「ぜんしゅうりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

物品収納棚と、前記物品収納棚の下に取り付けられたキャスタと、前記キャスタが走行するレールを備えた基台と、前記基台レールに連結する連結レールを備えた連結板と、前記基台に対して前記連結板を連結自在にする蝶番手段とを有することによる。例文帳に追加

This article storage apparatus is provided with casters attached to the bottom of an article storage rack, a base having rails allowing the casters to travel thereon, a connecting board having connecting rails to be connected to the base rails, and a hinge means freely connecting the connecting board to the base. - 特許庁

ソナードーム１６は、開口の全周に沿って延在する船体側の取り付け片２０Ａが、ソナードーム１６の取り付け面２８の全周に当て付けられ、ねじ部材４０により取り付け片２０Ａが取り付け面２８に取着されることで船体側に取り付けられている。例文帳に追加

The sonar dome 16 is mounted on a hull side by making a hull-side mounting piece 20A extending in the entire circumference of the opening abut on the entire circumference of a mounting face 28 of the sonar dome 16, and attaching the mounting piece 20A to the mounting face 28 by a screw member 40. - 特許庁

古紙の収集についてボランティア活動の普及が図れるとともに、ボランティア古紙収集者と、その収集した古紙を回収する古紙回収業者との双方に対して、利便性と収益性が高いビジネスモデルを構築でき、ひいては古紙全般のリサイクル率の向上に寄与できる古紙回収管理システムの提供する。例文帳に追加

To provide a waste paper collection management system capable of spreading a volunteer action for the collection of waste paper, and constructing a business model whose convenience and profitability is high for both a volunteer waste paper collector and a waste paper collector who collects the collected waste paper, and contributing to the improvement of the recycle rate of general waste paper. - 特許庁

２　捕虜収容所長は、捕虜収容所の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがある場合には、被収容者を前項に規定する宗教上の儀式行事に参加させないことができる。例文帳に追加

(2) In cases where there is a risk of causing a hindrance to either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the prisoner of war camp, the prisoner of war camp commander may refuse to permit a detainee to participate in the religious ceremonies prescribed in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十一条　従前の規定により弁護士となる資格を有する者は、この法律の適用については、その資格を得たときに司法修習生の修習を終えたものとみなす。例文帳に追加

Article 81 With respect to the application of this Act, a person qualified as an attorney pursuant to prior provisions shall be deemed to have completed the course for a legal apprentice at the time such said person obtained such qualification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国立国会図書館の所蔵する国内出版物は納本制度を通じて収集された日本国内の出版物の網羅的コレクション、その目録は週刊でまとめられてきた全国書誌の集積である。例文帳に追加

The Japanese publications housed in the NDL make up a comprehensive collection of all the materials published in Japan, which are acquired through the Legal Deposit System, and its catalogues are an accumulation of the national bibliographies that have been compiled on a weekly basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ・グローブを含むデータ収集システムは、地理データベースのためのデータを安全にかつ効率的に収集し入力するために調査員によって用いられる。例文帳に追加

The data collection system including a data glove is used by a researcher to safely and efficiently collect and input data for a geographic database. - 特許庁

シミュレーション手段は、収集手段により収集されるデータを、プラントを模擬するモデルに入力することにより、前記プラントにおける液化天然ガスの成分分率、温度、および圧力を逐次算出する。例文帳に追加

Simulation means inputs data collected by collection means into a model simulating a plant, thereby sequentially calculating the component ratio, the temperature and the pressure of the liquefaction natural gas in the plant. - 特許庁

さらに、前述のセラミック繊維は、特定周波数の電磁波Ｅを選択的に高吸収率で吸収することができ、また、セラミック繊維自体の機械的強度も高いので、電磁波吸収体３を薄くすることができる。例文帳に追加

Moreover, the ceramic fibers described above are able to selectively absorb electromagnetic wave E of a particular frequency at a high absorption factor, and also the mechanical strength of the ceramic fibers itself is high and thus the electromagnetic absorbing body 3 can be made thinner. - 特許庁

ケーブル収容管の外周に組み付けた本体を回転させるだけで、このケーブル収容管の外周を被覆している被膜を安全にかつ効率よく除去できるようにする。例文帳に追加

To safely and efficiently remove a coating covering the periphery of a cable holding pipe, by only rotating a body fitted on the periphery of this cable holding pipe. - 特許庁

フレーム本体３は、筐体１の前方を向いた長方形枠状の主面部３ａと、該主面部３ａの外周縁から後方に起立する周壁部３ｂとを有する。例文帳に追加

The frame body 3 has a rectangular frame like main surface part 3a facing the front of the housing 1 and a peripheral wall part 3b erected rearward from an outer peripheral edge of the main surface part 3a. - 特許庁

学習全体の処理時間に対する同期処理時間の比率が小さく、参照ベクトルに対して補正を連続して行う必要のない学習ベクトル量子化学習システム、並列学習方法及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a learning vector quantization learning system, a parallel learning method, and a program for the same, reducing the ratio of a synchronous processing time to the overall processing time for learning without requiring continuous correction to a reference vector. - 特許庁

各設備から設備保全データをデータ収集装置に効率よく収集させることができる通過点指定装置、及び経路管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a passing point specification device and a route management system capable of highly efficiently collecting facilities maintenance data from respective facilities to a data collection device. - 特許庁

自然収縮率を低減と、強度、滑り性などの表面特性、腰の強さの改良と、低温収縮性を向上と共に、特に熱収縮応力を低減させた多層ポリスチレン系熱収縮フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-layer polystyrene heat-shrinkable film with decreased natural shrinkage, improved strength, surface characteristics such as sliding characteristics, strength of stiffness and shrinkage at low temperature, and decreased heat shrinkage stress. - 特許庁

翼１０が取り付けられている鋼管先端部近傍の内周面または外周面に、その周面に沿ってほぼ全周を覆うように補強用鋼板２０が溶接接合されている。例文帳に追加

A reinforcing steel plate 20 is welded and joined to the inner peripheral surface or the outer peripheral surface of the vicinity of the chip of the steel pipe fitted with the blade 10 along the peripheral surface to cover the substantially whole periphery. - 特許庁

車体の収納部への収納状態では、第一遮光プレート２４Ａと第二遮光プレート２４Ｂとを略全面に渡って重ね合わせることで、小さな収納部で収納でき、効率的な部材配置が可能になる。例文帳に追加

In the state that the sun visor unit 24 is housed in a housing part of a car body, the first shading plate 24A and the second shading plate 24B are overlapped with each other over the nearly whole surface thereof, and they can be housed in a small housing part, and efficient arrangement of the members is enabled. - 特許庁

紙幣や硬貨等の金銭を収納する収納部Ａ１と、前記収納部Ａ１を台Ｂの側端を越えた位置に保持する取付部Ａ２と、を有する金銭収納装置。例文帳に追加

The money storage device is provided with a storage part A1 for storing money such as paper money or coins, and a mounting part A2 for holding the storage part A1 behind a table B. - 特許庁

従来から行われているゴミ収集車のリアステップによる乗車をなくすとともに作業能率が低下せず、しかも走行時における作業員の安全性を高めたゴミ収集車を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refuse collecting vehicle eliminating conventional riding on a rear step without degrading working efficiency, and improving safety of workers during driving. - 特許庁

バケット全体を揺動させることなく掬い取った土砂等の収集物から所定の大きさ以上の収集物を効率的に選別することができる油圧ショベル機用バケットを提供する。例文帳に追加

To provide a bucket for a hydraulic excavator capable of effectively classifying collected items such as sand or the like larger than a specified size scraped up without vibrating the whole bucket. - 特許庁

汚染源を吸収している稲根株を簡易な方法で効率良く回収し、田の土壌状態を稲根株の回収前後で変化させない、稲根株の回収処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for collecting and treating rice stubs, by which the rice stubs absorbing a pollution source can be efficiently collected by a simple method, and the soil states of a paddy field before and after collection of the rice stubs are not changed. - 特許庁

伝熱管外面上を流下する吸収液膜が良好に冷却され、広がり、攪乱して、前記吸収液膜に冷媒蒸気が効率良く吸収される吸収器用伝熱管を提供する。例文帳に追加

To provide a heat transfer pipe for absorber where an absorption liquid film that flows down on the outer surface of the heat transfer pipe is appropriately cooled, spread, and agitated, and refrigerant steam is efficiently absorbed by the absorption liquid film. - 特許庁

バケット全体を振動させることなく掬い取った土砂等の収集物から所定の大きさ以上の収集物を効率的に選別することができる油圧ショベル機用バケットを提供する。例文帳に追加

To provide a bucket for a hydraulic excavator capable of classifying collected items such as sand and the like having sizes larger than a prescribed size and are scraped up without vibrating the whole bucket, so that even a less skilled worker can do the classification effectively. - 特許庁

発酵槽のオ−バ−フロ−口から溢出しシュ−タを経て回収トレイに落流する処理済物を、シュ−タの排出口部に詰まらせることなく、回収トレイの全域に効率よく収集できるようにする。例文帳に追加

To provide an apparatus for recovering the material disposed in a wet refuse disposer, in which the disposed material flowing down toward a recovering tray from the overflow port of a fermenting tank through an overflow chute can be collected efficiently in the whole area of the recovering tray without clogging the discharge port of the overflow chute. - 特許庁

蓋５の周壁７の高さを本体部４の周壁６の高さよりも高く形成すると共に本体部４の周壁６の外面の全面に蓋５の周壁７を重ねて本体部４に蓋５を取り付ける。例文帳に追加

The shock absorber A is formed in such a manner that a peripheral wall 7 of the lid 5 is higher than a peripheral wall 6 of the body part 4, and the peripheral wall 7 of the lid 5 is superposed throughout the outer surface of the peripheral wall 6 of the body part 4, so that the lid 5 can be attached to the body part 4. - 特許庁

主収縮方向が長手方向であり、白色度が７０以上又は／及び空洞を有し、特定の温湯収縮特性、最大熱収縮応力、破断前ヤング率を有する熱収縮性ポリエステル系フィルム。例文帳に追加

This heat-shrinkable polyester film is provided with the longitudinal direction of the main shrinkage direction, has 70 or more of whiteness or/and a cavity, and has a hot-water shrinkage characteristic, the maximum thermal shrinkage stress and a Young's modulus before breakage, specified respectively therefor. - 特許庁

収納物に所望の芳香を付着させる着香性収納庫において、収納空間の有効利用を図り、収納物品全体への着香効率を向上させ、芳香剤の補充又は交換を簡単にする。例文帳に追加

To provide a fragrance applying storage shed for applying a desired fragrance to stored articles, which can effectively use a storing space, enhance fragrance application efficiency to all stored articles, and facilitates the replenishment or exchange of an fragrance substance. - 特許庁

プラズマによる生ごみ処理機の脱臭手段において、複雑混合ガスの脱臭と、副生成物の硝安や硫安を安全かつ効率的に回収することができる臭気の除去方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a malodor removing method capable of deodorizing a complicated mixed gas and safely and efficiently recovering ammonium nitrate or ammonium sulfate being a byproduct in the deodorizing means of a garbage treatment machine by plasma, and a deodorizing device therefor. - 特許庁

取付部６ａとベルトガイド部６ｂとを含む外周縁部にその全周にわたって、この外周縁部が折り曲げられて形成されたフランジ状の外周側環状突出部６ｅが設けられている。例文帳に追加

An outer peripheral side annular protruding part 6e in the shape of a flange with an outer peripheral edge part bent to be formed is provided over the whole periphery on the outer peripheral edge part including the mounting part 6a and the belt guide part 6b. - 特許庁

このような伝熱管は、吸収冷凍機の複数の熱交換器に用いられることにより、水蒸気吸収の吸収液の吸収率が一層に向上し、相乗的に伝熱特性を改善する。例文帳に追加

Such a heat transfer pipe is applied in a plurality of heat exchangers in the absorbing type freezer, thereby an absorbing rate of the absorbing liquid to absorb water vapor is further improved and its heat transferring characteristic is improved in a synergistic manner. - 特許庁

バックシャーシ本体３は、筐体１の前方を向いた長方形枠状の主面部３ａと、該主面部３ａの外周縁から後方に起立する周壁部３ｂとを有する。例文帳に追加

The back chassis body 3 has a rectangular frame like main surface part 3a facing the front of the housing 1 and a peripheral wall part 3b erected rearward from an outer peripheral edge of the main surface part 3a. - 特許庁

端末装置のハンディターミナルＨＴで収集した収集データを、上位コンピュータＨＣから独立したパーソナルコンピュータＰＣを中継機として前記上位コンピュータＨＣに擬似リアルタイムで転送する。例文帳に追加

Data collected by a handy terminal HT of terminal equipment are transferred to a host computer HC in pseudo real time with a personal computer PC, which is independent of the host computer HC, as a repeater. - 特許庁

クライアント・サーバシステムで、周辺機器やその操作内容に変更が生じても、システム全体で効率的な操作が可能な周辺機器操作システム、周辺機器操作用制御プログラムおよび周辺機器操作方法を得る。例文帳に追加

To provide a peripheral equipment operation system, a peripheral equipment-operating control program and peripheral equipment operation method, allowing efficient operation in the whole system even if a change occurs in peripheral equipment or operation contents, in a client/server system. - 特許庁

略箱状をなして電気部品を収納し、設置面に取付部材で取付されるケース１と、前記ケース１の周壁２に重りを取付する重り取付部と、を設けたことを特徴とする電気機器である。例文帳に追加

The electric device includes a case 1 which has substantially a box shape, contains electrical parts, and is mounted to an attachment surface by using a mounting member; and a weight mounting portion to mount a weight on the peripheral wall surface 2 of the case 1. - 特許庁

クリップ１０は、被取付けパネルの取付け孔周縁に当接する頭部１１と、該頭部から延出されて前記取付け孔に挿入され、該取付け孔の裏面側の周縁に係合する脚部１２とを有する。例文帳に追加

This clip 10 has a head part 11 abutted on the peripheral edge of the fitting hole of a fitted panel and the leg part 12 extended from the head part to be inserted in the fitting hole and engaged with the peripheral edge of the back side of the fitting hole. - 特許庁

これら各取付孔１５の開口縁周囲部分に凹部３８を、上記取付面１４から凹入する状態でこれら各取付孔１５と同心に、これら各取付孔１５の開口縁全周に亙って設ける。例文帳に追加

Recessed parts 38 are formed in opening edge circumferential parts of the respective attachment holes 15 over the entire opening edge of the attachment holes 15 so as to be depressed from the attachment surface 14 and to be coaxial with the attachment holes 15. - 特許庁

管本体５１の外周面に係吊部５３を全周にわたって突出形成し、この係吊部５３を被覆層５２の上から係吊具６０によって建物外壁６５に対して係吊する構成とする。例文帳に追加

The coated pipe solves the problem that the pipe body has to be supported on a building skeleton etc. after measures are taken against slip, because the coating layer easily slips with respect to the pipe body. - 特許庁

古紙回収率、古紙利用率（製紙原料全体に占める古紙の割合）は、年々増加し、平成20 年度には古紙回収率76.7％、古紙利用率62.4％となっています（図- Ⅳ-16）。例文帳に追加

Both the paper collection rate and the paper recycling rate (rate of used paper to the total paper-making raw materials) have been increasing year by year, reaching 76.7% and 62.4in 2008 respectively (see Fig. IV-16).  - 経済産業省

廃リチウムイオン電池、製造不良電池、および正極不良品からコバルトを高い回収率で効率よく回収することができ、さらに、コバルト回収作業の安全性を高めたリチウムイオン電池内のコバルト回収方法およびコバルト回収システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for recovering cobalt in a lithium ion battery capable of efficiently recovering cobalt from a discarded lithium ion battery, a manufacturing failure battery, and a defective positive electrode at a high recovery yield, and enhanced in safety for cobalt recovery work. - 特許庁

紙コップ回収用ゴミ箱１は、使用済み紙コップ１０を収容する回収容器２と、回収容器２の上部に着脱可能に取り付けられた蓋部５と、蓋部を貫通し、前記回収容器２の底部４に向かって、略鉛直方向に取り付けられた筒状の導管部６を備えるものである。例文帳に追加

This trash box 1 for collecting paper cups is provided with the collecting container 2 accommodating used paper cup 10 therein, a lid 5 removably attached to the upper portion of the collecting container 2, and cylindrical guides 6 passing through the lid and attached roughly vertically toward the bottom 4 of the collecting container 2. - 特許庁

主収縮方向の自然収縮率が４０℃×３０日保管後で０．３０％以下であり、かつフィルムを８０℃の温水に１０秒間浸漬したときの主収縮方向の収縮率が２０％以上８０％未満であることを特徴とする熱収縮性ポリエステル系フィルム。例文帳に追加

The thermally shrinkable polyester-based film is characterized in that a natural shrinkage rate in the main shrinking direction is ≤0.30%, after stored for 40°C×30 days, and a shrinkage rate in the main shrinking direction is ≥20% and <80%, when the film is dipped in 80°C hot water for 10 seconds. - 特許庁

患者個々の前立腺病態に応じて、前立腺組織周辺の正常組織への損傷を防止しつつ、前立腺組織のみを効果的に加熱するための治療条件の設定を、正確かつ容易に行うことができる前立腺加熱治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a prostate thermotherapy device, which can accurately and easily perform the setting of the therapy conditions in order to effectively heat prostate tissues alone while preventing normal tissues around the prostate tissues from being damaged, in response to prostate pathomorphisms of individual patients. - 特許庁

泉涌寺は律宗を中心として天台、東密（真言）、禅、浄土の四宗兼学（または律を含めて五宗兼学とも）の道場として栄えた。例文帳に追加

Sennyu-ji Temple centered around the Ritsu sect but flourished as a four sect (five including Ritsu) place of enlightenment combining the Tendai sect, To-mitsu-sect (Shingon sect), Zen sect and Pure Land sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画素の周辺部における屈折率分布の再現性を改善し、高効率に入射光を集光できる集光素子を備える固体撮像素子等を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging device etc., having a condensing element capable of condensing incident light at high efficiency by improving reproducibility of a refractive index distribution at a peripheral part of a pixel. - 特許庁

集熱管を内部に有する太陽熱集熱器を備えた太陽熱集熱システムにおいて、部品点数を削減して装置全体のコンパクト化を図りつつ、太陽熱集熱器の受光面の積雪を確実に除去する。例文帳に追加

To surely remove snow coverage on a light receiving face of a solar heat collector while miniaturizing a device as a whole by reducing the number of components in a solar heat collecting system comprising the solar heat collector having heat collection tubes inside. - 特許庁

衝撃吸収部材を利用して車体補強を図りつつ、該衝撃吸収部材によって良好な衝撃吸収機能を得ることができる車体前部構造を得る。例文帳に追加

To provide a vehicle front body structure achieving a superior shock absorbing function by a shock absorbing member while reinforcing a vehicle body by utilizing the shock absorbing member. - 特許庁