「ぜんしゅうりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

食品を収容する収納ケース１１と、前記収納ケース１１の下方に配置され、触媒燃焼加熱装置１６で発生した熱を伝える伝熱板１７と、前記伝熱板１７に取付けられた脚１９とを具備し、前記脚１９は伝熱板１７の周囲を支えて構成したものである。例文帳に追加

A storing case 11 for storing food, a heat transfer plate 17 arranged below the storing case 11 and for transferring the heat generated in a catalyst burning and heating device 16 and a leg 19 fitted on the heat transfer plate 17 are provided and the circumference of the heat transfer plate 17 is supported by the leg 19. - 特許庁

発光ユニットが、前扉取付ベース部材の前面側に奥向きに窪んで設けられた凹室状のユニット収納部中に前側から収納取付けされた状態で、化粧用パネルが、発光ユニットの前側を覆うように前側から前扉取付ベース部材に取り付けられている。例文帳に追加

The panel for facing is mounted on the front door mounting base member from the front side thereof covering the front side of the light emitting unit in such a manner that the light emitting unit is housed and mounted into a recessed chamber-shaped unit housing part so arranged being hollowed deep inward in the front side of the front door mounting base member. - 特許庁

集塵ダクト４００と集塵ノズル３００を有するジグソー１００の集塵装置２００であって、前記集塵ダクト４００は、前記ジグソー１００に装着され、前記集塵ノズル３００は、前記ジグソー１００のブレード１０５における切断作業箇所に向かう集塵口３０１を有するとともに、前記集塵ダクト４００に着脱自在に取り付けられる。例文帳に追加

For a dust collector 200 of the jig saw 100 having a dust collecting duct 400 and a dust collecting nozzle 300, the dust collecting duct 400 is mounted to the jig saw 100, the dust collecting nozzle 300 has a dust collecting opening 301 toward an abscission operating position on a blade 105 of the jig saw 100 and is freely detachably attached to the dust collecting duct 400. - 特許庁

前記中間層は、前記透明基板の主面上に付着された複数の微粒子と、前記複数の微粒子を覆い前記複数の微粒子の屈折率とは異なる屈折率を有する透明な平坦化樹脂層と、を含む。例文帳に追加

The intermediate layer includes a plurality of particulates deposited on a main surface of the transparent substrate, and a transparent planarization resin layer which covers the particulates and has a refractive index different from that of the particulates. - 特許庁

前記バックライト装置の外周に取付フランジを突設して、該取付フランジを前記液晶パネル後面当接部と重ねて前キャビネットに締結して、液晶パネルおよびバックライト装置を前キャビネットにより支持する。例文帳に追加

A fitting flange is projected at the outer periphery of the back light device and fastened to the front cabinet together with the liquid crystal panel rear abutting part one over the other to support the liquid crystal panel and back light device by the front cabinet. - 特許庁

又、前記覗き窓筒２７の長手方向中間外周にフランジ３２を取り付け、該フランジ３２を前記筒体２６に締着することによって前記覗き窓筒２７を前記筒体２６に対して挿脱可能に取り付ける。例文帳に追加

A flange 32 is attached to a longitudinal middle outer circumference of the observation hole tube 27, and by securing the flange 32 to the cylinder 26, the observation hole tube 27 can be attached to the cylinder 26 such that it can be inserted and detached. - 特許庁

段部３３より前方または後方の前軸３の外周面に、前軸３及び後軸４から独立した環状の固定部材５を、筒体６の他端と前後方向に当接するように取り付ける。例文帳に追加

An annular fixed member 5 independent of the front shaft 3 and the rear shaft 4 is fitted on the outer peripheral surface of the front shaft 3 in front or in the rear of the step portion 33 so that it comes into contact in the longitudinal direction with the other end of the tube body 6. - 特許庁

前記左右の取付ブラケット１にガイド面を形成し、テント１１を収納する時に前枠１０に取付けた前枠キャップ６３がガイド面に沿って順次持ち上げられ前枠１０が所定の高さ位置となるようにする。例文帳に追加

Guide faces are formed on the right and left fitting brackets 1 so that a front frame cap 63 fitted to the front frame 10 is lifted in sequence along the guide faces when the tent 11 is stored, and the front frame 10 is set to the prescribed height position. - 特許庁

これにより、サブキャリア全体の信号多重数を一律に決める場合と比較して、周波数利用効率をそれほど落とさずに、重要情報の誤り率特性の劣化を未然に防止でき、周波数利用効率と誤り率特性を両立し得る。例文帳に追加

As compared with a case for uniformly determining the signal multiplication number of the whole sub-carriers, the method can previously prevent the error rate characteristic of important information from being deteriorated without sharply reducing the frequency utilization efficiency and can cope with both the frequency utilization efficiency and error rate characteristic. - 特許庁

収納体１３はその収納部１５に収納されたトイレットペーパー３８から引出されたペーパー端部３９は、蓋体１４に取付けられた押えローラー２５と収納体１３に取付けられたガイドローラー２４との間を押圧状態で前方に伸び、蓋体１４の前縁部４１と収納体１３に取付けられたフラップ機構１７の前面部３５の間から外方に取出される。例文帳に追加

In the storage 13, the edge 39 of the paper drawn out of the toilet paper 38 stored in a storage section 15 forwardly extends between a pressing roller 25 mounted to the lid 14 and a guide roller 24 mounted to the storage 13 in a pressed state and taken out from between the front edge 41 of the lid 14 and the front 35 of a flap mechanism 17 attached to the storage 13. - 特許庁

弛緩整合手段１７は、初期類似度と、特定の顔部品とこの特定の顔部品の周辺の顔部品との関係を表す周辺適合確率とを求め、前記初期類似度と前記周辺適合確率とを用いた弛緩整合法によって前記特定の顔部品の位置を検出する。例文帳に追加

A relaxation matching means 17 finds connection probability showing relationship among the initial similarity, a specific face component, and a face component in the periphery of the specific face component, and detects the position of the specific face component by a relaxation matching method using the initial similarity and the connection probability. - 特許庁

前後の移動により開閉される引出し５の前面部が補助的な収納部として構成されている補助収納部１４を有する引出し構造であって、補助収納部１４が前記引出し５の開閉のための前後移動とは独立して開閉される。例文帳に追加

In the drawer structure having the auxiliary storage part 14, a front face part of a drawer 5 opened and closed by fore and aft motion is composed as the auxiliary storage part, and the auxiliary storage part 14 is opened and closed individually from the fore and aft motion for opening and closing the drawer 5. - 特許庁

収穫作業とシート回収作業を同時に行って農作業全体の効率化を図ると共に、シート解消に際してシート切断の可能性を抑え、シート切断による作業能率低下を未然に防止する根菜収穫機用のマルチシート回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mulch sheet recovering unit for a root crop harvesting machine, capable of improving efficiency of the whole farm work, by conducting harvesting work and sheet recovering work at the same time, and capable of previously preventing decrease in the efficiency of the work caused by breakage of the sheet, by decreasing possibility of the breakage of the sheet when the sheet is removed. - 特許庁

本発明の電子装置は、回路基板と、前記回路基板をシールドするシールドケースと、前記シールドケースに取り付けられ、周囲の電磁波を吸収する電磁波吸収手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The electronic apparatus comprises a circuit board, a shield case for shielding the circuit board, and electromagnetic wave absorbing means attached to the shield case for absorbing surrounding electromagnetic waves. - 特許庁

これにより前記ビームスプリッタ７と前記光検出器１４の間に新たに非点収差を発生させる非点収差発生光学素子１３をビームスプリッタ７で発生される非点収差に関係なく独立して設けるようにしている。例文帳に追加

Consequently, an astigmatism optical element 13 which newly generates astigmatism is provided between the beam splitter 7 and photodetector 14 independently regardless of the astigmatism generated by the beam splitter 7. - 特許庁

吸収端の一対の前後の波長の差は０．０５〜０．５Åであり、これに相当する角度を移動し、硫黄の吸収端の前後の質量吸収係数を検出することにより硫黄の含有率を測定する。例文帳に追加

The difference between a pair of front and rear wavelengths of an absorption end is 0.05-0.5 Å, and the percentage content of sulfur is measured by detecting the mass absorption coefficients at the front and rear of the absorption end of sulfur over the angle corresponding to it. - 特許庁

予め登録された制約条件内で、集配送可能性を検証し、配送が完了しない場合には、前記集荷オーダーのうち、直前に割付けられた集荷オーダーのみ再割付を行う。例文帳に追加

The possibility of collecting and dispatching the goods is verified within the restriction conditions registered previously, and if the dispatch is not completed, only that of the goods collecting orders which is allocated just before is subjected to re-allocation. - 特許庁

吸収コア全体の使用効率を改善できる吸収性物品、使い捨ておむつ、パンツ型使い捨ておむつ及び吸収性物品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article, a disposable diaper, and an underpants type disposable diaper which permit the use efficiency of an entire absorbing core to be improved, and a method of manufacturing the absorbent article. - 特許庁

周方向の前記両端平面に各別に接触する一対の接平面の交差線が、前記弧状外周壁(d)の曲率中心よりも該弧状外周壁(d)側に近い部位に設定されていること。例文帳に追加

The line of intersection between a pair of tangential planes which individually make contact with circumferential planes at each end is set at a position closer to the arcuate outer peripheral wall d than to the center of curvature of the arcuate outer peripheral wall d. - 特許庁

アンテナ収容構造１０は、アンテナ７０が着脱自在に取り付けられる基台部７２と、前記基台部７２から取り外された前記アンテナ７０を収容する収納ボックス４０とを備える。例文帳に追加

This antenna storage structure 10 is provided with a base part 72 to which the antenna 70 is detachably attached, and a storage box 40 into which the antenna 70 detached from the base part 72 is stored. - 特許庁

劣化クロック波形を全波整流し、クロックの前半周期と後半周期の電圧情報の相殺を避けるとともに、負の半周期の情報を正に変換し利用して、判別の高効率化を図る。例文帳に追加

A deterioration clock waveform is rectified on a full-wave basis to avoid cancellation of voltage information in the first half and second half cycles of the clock, and negative information in a half cycle is converted into positive information and used to make efficiency of decision making high. - 特許庁

基布２の一方の面２ａに、筒状の収容部４が前記蛇行して取り付けられ、かつこの収容部４に前記ヒータ線３が収容されている。例文帳に追加

A pipe- shaped housing part 4 is fixed to a surface at one side of the base cloth 2 in a zigzag line, and the heater wire is housed in the housing part 4. - 特許庁

生産設備の稼働改善や設備周辺の作業効率改善に結びつけることができ、ハードウェアの標準化とコスト低減を図ることを容易にする生産設備稼働状態データ収集システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a production facility operation state data collection system for improving operation of a production facility or working efficiency around the facility, and reducing cost reduction and standardizing hardware. - 特許庁

上記構成では、渦巻き状の露出端部８，９の全周が前記集電板６，７に一様に接触するため、電池の内部抵抗は低減し、効率的な集電が行えるようになる。例文帳に追加

By the above structure, as the whole periphery of swirl-shaped exposed end parts 8, 9 contact the current collectors 6, 7 uniformly, the internal resistance of the cell is reduced and current is collected efficiently. - 特許庁

吸収体製品の全面積のうち、吸収に関与する部位をカバーするのに使用されている面積の利用効率を向上させ通気性を改善した吸収体製品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorber product which is improved in air permeability by improving the efficiency of utilizing the area used to cover a segment relating to absorption in the entire area of the absorber product. - 特許庁

従って、排気装置部７とは収納部９とは完全に独立しており、収納部９の奥行きは換気装置全体の奥行きにほぼ等しい立方体なため、収納性が良好である。例文帳に追加

As a result, the exhauster section 7 is completely independent of the storage section 9, and the depth of the storage section 9 is cubic being nearly equal to the depth of the entire ventilator for improving storage properties, thus improving the storage properties. - 特許庁

効率よく集塵作業が行え、従来と同等のエネルギーでより微細な粉末を完全に集塵することができ、かつ安全性のよい微粉末用集塵機を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collector which allows efficient dust collecting operation, allows perfect dust collection of finer powders with energy equal to that in the conventional dust collector and is excellent in safety. - 特許庁

５　この法律の施行の際現に旧労働安全衛生法第七十六条第一項又は第七十七条第一項に規定する技能講習又は教習を終了していない者に係る技能講習又は教習については、なお従前の例による。例文帳に追加

(5) A skill training course or a practical training course for a person who has not completed such a training course as specified in paragraph (1) of Article 76 or paragraph (1) of Article 77 of the Old Industrial Safety and Health Act at the time of the enforcement of this Act shall be treated pursuant to the previous provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

充填材を導入した充填層に悪臭ガスを導入し水散布下で生物学的に脱臭する方法において、前記悪臭ガスを１０℃以上４０℃以下の温度に昇温した後に、前記充填層に導入して悪臭ガスの脱臭を通年的に効率的に行う。例文帳に追加

In the method in which the malodorous gas is introduced into a packed layer provided with a packing material and biologically deodorized under water spraying, the malodorous gas is introduced into the packed layer after rising the temperature of the malodorous gas to 10-40°C to efficiently execute the deodorization of the malodorous gas throughout the year. - 特許庁

前記嵌合係止部が前記それぞれのアンカー部取付孔に挿入されて嵌合係止され、前記上側ワイヤハーネス固定部と前記下側ワイヤハーネス固定部が、前記それぞれの表面周縁部において連設されている。例文帳に追加

The fitting/locking sections are respectively inserted into, fitted and locked to the anchor attachment holes, and the upper and lower wire harness fixing sections are respectively and consecutively installed on the surface peripheral borders. - 特許庁

したがって、前記パイプ１の取付け状態においては、前記環状鍔部４が前記プレートの開口部周辺に前記のように当接するので完全なシール状態が確保される。例文帳に追加

Consequently, in an attached state of the pipe 1, since the annular collar part 4 abuts on the opening periphery of the plate, a complete sealed state is secured. - 特許庁

また、前記ハンガー用ポール１０と、該ハンガー用ポール１０を前記起立時にかけ渡す前記支持部片６ｂの収納用の蓋付格納室９を、前記内障子２の下框に前記案内路５に連通させて設ける。例文帳に追加

Moreover, the hanger pole 10 and a housing chamber 9 with a cover for housing the supporting part piece 6b for bridging the pole 10 in the case of standing are provided at the lower frame of the inner sash 2 so as to communicate with the guiding path 5. - 特許庁

前記回転部材６２の前記取付穴６７に前記多角形軸６１を嵌合した状態では、前記各内向き突起部７１を前記多角形軸６１の外周平坦面７５に当接させる。例文帳に追加

While the polygonal shaft 61 is fitted to the mounting hole 67 of the rotating member 62, each of the inward projections 71 is abutted on an outer circumferential flat face 75 of the polygonal shaft 61. - 特許庁

取付部材２０は、第１の部材に取り付けられる本体部と、第２の部材３０に取り付けられる取付部２５と、前記本体部と前記取付部２５とを連結し且つ変形しやすく形成された応力吸収部２６と、を有する。例文帳に追加

The fitting member 20 has a main body part fitted to a first member, fitting parts 25 fitted to a second member 30 and stress absorbing parts 26 connecting the main body part to the fitting parts 25 and formed to be easily deformed. - 特許庁

ブレード２０は、内周側端部２４の前縁部２１側の曲率Ｒ２が外周側端部２３の曲率Ｒ１よりも小さく形成され、内周側端部２４の後縁部２２側の曲率Ｒ３が外周側端部２３の曲率Ｒ１よりも大きく形成されている。例文帳に追加

A blade 20 is formed so that a curvature R2 on the front edge part 21 side of an inner circumference side end part 24 is smaller than a curvature R1 in the outer circumference side end part 23 while a curvature R3 on the rear edge part 22 side of the inner circumference end part 24 is larger than the curvature R1 in the outer circumference side end part 23. - 特許庁

そして、第１の樹脂フィルム１０の熱収縮率をα_１、前記第２の樹脂フィルム１９の熱収縮率をα_２とした場合に、熱収縮率α_１と熱収縮率α_２の比（α_１／α_２）が０．８以上１．２以下に設定されている。例文帳に追加

Assuming the thermal shrinkage of the first resin film 10 is α_1, and the thermal shrinkage of the second resin film 19 is α_2, the ratio (α_1/α_2) of thermal shrinkages α_1 and α_2 is set in the range of 0.8-1.2. - 特許庁

人間の発声から抽出された肉声韻律情報の抽出誤りを、人間の肉声が有する自然性・表現力を損なうことなく、しかも、手間と時間をかけずに修正することができる韻律修正装置、韻律修正方法、および、韻律修正プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device, method and program for prosody correcting that can correct an extraction error of natural voice prosody information extracted from human utterance without spoiling naturalness and expressing power that the human natural voice has nor taking trouble or time. - 特許庁

前記取付板部４７の周縁部に折れ曲がり部５３を形成したり、前記取付板部４７の前後方向複数箇所に突条を形成する事により、この取付板部４７の曲げ剛性を向上させる。例文帳に追加

Rigidity of the mounting plate 47 is improved by forming a bending part 53 at a periphery of the mounting plate 47 or protrusions at a plurality of places in back-and-force direction of the mounting plate 47. - 特許庁

pc-spesは前立腺がんの治療薬として研究されてきたが、安全性の懸念のために、米国ではすでに市場から回収されている。例文帳に追加

pc-spes has been studied in the treatment of prostate cancer, but has been taken off the market in the u.s. because of safety concerns.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

禅が中国で実際に禅宗として確立したのは、東山法門と呼ばれた四祖道信（580年-651年）、五祖弘忍（601年-674年）以降である。例文帳に追加

The Zen in China was established as the Zen sect after Shiso Doshin (the fourth leader Doshin) (580 - 651) and Goso Konin (the fifth leader Konin) (601 - 674) who were called Tozanhomon (a group in Chinese Zen Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宋代の禅僧、大慧宗杲が対立する宏智派の禅風を非難して「黙照邪師」と呼んだことに始まる。例文帳に追加

Daie Soko, a Zen priest of Kanna-zen in the period of the Chinese Southern Sung Dynasty, rebuked the Zen style of the antagonistic Kochi school and called it 'Mokusho Jashi style' (literally, 'a style of wicked mentor Mokusho'); from that event the Kochi school became called 'Mokusho-zen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外波長域における改善された吸収性と改善された量子効率とを示す蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphor having improved absorptivity and improved quantum efficiency in ultraviolet wavelength area. - 特許庁

実車が不必要で安全な操作機器の練習、危険場面での疑似体験で安全かつ効果的、効率的な教育を行う。例文帳に追加

To conduct safe, effective, and efficient instructions through training on safe operation equipment without requiring an actual vehicle, and virtual experiences in dangerous scenes. - 特許庁

前記ノズル３１から吐出される前記高圧噴射水により、アンカー部材の周囲における基礎部分に効率的にはつり作用を与えることができる。例文帳に追加

Chipping action is efficiently given to the foundation part around the anchor member by high pressure jet water jetted from the nozzle 31. - 特許庁

製品キャビティ３の周辺側３Ｂに対応する前記固定側取り付け板７と前記キャビティブロック17との間に間隙Ｌを形成する。例文帳に追加

A clearance L is formed between the fixed side fitting plate 7 corresponding to the peripheral side 3B of the product cavity 3 and the cavity block 17. - 特許庁