「ぜんしゅうりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国の対外資産収益率は、米国や英国に比べ低い水準にあるが、対外資産の規模が大きい分、わずかな収益率の改善が、所得収支に大きな影響をもたらす（第3-1-1-38 図）。例文帳に追加

Japan's return on cross border investment is lower than the ones of the U.S. and Great Britain, but a little improvement of the return rate would make a great difference in the balance on income because of the large scale of international investment position (see Figure 3-1-1-38). - 経済産業省

配線基板を収納するシールドケースであって、前記シールドケースは、少なくとも前記配線基板を固定及び保持するための基板取付部材を具え、前記基板取付部材は、前記配線基板に形成された貫通孔内に嵌合して前記配線基板を固定するための嵌合部材が、前記基板取付部材の外周枠において形成されるように構成する。例文帳に追加

The shielding case for accommodating a wiring board is provided with a board mounting member for fixing and retaining at least the wiring board, and the board mounting member is configured so that a fitting member fitted in through-holes on the wiring board to fix the wiring board is formed in the outer peripheral frame of the board mounting member. - 特許庁

第八十二条　この法律施行の際現に弁護士試補である者が、従前の弁護士法の規定により一年六箇月以上の実務修習を終え考試を経たときは、その考試を経たときに司法修習生の修習を終えたものとみなす。例文帳に追加

Article 82 A person who is a probationary attorney (Bengoshi-shiho), at the time this Act becomes effective, and has completed practical training for more than one year and a half and passed the examination in accordance with the prior Attorney Act, shall be deemed to have completed the course for a legal apprentice at the time such person passed said examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像形成装置の像担持体上に残留したトナーを回収し、収納する廃トナー収納容器であって、前記廃トナー収納容器の外周壁に、当該廃トナー収納容器に貯留された廃トナー量を観察する透明窓部を着脱可能に取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the waste toner storage container in which toner remaining on an image carrier of the image forming apparatus is recovered and stored, a transparent window for inspecting a quantity of waste toner stored in the waste toner storage container is detachably attached to the peripheral walls of the waste toner storage container. - 特許庁

動作データ収集に時期的、時間的な制約条件が課せられた顧客ビルが含まれていても、前記制約条件を満たしながら所定の期間内に効率良く動作データを収集することができる動作データ収集装置を提供する。例文帳に追加

To obtain an operation data collection device that can efficiently collect operation data within a prescribed period while satisfying periodic or temporal restriction conditions, even if a customer building with the periodic or temporal restriction conditions is included in operation data collection objects. - 特許庁

仕切部材は、周囲に被梱包部材を収納するための収納凹部を複数形成し、且つ仕切部材に結束バンドを取り付けてあり、複数の被梱包部材を当該各収納凹部にそれぞれ収納後に結束バンドを用いて全体の外周を結束するものであることを特徴とする。例文帳に追加

The packaging tool is characterized in that a partitioning member has a plurality of storing recesses for storing members to be packaged on its surrounding, and a fastening band is fitted on the partitioning member, and after a plurality of members to be packed are respectively stored in respective storing recesses, the whole outer periphery is fastened by using the fastening band. - 特許庁

内側の表面材１と外側の防水材２との間に吸収体３を挟んで、円形に形成したパッド本体と、パッド本体の外周縁部４のほぼ全周に取付けた伸縮体５とからなり、伸縮体５がパッド本体の外周縁部４を周方向に収縮させて、パッド本体をドーム状の形状に保持している。例文帳に追加

The elastic body 5 makes the outer peripheral part 4 of the pad main body shrink so as to retain the dome shape of the pad main body. - 特許庁

空気中のホコリを帯電させて捕集する第１集塵板と第２集塵板を備えた電気集塵フィルタにおいて、一定容積における前記集塵板の密度を高めて集塵効率を向上させるとともに電気絶縁性を確保するものである。例文帳に追加

To increase the density of dust collecting plates in fixed volume to improve dust collecting efficiency and also to secure electrical insulating property in an electric precipitation filter provided with a first dust collecting plate and second dust collecting plates for electrifying dust in the air to collect it. - 特許庁

熊手様爪１は９０°角度の円形様前後運動により枝より果実を収穫するので、一作動で収穫から収穫容器収納まで一気に進むため高能率が得られ、又集果実パイプ３の長さ調整により高い枝も脚立を使用する事無く収穫出来る。例文帳に追加

Since the fruits are harvested from a branch by the 90° angle circular longitudinal movement of the rake-like tines 1, the fruits are directly received in the harvest container in one operation in high efficiency, and the length of the fruit-gathering pipe 3 can be adjusted to harvest the fruits on high branches without using a stepladder. - 特許庁

収納用空間５１には、基体２１に着脱可能な収納用トレイ２８、中央トレイ４７を取り付けて小物類を収納するとともに、収納用トレイ２８等を外した場合には収納用空間５１全体を利用して、大きな物体を収納することも可能である。例文帳に追加

Detachable accommodating trays 28 and a center tray 47 are arranged in the accommodating space 51 to accommodate small articles and large substances can be accommodated using the whole accommodating space 51 when detaching the accommodating trays 28. - 特許庁

前記課題は、加算器２１で、１分周周期後のカウント値１０１を予測することにより、カウンタ１の周期・位相と独立した分周比・位相を備える分周器２を実現し、同様の構造を持つ複数の分周器でカウンタ１を共有することによって達成される。例文帳に追加

The divider 2 having the division ratio and the phase independent of the period and the phase of the counter 1 is attained by predicting a counter value 101 after one division period by an adder 21 and the counter 1 is shared by the plurality of dividers having similar structures. - 特許庁

本発明の課題は、分周器の分周比・位相をカウンタ周期・位相から独立させることにより、分周比・位相が異なる複数の分周器間で、カウンタを共有し、分周回路全体の論理量・消費電力の低減化を図ることにある。例文帳に追加

To share a counter among a plurality of dividers with different division ratios and phases, and to reduce a logical amount and the power consumption of the whole divider circuit by making the division ratio and the phase of the divider independent of a counter period and phase. - 特許庁

本発明は、一定の体積及び／または重量を有するゴミがグリル部材のフランジに接触し衝突することなく、最大限に速くゴミ収集筒へ収集されるようにすることで騒音の問題及び集塵効率を改善したサイクロン集塵装置及びこれを備えた掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclone dust collector which lowers a noise and improves the dust collecting efficiency by making the dust having the certain volume and/or weight to be collected in a dust collecting cylinder quickly to the maximum extent without colliding against a flange of a grille member, and a cleaner equipped with it. - 特許庁

カメラ本体１４のレンズ鏡筒２２の前端部２２ａに取り付けられたリングストロボ閃光体１６の取付リング２４の前端内周にクローズアップレンズ３０を取り付けるため取付ねじ３６が設けられている。例文帳に追加

An attaching screw 36 for attaching the close-up lens 30 is arranged on the inner periphery at the front end of the mount ring 24 of a ring strobe light emitting body 16 mounted on the front end part 22a of the lens barrel 22 of the camera main body 14. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂からなるフィルムであって、７５℃における熱収縮率が３０％以上であり、９５℃における熱収縮率が５０％以上であり、かつ、経時自然収縮率が１％以下である、ポリオレフィン系熱収縮性フィルム。例文帳に追加

The polyolefine base thermoshrinking film is a film made of polyolefine base resin, having a thermoshrinking rate at 75°C is 30% or more, a thermoshrinking rate at 95°C is 50% or more and, the natural shrinking rate with the lapse of time is below 1%. - 特許庁

半導体集積回路の設計方法であって、前記集積回路のレイアウト設計用の設計データを保持し、前記集積回路を構成する配線のスイッチング確率の情報を保持し、前記配線の配置を、前記設計データと前記スイッチング確率とに基づいて決定することを特徴とする設計方法。例文帳に追加

In the design method of the semiconductor integrated circuit, design data for layout design of the integrated circuit are held, information of the switching probability of wiring constituting the integrated circuit is held, and the arrangement of the wiring is determined on the basis of the design data and the switching probability. - 特許庁

２　前項の規定により受託独立行政法人等に納められた手数料は、当該受託独立行政法人等の収入とする。例文帳に追加

(2) A fee paid to an entrusted incorporated administrative agency, etc. pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be the revenue of the entrusted incorporated administrative agency, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

尚、上方発祥の習俗としては十三詣りがあり、これも徐々に全国に広がりつつある。例文帳に追加

Meanwhile, there is another folkway custom of jusan-mairi gala for 13 year old children to visit shrines and temples to pray (for knowledge, happiness and health to become adults) originating in Kyoto and Osaka, it is also gradually spreading to the whole country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明朝の成立以後は、往来が途絶し勝ちになり、禅宗様に和様が混入し始め、折衷的な書風としての五山様が成立する。例文帳に追加

After the establishment of the Ming dynasty, this movement between the two countries was stopped and wa-yo started to be mixed with zenshu-yo to form an eclectic style known as gozan-yo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前の最終階位は父内麻呂より一階級上の左大臣まで昇りつめ北家隆盛の基礎を築いた。例文帳に追加

During his lifetime, he moved up the social ladder to become Sadaijin (minister of the left), which was one rank higher than his father, Uchimaro, and he established the foundation for the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府が全国支配を確立して、幕府による法の支配が確立されるまでこうした慣習は存在していたとされている。例文帳に追加

It was recognized that these customs had existed until the Edo bakufu established the system and law to rule the whole Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良の西大寺(奈良市)の叡尊や忍性といった律宗僧の戒律復興運動が全国展開する。例文帳に追加

A revival of religious precepts by monks of the Ritsu sect, such as Eison and Ninsho in Saidai-ji Temple in Nara City, expanded nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前の法律に基づき公衆の閲覧に供された特許出願及び前の法律に基づき公開された完全明細書例文帳に追加

applications for patents laid open to public inspection under earlier Acts and complete specifications published under these Acts; - 特許庁

水素ガスを効率的に回収するとともに、さらにメタン発酵の前処理として水素発酵を利用することで効率的な発酵処理を実現する。例文帳に追加

To provide an effective fermentation treatment by effectively collecting hydrogen gas and further, using hydrogen fermentation as a pre-treatment of methane fermentation. - 特許庁

周期格子を前記の配向方向に一致させると、回折効率を高くすることができると共に当該回折効率のばらつきも抑制できる。例文帳に追加

By this periodic lattice, diffraction efficiency is enhanced and the occurrence of unevenness in the diffraction efficiency can also be inhibited. - 特許庁

最適高回収率エネルギー効率的二重完全総合ナノ濾過海水逆浸透脱塩法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR OPTIMUM HIGH YIELD, ENERGY EFFICIENT, DOUBLE PERFECT TOTAL NANO-FILTRATION SEAWATER REVERSE OSMOSIS DESALTING - 特許庁

非確率論的ポリヌクレオチド部位飽和突然変異誘発(Gene Site tion Mutagenesis^TM)と非確率論的ポリヌクレオチド再集合(ssembly^TM)が含まれる。例文帳に追加

This method includes a non-stochastic gene (polynucleotide) site saturation mutagenesis (R) method and a non-stochastic gene (polynucleotide) reassembly (R) method. - 特許庁

並列処理用のマルチプロセッサにおいて、価格性能比を改善し、高まりつつある半導体集積度にスケーラブルな性能向上を達成する。例文帳に追加

To attain an improvement in performance scalable to an increasing degree of semiconductor integration by improving price-performance ratio in a parallel processing multiprocessor. - 特許庁

排ガスからのエネルギ回収率が高く、かつシステム全体の効率の向上を図ることができるガスタービンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine system capable of improving the rate for recovering energy from exhaust gas and the efficiency of the system as a whole. - 特許庁

カメラ本体３は、全長の長い高倍率の光学ズーム機構を有する撮像装置を内部に効率よく収容され、小型化を図ることができる。例文帳に追加

The camera body 3 efficiently contains the image pickup device including a high-magnification optical zoom mechanism having a long full length, and can be downsized. - 特許庁

センサ全体としての小型化を図りつつ、イオンセンサの高精度化を図ることができる集積型イオンセンサを提供する。例文帳に追加

To provide an integrated ion sensor capable of increasing its accuracy while reducing the size of the sensor as a whole. - 特許庁

前記固定側部材の外周には、ナックルに取付ける車体取付用のフランジ１ａが設けられる。例文帳に追加

At the periphery of the fixed side member, a flange 1a for vehicle body attachment attached to a knuckle is provided. - 特許庁

このため、全インサート１１の取付けは、刃先高さを全て同一としかつ主切れ刃１５も全て同一円周上として普通に取り付けられる。例文帳に追加

Therefore, in fitting all inserts 11, the knife edges are all uniform in height, and the main cutting blades 15 are all on the same circumference and generally fitted. - 特許庁

前記高周波振動は、電極に取りつけた超音波振動子により発生させるものであることが好ましい。例文帳に追加

The high-frequency vibration is caused by an ultrasonic vibrator attached to the electrode. - 特許庁

前記補助断熱層は、熱伝導率が１．５ｋｃａｌ／ｍ・ｈ・℃以下であって、かつ、厚み方向の収縮率が１０％以下である。例文帳に追加

The auxiliary heat insulation layer is 1.5 kcal/m.h.°C or under in thermal conductivity, and 10% or under in the ratio of contraction in the thickness direction. - 特許庁

ＣＲＴのような画像表示装置において、光吸収層の拡散反射率および鏡面反射率を改善する。例文帳に追加

To improve a diffusion reflectance and a mirror surface reflectance of a light absorbing layer in an image display device such as a CRT. - 特許庁

車両周辺、例えば前方を監視するための車載カメラを車両に取り付ける際に、その取り付け角度の調整を容易に行う。例文帳に追加

To easily adjust a fitting angle when an on-vehicle camera for monitoring surrounding area of the vehicle, for example a front area, is fitted to the vehicle. - 特許庁

イヤホン取付台の後方端は拡張してイヤホン前方端の外周に嵌合し、イヤホンに確実に取付けることができる。例文帳に追加

The earbud mount rear end can be expanded to fit around the periphery of the earbud front end to securely attach to the earbud. - 特許庁

デジタル通信方式及び無線機において、周波数利用効率及び電力利用効率を大幅に改善させる。例文帳に追加

To significantly improve frequency utilization efficiency and power utilization efficiency, related to a digital communication system and a radio apparatus. - 特許庁

集合住宅の住戸端末と外部サーバとの間で通信するにあたり、通信の安全性と通信速度とを両立させる。例文帳に追加

To make compatible the security of communication and a communication speed when performing communication between a house terminal of a collective dwelling house and an external server. - 特許庁

全種類の大当たりが、大当たり遊技状態の終了後に確率変動状態（高確率状態）に制御させる。例文帳に追加

After a big win game state is finished, all types of big wins are controlled into a provability variable state (a high probability state). - 特許庁

そして、支持壁２１のうち前枠と反対側の側面には電波吸収シート２２を張りつけた構成とする。例文帳に追加

Radio wave absorbing sheets 22 are attached to the side faces of the support walls 21 opposite to the front frame. - 特許庁

ロータによって掻き揚げられたオイルの捕集効率を向上し、もって電動式駆動装置全体の効率を向上させる。例文帳に追加

To improve efficiency for collecting oil scraped up by a rotor, and thereby to improve the efficiency of an electric drive unit as a whole. - 特許庁

前記取付フランジとハブとの間に、該取付フランジの内周部に緩衝体１１を配置して軸受１２が組込まれている。例文帳に追加

A bearing 12 is assembled between the mounting flange and the hub by arranging a cushioning member 11 on the inner circumferential portion of the mounting flange. - 特許庁

全周辺が一体のナンバーフレームを、車体に取り付けられたナンバープレートに対して容易に取り付けることができるようにする。例文帳に追加

To make a number frame whose whole periphery is integrated in one body attachable easily on a number plate attached on a vehicle body. - 特許庁