「たけいとうぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

加工時間が最短となる多系統用加工プログラムを作成する。例文帳に追加

To create a multi-system processing program for realizing the shortest processing time. - 特許庁

南8系統　（藤森神社経由）竹田駅東口/横大路車庫ゆき例文帳に追加

Route south 8: Bound for the east exit of Takeda Station (via Fujimori-jinja Shrine)　/for Yokooji-shako Depot  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍団の指揮系統は郡以下の地方組織に対応しており、指揮官の大毅と少毅は郡司層から選ばれた。例文帳に追加

The chain of command in Gundan responded to a local organization below Gun (county), and Daiki and Shoki who were commanders were selected from the class of Gunji (local magistrates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景総の軍勢到着も間に合わず、景豊は包囲軍と合戦の後、自害して果てた。例文帳に追加

Kagefusa's army did not arrived in time and Kagetoyo killed himself after a fight with the seizing army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特81系統　（竹田街道・竹田駅東口経由）竹田駅東口、京都駅前/京阪中書島・伏見港公園、横大路車庫ゆき例文帳に追加

Route special 81: Bound for the east exit of Takeda Station (via Takeda-kaido Road and the east exit of Takeda Station) /for Yokooji-shako Depot through Keihan Chushojima and Fushimi-ko-koen (the Fushimi port park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR長岡京駅東口に近鉄竹田駅西口方面（南2、特南2系統）が発着。例文帳に追加

Buses (South line No.2 and Special South line No.2) arrive at and leave the east exit of JR Nagaokakyo Station from and for the west exit of Kintetsu Takeda Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通高は守護佐竹義篤(九代当主)（佐竹氏第九代当主）の娘を娶り、度々軍功をあげた。例文帳に追加

Michitaka married a daughter of Yoshiatsu SATAKE (the ninth head of the Satake family) who was working as a Shugo (provincial constable), and sometimes established distinguished military records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24系統：（洛西ニュータウン線　車塚住宅、洛西口駅前経由）福西竹の里方面循環例文帳に追加

Route 24: A circular route for Fukunishi Takenosato (via Rakusai Newtown Route, Kurumazuka Jutaku (Kurumazuka residential district) and Rakusaiguchi Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、系統別に処理のタイミングが異なるので、電力消費の時間が分散される。例文帳に追加

Furthermore, since the processing timing differs from each system, the power consumption time can be distributed. - 特許庁

モータ系統の温度検出装置及びこれを用いた電動パワーステアリング制御装置例文帳に追加

TEMPERATURE DETECTION DEVICE FOR MOTOR SYSTEM AND ELECTRIC POWER STEERING CONTROL DEVICE USING IT - 特許庁

設定された同期対象運転時間Ｔｓに達した系統のプログラムの移動を順次停止する。例文帳に追加

The movement of the programs in the systems which reach the set synchronized object operating time Ts is stopped in sequence. - 特許庁

南8系統：（藤森神社経由）竹田駅(京都府)東口行（京阪バスに運行を委託されている）例文帳に追加

Route South 8: Bound for Takeda-eki-higashiguchi (east entrance to Takeda Station) (Kyoto Prefecture) (bus operation entrusted to Keihan Bus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転中に何れかの系統にアラーム又はシングルブロック停止が発生したとき、その発生した系統と同一グループに属する全系統の運転を停止させるグループ単位停止制御手段１２を設ける。例文帳に追加

Upon an alarm in or a single block stop of any system during the operation, group unit stop controlling means 12 stop the operation of all the systems belonging to the same group as the system in question. - 特許庁

4系統：（洛西ニュータウン線　高田町、洛西口駅前、西竹の里経由）洛西バスターミナル行例文帳に追加

Route 4: Bound for Rakusai Bus Terminal (via Rakusai Newtown Route, Takada-cho, Rakusaiguchi Station and Nishitakenosato)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南3系統　竹田駅西口/京阪中書島・伏見港公園　横大路車庫ゆき例文帳に追加

Route south 3: Bound for the west exit of Takeda Station / for Yokooji-shako Depot through Keihan Chushojima and Fushimi-ko-koen (the Fushimi port park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのレコードの指定値からプログラムは各ユーザに該当した権限を与える。例文帳に追加

A program provides authority applicable to each user from a specified value of the record. - 特許庁

基盤工事を不要とし、耐候性、透水性に優れた景観舗装路を形成する。例文帳に追加

To dispense with basement work and to form a landscape type paved road having good weather resistance and water permeability. - 特許庁

系統図面解析部２は、監視画面格納部３から取得した系統図面に対応する第２有向グラフを作成する。例文帳に追加

A system drawing analysis part 2 creates a second directed graph corresponding to the system drawing obtained from the system drawing storage part 1. - 特許庁

異なった見解を持つ政党、立法府内のグループ、あるいは特定の機能がある他の組織例文帳に追加

a group within a political party or legislature or other organization that holds distinct views or has a particular function  - 日本語WordNet

南8系統：（藤森神社経由）竹田駅(京都府)東口行／横大路車庫行例文帳に追加

South 8 Route: bound for Takeda Station (Kyoto Prefecture) East Exit (Higashiguchi) (via Fujimori-jinja Shrine) / Yokooji-shako Depot  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南8系統：（藤森神社経由）竹田駅(京都府)東口行／横大路車庫行例文帳に追加

Route south 8: Bound for the east exit of Takeda Station (Kyoto Prefecture) (via Fujimori-jinja Shrine) / for Yokooji-shako Depot  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南5系統：竹田駅(京都府)東口行／（伏見稲荷神社経由）京都駅行例文帳に追加

Route South 5: Bound for Takeda-eki-higashiguchi (east entrance to Takeda Station) (Kyoto Prefecture)/for Kyoto Station (via Fushimi Inari-jinja Shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の希土類イオン蛍光体を凌ぐ高輝度を有し、しかも耐光性、経時安定性等に優れた蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphor having higher luminance than conventional rare earth ion phosphors and excellent in light resistance, time stability, etc. - 特許庁

建武(日本)2年（1335年）、足利尊氏が建武政権に叛旗を翻すと、始めは新田義貞の尊氏追討軍に従った。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA rebelled against the Kenmu Government in 1335, Sadatoshi initially followed Yoshisada NITTA's army to hunt down and kill Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、取得された検索キーに基づいて、該検索キーに該当する電子番組情報を電子番組情報検索部１１４で検索する。例文帳に追加

Then an electronic program information retrieving section 114 retrieves the electronic program information corresponding to the retrieving key on the basis of the acquired searching key. - 特許庁

優れた分散性及び分散安定性を有する表面処理粉体及び経時の分散安定性等に優れた化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a surface treated powder having excellent dipsersibility and dispersion stability, and a cosmetic excellent in dispersion stability with time and the like. - 特許庁

現会長は金子家教で、「武田流司家、弓馬軍礼故実司家芸州武田氏正統師範」を名乗っている。例文帳に追加

The current chairperson is Ietaka KANEKO and he announces himself as 'the legitimate Master of Takeda school tsukasake family, Kyuba-gunrei Kojitsu tsukasake Geishu Takeda clan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数系統の伝送媒体に接続されている照明器具を、他系統に跨って制御可能とする。例文帳に追加

To provide a lighting control system capable of controlling lighting apparatus connected to a plurality of systems of transmission medium, across other systems. - 特許庁

武田勝頼は信豊を将とする討伐軍を木曽谷へ派遣するが、信豊は織田信忠の援軍を得た木曽によって鳥居峠にて敗北する。例文帳に追加

Katsuyori TAKEDA dispatched a punitive force led by the commander Nobutoyo to Kiso Valley, but he was defeated by KISO, which was supported by the Nobutada ODA's force in Torii Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポインティングデバイスによる入力操作が可能な表示部を備えたミキシングコンソールにおいて、複数のモニタ系統毎に、そのモニタ系統でモニタするチャンネルの候補の個数を指定できるようにする。例文帳に追加

In a mixing console comprising a display section capable of performing an input operation using a pointing device, for each of a plurality of monitor systems, the number of candidates for a channel to be monitored by the monitor system can be designated. - 特許庁

経済価値ベースの管理を行っているいずれのグループでも、並行して現行会計に基づいた健全性規制等のモニタリングを行っており例文帳に追加

All groups that conduct economic value-based management also conduct monitoring as required by prudential regulation based on the existing accounting standard  - 金融庁

また、ケーシング１７の内部は、空気より熱伝導性の高い材料（例えばセメントやシリコン系コーキング剤等）で封止されている。例文帳に追加

The inside of the casing 17 is sealed by a material (for instance, cement or a silicone-based caulking agent) having thermal conductivity higher than that of air. - 特許庁

追討軍は東海道を下り、10月18日、駿河国黄瀬川で源頼朝、武田信義の関東連合軍と対峙する。例文帳に追加

The forces traveled by Tokai-do Road and met the Kanto Allied Forces of MINAMOTO no Yoritomo and Nobuyoshi TAKEDA at the Kise-gawa River in Suruga Province on October 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川政元軍は神保与三佐衛門を城主としていたようだが、薬師寺元一、薬師寺長忠兄弟、香西元長、内藤氏内藤氏（丹波系）軍も入城させ、畠山尚順軍からの攻城戦に備えた。例文帳に追加

Masamoto HOSOKAWA's army seemed to keep Yosazaemon JINBO as Joshu (castellan), but braced for possible attacks by Hisanobu HATAKEYAMA's army making the armies of Motokazu YAKUSHIJI and Nagatada YAKUSHIJI brothers, and Motonaga KOZAI and the Naito clan (Tanba line) enter the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、後光厳の系統は称光の代で途絶え、次の後花園天皇（崇光の曾孫）以降、皇位は崇光系が受け継ぐこととなった。例文帳に追加

As a result, the Gokogon line ended with Shoko and the next Emperor Gohanazono (Suko's great-grandson), continued on under the Suko line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膜形成性や増粘性に優れ、耐塩性も有する高分子を用い、水溶性、セット性、耐湿性等に優れた化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition excellent in water solubility, setting properties, moisture resistance, etc., by using a polymer excellent in film-forming properties and thickening properties and having salt resistance. - 特許庁

施工性に優れると共に耐擦傷性、耐水性、寸法安定性等の諸物性に優れた化粧材を安価に提供することである。例文帳に追加

To provide at a low cost a facing material which is excellent in an application property and excellent in various physical properties such as scratch resistance, waterproof, dimensional stability and the like. - 特許庁

真空成形適性に優れると共に、表面硬度や耐磨耗性、耐溶剤性等の各種表面物性にも優れた化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet excellent not only in vacuum moldability but also in various surface physical properties such as surface hardness, abrasion resistance, solvent resistance or the like. - 特許庁

Ｌ−アスコルビン酸のグルコース配糖体を安定に配合し、且つ美白効果に優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic material, stably blending a glucose glycoside of L-ascorbic acid and excellent in whitening and beautifying effects. - 特許庁

1876年10月24日に旧肥後藩の士族太田黒伴雄（おおたぐろともお）、加屋霽堅（かやはるかた）、斎藤求三郎ら、約170名によって結成された「敬神党」により廃刀令に反対して起こされた反乱。例文帳に追加

A rebellion against the law banning the wearing of swords, started on October 24, 1876 by the "Keishin-to" party, which was formed by about 170 people including Tomoo OTAGURO, Harukata KAYA and Kyuzaburo SAITO from the warrior class in the former Higo Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易にかつ低コストで、耐熱性等を有しつつ、曲面加工性に優れた化粧板用のプリプレグを製造する。例文帳に追加

To provide a pregreg for a decorative laminate which is simple, inexpensive, and excellent in curved surface molding while having heat resistance and the like, its manufacturing method, and a method for manufacturing the decorative laminate by subjecting this prepreg to heat pressure molding. - 特許庁

Ｌ−アスコルビン酸のグルコース配糖体を含み、高い増粘効果を有し、美白効果に優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic which contains a L-ascorbic acid glucose glycoside, exhibits high viscosity-increasing effect and shows excellent bleaching effect. - 特許庁

498年、仁賢天皇の死後、平群真鳥（へぐりのまとり）・平群鮪（しび）父子を征討し、武烈天皇を即位させて自らは大連（おおむらじ）の地位についた。例文帳に追加

In 498, after the death of Emperor Ninken, he defeated HEGURI no Matori and his son, HEGRUI no Shibi, let Emperor Buretsu ascend the throne and took the position of Omuraji (hereditary title).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追討軍の到着を待って甲斐源氏（武田軍）討伐に向かった平氏側の駿河国目代は、富士川の麓で武田軍と合戦となり惨敗する。例文帳に追加

The Mokudai (Governor's representative) of the Suruga Province, who was on the Taira side and had been waiting for Koremori's army to arrive, went off to attack the Kai-Genji (Minamoto clan) (Takeda army) fighting them at the foot of the Fuji-gawa River and suffering a crushing defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｌ−アスコルビン酸のグルコース配糖体を含む化粧料であって、強塩基物質を配合した、Ｌ−アスコルビン酸のグルコース配糖体が安定化された化粧料、及びＬ−アスコルビン酸のグルコース配糖体及び無機強塩基物質を含有することを特徴とする化粧料例文帳に追加

This cosmetic material is characterized by incorporating the glucose glycoside of L-ascorbic acid, the above glycoside stabilized by blending a strongly basic substance or the above glycoside and an inorganic strongly basic substance. - 特許庁