３月の新規学卒者の就職率は依然として低水準となっている例文帳に追加

The placement recruitment rate of new graduates remained low in March 2003 - 厚生労働省

（学卒労働市場の動向）2005年３月の新規学卒者の就職内定率は、改善基調にある。例文帳に追加

(Graduate Labour Market Trends)The placement recruitment rate of new graduates in March 2005 showed signs of improvement. - 厚生労働省

とカーナン氏は言い、聴衆に効果を引き起こしたことに気づいて、頭を前後に振り続けた。例文帳に追加

said Mr. Kernan, conscious of having created an effect on his audience and continuing to shake his head to and fro.  - James Joyce『恩寵』

前記ブーツ２１は、締付け具２２，２３により前記取付筒１９の外周面１９ａと機器１１の外周面１５ａとに締め付け、これにより機器１１を取付筒１９に取り付ける。例文帳に追加

The boot 21 is fastened to the outer peripheral surface 19a of the installing cylinder 19 and the outer peripheral surface 15a of the apparatus 11 by fasteners 22, 23 to thereby install the apparatus 11 in the installing cylinder 19. - 特許庁

そして、ブラシ取付部６１１と前記フレームとの間には、ブラシ取付部６１１の振動を吸収可能な振動吸収体（スポンジ７１）が、ブラシ取付部６１１と前記フレームとに接するように設けられている。例文帳に追加

A vibration absorber (sponge 71) which can absorb the vibration of the brush installing section 611 is installed between the brush installing section 611 and the frame in a way so that it comes into contact with the brush installing section 611 and the frame. - 特許庁

前記第１導電性部材70は前記非接着部の箇所を接着手段72によって前記第２枠体32に貼付されており、前記第１導電性部材70は前記接着手段72と前記第１枠体31に取り付けられている弾性シール部材71とで挟まれた状態で、前記現像剤収納部に取り付けられている。例文帳に追加

The first conductive member 70 is attached to the developer accommodator, in such a state being held between the adhesive means 72 and an elastic seal member 71 attached to the first frame 31. - 特許庁

また、直接投資についても、収益率の劣る欧米向けの資産割合が高く、直接投資収益率、ひいては対外資産収益率全体の押し下げ要因となっている。例文帳に追加

With regard to direct investments, asset ratios in the US and Europe with low rate of return are high, and this has been a cause of holding down the rate of return on direct investments and overall return on external assets. - 経済産業省

壁面に取りつけられている製品全体をはずすことなく、壁内の配管を点検できる壁収納棚取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall storage shelf mounting structure capable of inspecting pipes in a wall without dismounting the entire part of a product mounted on the surface of the wall. - 特許庁

着色液体を収容する収容手段と、前記着色液体の分光反射率と分光透過率を測定する測定手段と、前記収容手段から測定手段へと着色液体を供給する供給手段と、前記測定手段に供給した着色液体を収容手段に回収する回収手段と、からなることを特徴とする。例文帳に追加

There are arranged a housing means for housing a colored liquid, a measuring means for measuring spectral reflectance and spectral transmittance of the colored liquid, a supply means for supplying the colored liquid to the measuring means from the housing means and a recovery means for recovering the colored liquid, supplied to the measuring means, to the housing means. - 特許庁

一方、西山派は現在も浄土宗とは別個に西山浄土宗・西山禅林寺派・西山深草派の3派が並立した状態が続いている。例文帳に追加

On the other hand, Seizan-ha has been separated into Seizan Jodoshu, Seizan Zenrinji-ha and Seizan Fukakusa-ha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に最澄によって開かれた日本の天台宗が法華経学、密教、戒律、禅を兼修するのに対し、例文帳に追加

Meanwhile, the Tendai sect in Japan, which was founded by Saicho at about the same time, learned the Hoke-kyo Sutra, Mikkyo, commandment and Zen simultaneously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月13日：本禅寺（法華宗陣門流）（京都市上京区）⋆宗祖日蓮の念持仏「立像釈尊｣御開帳例文帳に追加

October 13: Honzen-ji Temple (Jinmon school of Hokke Sect) (Kamigyo Ward, Kyoto City) * 'Ritsuzo Shakuson' (standing statue of Shakuson), which was used by the sect founder Nichiren, is displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋分の日は、国立天文台の算出する天文学的秋分日を元にして閣議決定され、前年2月に官報で告示される。例文帳に追加

The Japanese Cabinet decides upon Shubun No Hi based on the astronomical Autumnal Equinox calculated by the National Astronomical Observatory of Japan and, an announcement of the decision is officially gazetted in February the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に律宗や禅宗は自派の独自の戒壇で女性の授戒を許して以後、尼が再び公式に認められるようになる。例文帳に追加

Nuns came to be officially admitted again during the Kamakura period when the Ritsu sect and Zen sect permitted women to hand down the precepts to followers from their ordination platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタンとなり、宗教面でも日蓮宗徒である達安や越前守と対立することになる。例文帳に追加

He became a Christian and an opponent of Tatsuyasu and Echizen no kami, believers in the Nichiren sect of Buddhism, in terms of religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、1つの集落では同時期に同じ農作業が重なってしまうため、効率の悪い「小型」の方が集落全体での共有化が難しい。例文帳に追加

Generally, 'small' machines, which are less effective, are more difficult to share because every farmer in a village starts the same farm operation at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南地区東南部側の環濠付近から方形周溝墓、大環濠集落成立以前（弥生時代中期初期）。例文帳に追加

In the neighborhood of the circular moat in the southeast side of the southern zone, a square-shaped circular moat tomb, prior to the formation of large scale circular moat settlements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液中の重金属を効率よく、しかも安全に、環境に余計な負荷をかけず、凝集させる凝集剤の提供。例文帳に追加

To provide a flocculant for flocculating heavy metals in a liquid efficiently and safely without imposing a surplus load on the environment. - 特許庁

高温での熱収縮率が低い低収縮メタ型全芳香族ポリアミド繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a low-shrinkage meta-type wholly aromatic polyamide fiber having a low heat shrinkage percentage at a high temperature. - 特許庁

黄燐の回収効率を高めることができるとともに、安全に黄燐を取り扱うことができる燐回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphorus recovering apparatus in which the recovery efficiency of white phosphorus is improved and white phosphorus is safely handled. - 特許庁

大量に発生する悪臭成分を、オゾンを用いて効率良く且つ安全で好適に分解することのできる脱臭装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To make efficiently, safely and appropriately decomposable a malodor component which is generated in a large quantity by using ozone. - 特許庁

熱に対する収縮性が改善された低収縮性ポリイミドフィルムおよびその効率的な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a low heat shrinking polyimide film improved in shrinking property by heat and its efficient manufacturing method. - 特許庁

ニュース放送機関などによるのちの検索および取得のためにビデオニュースセグメントを収集および／または蓄積する効率を改善する。例文帳に追加

To improve efficiency in collecting and/or accumulating video news segments, for later search and retrieval such as by a news broadcasting organization. - 特許庁

装置全体の小型化と消費電力の抑制ならびに回収効率のアップを図った液体回収フロート装置の提供を図る。例文帳に追加

To provide a liquid collecting float apparatus attaining miniaturization of the whole apparatus, suppression of power consumption and improvement in collecting efficiency. - 特許庁

また、前記繊維の凝集体を複素比誘電率の異なる繊維の凝集体はシート状に成型したものを用いる。例文帳に追加

Moreover, the cohesive material of fiber of different complex specific dielectric coefficient is molded into a sheet for use. - 特許庁

回収された塩化ビニル樹脂組成物中に上記物質を添加して体積抵抗率を改善した回収塩化ビニル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a recycled vinyl chloride resin composition improved in a volume resistivity by adding the above material to the recycled vinyl chloride resin composition. - 特許庁

吸収性物品のバックシートにおいて、吸収性物品の透湿度を全体として低下させることなく、部分的に光線透過率を高くする。例文帳に追加

To partially enhance light transmissivity in the backing sheet of an absorbable article without lowering the moisture permeability of the absorbable article as a whole. - 特許庁

回収処理時に水銀を飛散させることなく安全に且つ効率良く廃蛍光灯の内面から水銀を回収することにある。例文帳に追加

To safely and efficiently recover mercury from an inner surface of a waste fluorescent lamp without scattering the mercury during the recovery treatment. - 特許庁