「たかつなみちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、インピーダンス調整部３において弾性波が発生しないように、且つフィルタ本体１における弾性波の発生を阻害しないように、インピーダンス調整部３の上方側と、当該インピーダンス調整部３側における緩衝領域２の端部と、に弾性波を吸収するための吸収体４１を配置する。例文帳に追加

An absorber 41 for absorbing an elastic wave is arranged over the impedance adjustment section 3 and an end portion of the buffer region 2 on the impedance adjustment section 3 so as not to generate an elastic wave in the impedance adjustment section 3 and not to inhibit generation of an elastic wave in the filter body 1. - 特許庁

５月31日，ソーラー・インパルス２は，その行程の中で最長かつ最難関の区間で遠くハワイまで行く予定のフライトのため，中国の南(ナン)京(キン)を出発した。例文帳に追加

On May 31, Solar Impulse 2 left Nanjing, China, on a flight that was scheduled to take the plane all the way to Hawaii on the longest and most difficult leg of the journey. - 浜島書店 Catch a Wave

少なくとも、圧電性が消失された単結晶圧電基板２に穴３が形成され、かつ基板外部よりＬｉが拡散されたものであることを特徴とする弾性表面波デバイス用ウエハレベルパッケージ材料１。例文帳に追加

In a wafer level package material 1 for a surface acoustic wave device, holes 3 are formed at least on a single crystal piezoelectric substrate 2 where piezoelectricity is eliminated and Li is diffused from the exterior part of the substrate. - 特許庁

補間手段として縦続接続した補間次数２の補間器５、６を用い、補間器５、６に無限インパルス応答デジタル全域通過型フィルタ５_1 、５_3 、６_1 、６_3 を含めて高調波の発生を抑圧し、ロジック回路部の回路規模の増大を防ぐ直交周波数分割多重変調回路を提供する。例文帳に追加

To provide an orthogonal frequency division multiplex modulation circuit that suppresses production of harmonies by using interpolators 5, 6 whose interpolation degree is 2 and connected in cascade as interpolation means and including infinite impulse response digital full band pass filters 5_1, 5_3, 6_1 and 6_3 so as to prevent a circuit scale of a logic circuit section from being increased. - 特許庁

光導波路支持基板１上に光導波路基板２が接着固定された光導波路支持基板１の両端部に、それぞれ対向し、且つ、光導波路基板２よりも互いに外側に突出して光導波路支持基板１上に接着固定されるファイバ調芯用支持体３ａ，３ｂの、それぞれ外側の面に入力側，出力側ファイバ支持体５，８が接着される。例文帳に追加

Input side and output side fiber supporting bodies 5, 8 are respectively stuck to respective outside surfaces of fiber centering supporting bodies 3a, 3b which are respectively opposed to both the end parts of an optical waveguide supporting substrate 1 on which an optical waveguide substrate 2 is stuck and fixed, respectively projected to the outsides of the optical waveguide substrate 2, and stuck and fixed to the optical waveguide supporting substrate 1. - 特許庁

導波路を構成する金属パイプ２と、金属パイプ２の内壁に内装された誘電体層３を有し、誘電体層３は、紫外領域または波長２μｍ以上の赤外領域の波長帯で透明な厚さを有し、かつ、その吸水率が０．０１％以下の環状オレフィンポリマーを用いた。例文帳に追加

The hollow waveguide has a metallic pipe 2 constituting a waveguide and a dielectric layer 3 internally provided on the inner wall of the pipe 2, and cyclic polyolefin polymer having transparent thickness in the wavelength band of an ultraviolet region or an infrared region of ≥2μm wavelength, and having ≤0.01% water absorption is used for the dielectric layer 3. - 特許庁

上下に平行に配置され、かつ連結材６で結合された上面鋼板２と下面鋼板３との間に、前記上面鋼板２および前記下面鋼板３に波頂部がそれぞれ当接した状態で中間波状鋼板４が挟み込まれており、前記中間波状鋼板４が前記上面鋼板２および前記下面鋼板３に非溶接で拘束されていることを特徴とするサンドイッチ床版構造である。例文帳に追加

A sandwiched floor slab structure is characterized in that an intermediate corrugated steel plate 4 is bound to upper and lower steel plates 2 and 3, which are vertically arranged in parallel and coupled together with a coupler 6, by nonwelding, while being sandwiched between the steel plates 2 and 3 in a state in which corrugated top parts abut on the steel plates 2 and 3, respectively. - 特許庁

胴部の平均肉厚が０．２７ｍｍ以下であり、かつボトル胴部の８７℃における平均貯蔵弾性率が２．７ＧＰａ以上であり、かつ前記ボトルに８７℃の熱水を充填したときの容量変化率が２％以下であることを特徴とするポリエチレンテレフタレート製ボトル。例文帳に追加

In the bottle made from polyethylene terephthalate, the average wall thickness of a body is 0.27 mm or less, the average storage elastic modulus of the bottle body at 87°C is 2.7 GPa or greater, and a rate at which the capacity of the bottle containing 87°C hot water changes is 2% or less. - 特許庁

タンタル酸リチウムまたはニオブ酸リチウムの単結晶からなり、かつ酸素含有量が化学量論比組成より少ない非焦電性の圧電基板１の、酸素含有量が周囲より多い表面の一領域２上に、ＩＤＴ電極３を形成してなることを特徴とする弾性表面波装置とする。例文帳に追加

An IDT electrode 3 is formed on one region 2 on the surface of a non-pyroelectric piezoelectric substrate 1 composed of single crystal of lithium tantalate or lithium niobate and containing more oxygen than its surrounding area, with oxygen content being less than stoichionetry composition. - 特許庁

好ましくは、前記フェース部２の外表面２ａ側から内表面２ｂ側に向かって超音波を発振させ、且つ前記内表面２ｂ側で反射した反射波を受振することにより、前記内部欠点Ｓの大きさと、該内部欠点Ｓの前記内表面２ａからの距離とを検出する。例文帳に追加

Preferably, the ultrasonic waves are oscillated from the side of the outside surface 2a of the face part 2 toward the side of the inside surface thereof, and reflected waves are received on the inside surface 2b side to detect the size of the defect S and the distance of the defect S from the inside surface 2a. - 特許庁

本発明の緩衝器用油圧作動油は、分子中に１個以上のエステル結合を有する合成エステル又は動植物油のいずれかの基油を主成分としかつ生分解性を有し、この油圧作動油の４０℃における動粘度が８ｍｍ^2／秒以上かつ１７ｍｍ^2／秒以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This hydraulic fluid for the shock absorber is characterized by using base oil of any of a synthetic ester having ≥1 ester bond in its molecule, or animal or plant oil as a main component, having biodegradability and ≥8 and ≤17 mm^2/sec dynamic viscosity of the hydraulic fluid at 40°C. - 特許庁

このリボン付き偏波ファイバ１は、複数本の偏波ファイバ素線１２のピッチ幅を正確に、且つ偏波ファイバ素線１２の端面を所定の偏波面になるように回転調整しながら整列させた後、その一部を接着剤３６で固着、被覆させたリボン部２を形成することにより製造される。例文帳に追加

This polarized wave fiber 1 with the ribbon is manufactured by forming the ribbon part 2 a part of which is fixed with an adhesive 36 and is coated after the pitch width of the fibers 12 accurately is aligned and end surface of the fibers 12 is aligned while carrying out rotation adjustment so that the end surface may become a prescribed polarization plane. - 特許庁

この目的を達成するために、本発明は、ベース基板３上に圧電基板２をフリップチップ実装してその励振領域６を樹脂フィルム５で封止する弾性表面波デバイスにおいて、櫛形電極１の伝播路１２の延長領域で且つ圧電基板２の外周端近傍のベース基板３上に突起堤部１３を設けた。例文帳に追加

The surface acoustic wave device is constituted so that a piezoelectric substrate 2 is flip-chip mounted on a base substrate 3 and the excitation region 6 is sealed with a resin film 5, wherein a projection bank part 13 is provided in the extension region of the propagation path 12 of an interdigital electrode 1 and on the base substrate 3 near the outer peripheral end of the piezoelectric substrate 2. - 特許庁

紙からなる支持体の少なくとも一方の面に記録層を設けてなるインクジェット記録媒体において、動的走査吸液計で測定した接触時間４００ｍｓにおける蒸留水の記録媒体への転移量が３０ｍｌ／ｍ^2以上、且つ吸収係数が１．３〜７ｍｌ／［ｍ^2・√（ｍｓ）］であることを特徴とするインクジェット記録媒体。例文帳に追加

In the ink jet recording medium comprising a recording layer provided on at least one surface of a support made of paper, the transfer amount of a distilled water to the medium for a contact time of 400 ms measured by a dynamic scanning potometer is 30 ml/m2 or more, and an absorption coefficient is 1.3 to 7 ml/[m2.(ms)1/2]. - 特許庁

ポリエステルフィルムの少なくとも片面に、主としてバインダー樹脂と帯電防止剤とからなる帯電防止層を有し、該帯電防止層上に硬化性シリコーン樹脂から主としてなる離型層を有する離型フィルムであって、前記離型層のダイナミック硬さ（ＤＨ）が下記式１で示される範囲であり、かつ、帯電防止層の単位面積当たりの、バインダー樹脂の固形分重量（ＷＡ：ｇ／ｍ^2）、帯電防止剤の固形分重量（ＷＢ：ｇ／ｍ^2）、離型層の単位面積当たりの硬化性シリコーン樹脂の固形分重量（ＷＣ：ｇ／ｍ^2）の関係が下記式２、式３を満たすことを特徴とする離型フィルム。例文帳に追加

This release film is constituted of an antistatic layer, which is composed mainly of a binder resin and an antistatic agent, formed on at least one of the sides of a polyester film and a mold release layer composed mainly of a curable silicone resin formed on the antistatic layer. - 特許庁

やっぱり人々の生活が豊かになるということが経済の求める基本的な要件ですから。そこら辺をどう調和していくかという、これが非常に2年前リーマン・ショックで、各企業の中で投資銀行がリスクをとれなくなったわけでしょう。結局アメリカ政府が出ていってリスクを取らざるを得なくなった。従来の仕組み、システムが破綻に近いような状態になったわけでしょう。70兆ほど、AIGだってアメリカの一番大きな民間の生命保険会社でしたけれども、これはデリバティブを買っていたというようなことで、アメリカ政府が介入せざるを得なかったと。例文帳に追加

Another example is General Motors, now dubbed "Governmental Motors," which cannot survive without the government purchasing its shares for support. General Motors was the richest company in the 20th century, which we all thought was essentially a century of America. Anyone who was born in Asia after the Second World War would dream about its highways and Cadillacs. In that sense, the capitalism that has developed after the war in various respects is currently facing a very major turning point, as far as I see it. To overcome it, it is critical to use human wisdom and experience and also to maintain vitality all along in doing so. It is not just a simple matter, indeed.  - 金融庁

その後、慶長16年3月21日_(旧暦)に後水尾天皇の即位に合わせて14名、4月21日_(旧暦)には19名の公家の一斉昇進が行われて豊臣政権時代に昇進が停滞してしまった公家の昇進人事が一括して行われ、次いで豊臣氏が滅亡した元和_(日本)元年（1615年）に制定された「禁中並公家諸法度」に公家官位と武家官位の完全分離が図られたのも、豊臣政権末期の官位を巡る朝廷の混乱を知る家康にとっては当然の事であったのである。例文帳に追加

Subsequently, fourteen court nobles advanced in rank on May 3, 1611, in conjunction with Emperor Gomizunoo's ascension to the Imperial throne while nineteen nobles on Jun 2, 1611, getting the promotion of court nobles, which had been hindered during the Toyotomi administration, to be awarded all together; it was only natural for Ieyasu to establish, in 1615, the same year as the Toyotomi clan was collapsed, the 'Kinchu narabini kuge shohatto' (a set of regulations that applied to the emperor and Kyoto nobles), which completely separated the official rank of the court nobles and that of the samurai class, for Ieyasu had witnessed the struggle of the Imperial Court regarding to official ranks at the end of the Toyotomi administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、①　第１章において、国際経済の動向を概観した上で、国際的な経常収支不均衡の拡大や原油価格上昇に伴う新たなオイルマネーの動向の分析等を通じて、国際資本移動の活発化を中心とした経済のグローバル化の姿を描き、②　第２章において、アジアのダイナミズムを概観した上で、日本企業による国際事業ネットワーク形成が分業面・貿易面において、いわば「水平的」なアジアを創出しつつある状況をミクロからマクロにわたる複層的な視点から分析するとともに、国際事業ネットワーク形成に際して重要な進出先となっている中国とASEANの状況を分析し、③　第３章において、以上の調査分析を踏まえて、企業活動の場（フィールド）の自由化・調和・安定化と事業拠点間を結ぶ「ビジネスコスト距離」の短縮等を通じた国際事業環境整備の推進、生産性向上を伴う我が国への対内直接投資の拡大、人的資本の育成・活用、「複線的」構造に立脚した「投資立国」の実現、という４つの取組について論じた。例文帳に追加

Concretely, the following analyses and discussions are made in the White Paper. (1) In Chapter 1, the globalization of the economy, mainly by increased international capital movement, was described by surveying the trend in the international economy and analyzing the expansion of international current account imbalances, together with the new trend in petromoney caused by higher crude oil prices. (2) In Chapter 2, after surveying the dynamism of Asia, an analysis was made from multilayered points of view, including macro and micro perspectives on the formation of international business networks by Japanese companies, which are creating a “horizontal” Asia in terms of both division of labor and trade. Conditions in China and ASEAN, which have become important business partners in the process of the formation of international business networks, were also analyzed. (3) Based upon the results of these researches and analyses, in Chapter 3, discussions were made about four issues: promoting the improvement of the international business environment through the liberalization, harmonization and stabilization of fields for corporate activities; shortening “business cost distance” between business bases; expanding inward direct investment in Japan which will be accompanied by improved productivity, and realizing an “investment powerhouse” through fostering and utilizing human resources with a “dual-track” structure. - 経済産業省

筒状容器１内に、前記中心軸方向に複数個配置された、前記中心軸を中心に回転可能で、かつ外周部に前記中心軸と平行な溝４を複数個有するローター２、および前記溝に配置され、前記筒状容器内の内壁に当接して自転しながら前記筒状容器内を公転可能に構成されたコロ５を有する分散機を用いたミルベースの分散方法であって、前記供給口側から数えて１番目のローターＲ_１の周速Ｖ_１（ｍ／分）を下記式（１）の範囲とし、前記供給口から数えて２番目以降のいずれか１つのローターをＶ_１より大きな周速で回転させることを特徴とするミルベースの分散方法。例文帳に追加

This dispersion method of millbase uses a dispersing machine having multiple rotors 2 disposed axially in a cylindrical vessel 1, rotatable around an axis and having multiple grooves 4 parallel with the axis at the outer circumferential part; and rollers 5 disposed in the grooves 4, and composed rotatable while abutting on the inner wall of the cylindrical vessel 1, and revolvable in the vessel 1. - 特許庁

今般、同法の期限の延長期間を1年としたのは、法制当時よりも現在の経済状況は2年前のリーマン・ショック直後の中小企業金融円滑化法は1年程度の法律としていたのでありますが、現在の経済情勢は2年前のまさにトヨタ自動車の売り上げが4割減ったという、私の地元九州・福岡県は愛知県に次いで2番目に大きな自動車100万台以上生産しておりますけれども、トヨタだ日産だというのが本当に軒並み派遣切りをしまして、そのことを私はもろに感じたわけでございますが、そういった中、この法律を施行させて頂いたわけでございますけれども、同時に資本主義社会、自由主義社会においては、法によって借り手のモラルハザードという金融規律の低下が懸念されている。やっぱりそこは、当然、自由主義社会で大事なことでございまして、やっぱり借りたお金は利子をつけて返すということは原則でございますから、その影響も注視する必要があると思っております。例文帳に追加

When the SME Financing Facilitation Act was established just after the Lehman shock two years ago, it was given the duration of roughly one year. With Toyota suffering a 40 percent drop in car sales two years ago – my home prefecture, Fukuoka, Kyushu, produces more than one million cars and is the second largest car-producing prefecture after Aichi – one after another of the car makers, including Toyota and Nissan, fired temporary workers. It was under those circumstances that we launched this Act, but, at the same time, it is also true that in the context of a capitalist society and a free society, there is a concern that the Act might result in financial discipline deteriorating in the form of moral hazard on the part of borrowers. As it is, indeed, naturally an important factor in a free society, and the basic rule in borrowing money is to pay it back with interest, I do think it necessary to heed any impact of the Act.  - 金融庁