「たけいとうぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

高温での安定性や製剤化された製品の使用感に優れ、半透明〜透明の外観を有する可溶化型化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a solubilizable cosmetic high in stability at a high temperature, excellent in feeling when it is applied as a formulated product and having a translucent to transparent appearance. - 特許庁

しかし、建武政権から尊氏追討令が出、新田義貞を大将軍とする追討軍が派遣されるや、尊氏は赦免を求めて隠棲する。例文帳に追加

However, Kenmu Government issued an order to track down and kill Takauji, and dispatched an led by Yoshisada NITTA serving as Daishogun (command-in-chief) to carry out this order, forcing Takauji to live in seclusion in an effort to be pardoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥守鎮守府将軍北畠顕家に従い東国に下向、南朝方として転戦する。例文帳に追加

Akikuni followed Akiie KITABATAKE, who was both the governor of Mutsu Province and the Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North), into the eastern provinces, fighting for the Southern Court in various battles there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南8系統（桃陵団地前経由）竹田駅東口行き/（藤森神社前経由）横大路車庫前行き（終日、小型バスで運行。）例文帳に追加

Route south 8: Bound for Takedaeki-higashiguchi (the east exit of Takeda Station) (via the Toryo-danchi housing complex)/for Yokooji-shako Depot (via Fujinomori-jinja Shrine) (small-size buses run throughout the day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分子線セル坩堝にパイロリティックカーボンを被覆することにより、耐久性等に優れた珪素用分子線セル坩堝を提供する。例文帳に追加

To provide a molecular beam cell crucible for silicon which achieves superior durability and other performance by cladding the molecular beam cell crucible with the pyrolytic carbon. - 特許庁

優れたプレス成型性及び耐衝撃性を有し、更に高い透明性と良好な伸展性、使用感を有する粉末固型化粧料に関する。例文帳に追加

To obtain a powdery solid cosmetic having excellent press-moldability and impact resistance, and further having high transparency, and good extensibility and sense of use. - 特許庁

本発明は、金属線部材、合成樹脂製部材、紙部材等のブラシ毛素材からなり、比較的毛丈の長いセグメントブラシに関するものである。例文帳に追加

To provide a segment brush with relatively long bristles made of a bristle material such as a metallic wire member, a synthetic resin member and a paper member. - 特許庁

スイッチングのばらつき及び交流出力電流の直流成分を抑制した系統連系インバータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system-cooperative inverter suppressing variations in switching and DC components of AC output current. - 特許庁

冷凍庫内に暖い空気が流入し冷凍機３に結露が生じても、この結露水が下の積み荷７に落下して汚損するのを防ぐのに優れた結露水吸収用トレイおよびそれを有した作業性の良い冷凍車を提供するにある。例文帳に追加

To provide a condensate absorbing tray superior in preventing the damage to lower loading 7 by drop of the condensate, even if condensate is formed in a freezing machine 3 by a warm air flowing into a freezer and to provide a freezing car of high-workability having the same. - 特許庁

コ−ティングの組成は、少なくとも一つの着色剤、たとえば、カラメル化された糖、粉末化された血液、冷凍された血液、無機酸化物と、蛋白質源、たとえば、血漿またはグルテンとを含んでいる。例文帳に追加

The composition of the coating contains at least one colorant, for example, caramelized sugar, powdered blood, frozen blood, an inorganic oxide, and a protein source, e.g. plasma or gluten. - 特許庁

多系統ＮＣ旋盤のＮＣ装置で、動作制御を実施しない系統にはいかなる指令も入力することなく所望系統の加工プログラムを実行できるようにする。例文帳に追加

To enable an NC device for a multi-system NC lathe to execute the processing program of a desired system without inputting any command to systems whose operations are not controlled. - 特許庁

1718年（享保3年）、甲斐国東河内領丸畑村（現在の山梨県南巨摩郡身延町古関字丸畑）の名主伊藤家に生まれる。例文帳に追加

He was born into the Ito family, the village headman of Maruhata Village, Higashikawachi-ryo, Kai Province (today's Furuseki Aza Maruhata, Minobu-cho, Minamikoma-gun, Yamanashi Prefecture) in 1718.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽国庄内藩領清川村（現・山形県東田川郡庄内町）の郷士の斉藤豪寿の子。例文帳に追加

He was child of Hidetoshi SAITO, a Samurai living in Kiyokawa Village, Shonai-han, Dewa Province (present day Shonai-machi, Higashitagawa District, Yamagata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲法学者で東京大学教授の上杉慎吉の「皇道概説」が出され、昭和初期には陸軍の正統憲法学説となっていった。例文帳に追加

Kodo gaisetsu' (Overview of the Imperial Way), written by Shinkichi UESUGI, a constitutional scholar and professor at Tokyo University, was published and used as an orthodox constitutional theory by the army in the early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1932年5月、海軍青年将校らによる犬養毅首相の暗殺（五・一五事件）をもって政党内閣は終わりをつげた。例文帳に追加

In May 1932, young Naval officers assassinated Prime Minister Tsuyoshi INUKAI (the May 15th Incident), which put to an end to party cabinets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力された検索キーに従ってインデックスを参照し、該当するキーに対応する総No.群を得る。例文帳に追加

An index is retrieved in accordance with an inputted retrieval key and a total number group corresponding to the key is obtained. - 特許庁

無線端末からのカードによる決済処理を可能にする、信頼性と運用効率に優れた決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement system capable of executing settlement processing by a card inputted from a radio terminal and having high reliability and application efficiency. - 特許庁

発泡アルミ板材あるいは竹材等を側壁、屋根裏等の主材として、軽量堅牢構造一体化した免震装置設置最適ハウジング例文帳に追加

OPTIMUM HOUSING TO VIBRATION ISOLATION BUILDING WITH UNIFIED LIGHTWEIGHT, STOUT CONSTRUCTION USING FOAMED ALUMINUM PLATE MEMBER OR BAMBOO OR THE LIKE AS THE MAIN MEMBER FOR SIDE WALL, ATTIC SPACE OR THE LIKE - 特許庁

長期信頼性、高集積性、小型軽量性等に優れる電子デバイスを可能とするマルチチップモジュール用の中間基板を提供する。例文帳に追加

To provide a middle board for a multichip module which enables an electronic device excellent in long-term reliability, high integration, downsizing, etc. - 特許庁

具体的には単一素材で弾性のある木材等を使用した弓で、湾曲させただけの丈も短い物であった。例文帳に追加

It was made of single piece of flexible wood and others were curved, and were short in length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに危機感を持った尊氏が出馬すると、これに合して箱根・竹ノ下で追討軍を破って京都へ進撃する例文帳に追加

Feeling threatened by this, Takauji joined the attack and defeated the government forces at Hakone and Takenoshita before advancing on Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城の里・芝本・免許試験場前（南2系統のみ）・樋爪口・久我（こが）のもり・久我・国道赤池・竹田駅(京都府)西口方面行き例文帳に追加

Buses bound for Shironosato, Shibamoto, Driver's License Center (south 2 route only), Hizume-guchi, Koganomori, Koga, Kokudo Akaike, Takeda Station (Kyoto Prefecture) West exit  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、大内家の主導権を巡って武功派の陶隆房・内藤興盛らが、文治派の相良武任を敵対視するようになった。例文帳に追加

Thus, to pursue the initiative for the Ouchi family, the military exploit group including Takafusa SUE and Okimori NAITO became hostile to the civilian government group led by Taketo SAGARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セロハンテープ剥離性、耐溶剤性、耐薬品性等の建材物性および意匠性に優れた化粧紙の提供。例文帳に追加

To provide a decorative paper having excellent building material properties such as cellophane tape peeling resistance, solvent resistance and chemical resistance. - 特許庁

服用の際の飲み込みやすさ、容易性及び安全性、並びに薬物の味、臭い等のマスキング効果を向上させた経口投与剤を提供する。例文帳に追加

To provide an orally administering preparation improved with ease for swallowing, easiness and safety on taking and a masking effect of the taste, smell, etc., of a medicine. - 特許庁

また、血管内拡張用具１は容易に変形するため、脳内等の細い血管であっても容易に誘導することができる。例文帳に追加

Since the appliance 1 is easily deformed, the appliance can be easily guided even to the narrow blood vessel in the brain, etc. - 特許庁

寸法安定性に優れた軽量の自動車用天井材、ドアトリム材等の自動車用内装基材を製造する。例文帳に追加

To manufacture car interior bases such as a car sealing material, a door trimming material and the like of superior dimension stability. - 特許庁

ポリオレフィン系材料を使用した意匠性、耐スクラッチ性等に優れたケミカルエンボス成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical embossed molding product having excellent design, scratch resistance, etc., by using a polyolefin-based resin. - 特許庁

奥絵師の4家とは探幽（狩野孝信の長男）の系統の鍛冶橋家、尚信（孝信の次男）の系統の木挽町家（当初は「竹川町家」）、安信（孝信の三男）の系統の中橋家、それに狩野岑信（みねのぶ、1662-1708）の系統の浜町家である（岑信は、狩野尚信の長男である狩野常信の次男）。例文帳に追加

The four families of the inner court painters are the Kajibashi family, with lineage of Tanyu (the first son of Takanobu KANO); the Kobikicho family (called Takekawa-cho family at the time), with lineage of Naonobu (the second son of Takanobu); the Nakabashi family with lineage of Yasunobu (the third son of Takanobu); and the Hamacho family, with lineage of Minenobu KANO (1662 - 1708) (Minenobu is the second son of Tsunenobu KANO, the first son of Naonobu KANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリカゲル等のシリカ系無機多孔質体に酸化亜鉛微粒子を内包させた蛍光体、特に、安定性、ハンドリング性等の特性に優れた蛍光体及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a fluorescent body that is prepared by filling the pores in a silica porous body, e.g. a silica gel with fine particles of zinc oxide, particularly a fluorescent body having excellent properties, e.g. stability, handleability and the like and provide a method of producing the same. - 特許庁

梁接合金具１１は、鉄骨柱に嵌合される平面角筒形部４を備えた形態、又は平面コ字状部と梁ブラケット８を備えた形態、或は平面Ｌ字状部と梁ブラケットを備えた形態等とする。例文帳に追加

The beam joint fitting 11 employs a form equipped with a planar square cylinder-shaped portion 4 for being fitted into the steel column, a form equipped with a planar U-shaped portion and a beam bracket 8, a form equipped with a planar L-shaped portion and the beam bracket, or the like. - 特許庁

結局、西郷の妥協案に沿って収拾がはかられ、12月27日、征長総督が出兵諸軍に撤兵を命じ、この度の征討行動は終わった。例文帳に追加

After all, the situation was controlled by Saigo's compromise plan, on December 27, the governor conquering of Choshu was commanded soldiers withdrew to sending troops, then finished conquest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、家康の命で鳥居元忠、内藤家長らと共に伏見城の守備に残り、石田三成ら西軍の挙兵を誘った。例文帳に追加

With the order of Ieyasu in 1600, Ietada remained garrisoned at Fushimi-jo Castle, together with Mototada TORII, Ienaga NAITO and others, and they lured Mitsunari ISHIDA and the like to raise an army composed of forces from the western part of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）、第2次長州征伐で父・宗秀は幕府軍長州征討補佐を務めていた。例文帳に追加

In 1866, his father Munehide served as the assistant for subjugation of Choshu by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on the Second conquest of Choshu in 1866.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐熱性、透明性、接着性及び応力緩和性に優れ、且つボイドやクラックといった欠陥のない硬化体を提供する。例文帳に追加

To provide a cured product excellent in heat resistance, transparency, adhesion, and stress relaxation without defects, such as a void and a crack. - 特許庁

そのことは、職種別に「技能承継の問題が起こる危惧」についての回答を集計した結果からも確認できる。例文帳に追加

Further evidence of this is provided by the responses regarding the “fear of problems ensuring transmission of skills” by occupation. - 経済産業省

遅くとも建武(日本)4年（1337年）には成立したと見られている軍記物語『源平闘諍録』以降、将門は日本将軍（ひのもとしょうぐん）平親王と称したという伝説が成立している。例文帳に追加

Legend holds that Masakado had come to be referred to by the title Hinomoto Shogun TAIRA no Shinno at the time that the military epic, "Gen-pei Tojoroku," was completed, which is considered to have been written in 1337 at the latest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤家家伝の易学で武田信玄の兵法『甲陽軍鑑』をベースとする「甲陽流病筮鈔（びょうぜいしょう）」を口伝により6人兄弟姉妹の中でただ一人受け継ぐ。例文帳に追加

Among his six brothers and sisters, he was the only person that the art of divination 'Koyoryu byozeisho (Selections on Divination of Illness of Koyo-ryu school)' based on "Koyo Gunkan," the art of warfare of Shingen TAKEDA was handed down by word of mouth as had been passed down for generations to the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、東郷の実兄である小倉壮九郎は、薩軍三番大隊九番小隊長として西南戦争に従軍し、城山攻防戦の際に自決している。例文帳に追加

Togo's elder brother Sokuro OGURA actually served in the Satsuma Rebellion as commanding officer of the third battalion ninth platoon, and committed suicide after the Battle of Shiroyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠心ポンプまたは斜流ポンプに具備される羽根車について、少なくとも流体の出口にあたる主板２の外周において羽根３を主板２に対して回転方向とは逆方向に傾倒させた形状とする。例文帳に追加

In the impeller mounted in a centrifugal pump of a mixed flow pump, a blade 3 is inclined relative to a main shroud 2 in the reverse direction to the direction of rotation at least in the outer periphery of the main shroud 2 which is the exit of a fluid. - 特許庁

経時変化や、冷凍、解凍、電子レンジ調理等による食味、食感、外観の低下を防ぎ、優れた健康機能性を、澱粉を主成分とする加工食品に付与できる品質改良剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a quality improving agent composition for processed food inhibiting reduction of taste, palate feeling and deterioration of appearance caused by aging, freezing, defrosting, cocking with a microwave oven or the like, imparting an excellent healthy function to the processed food mainly comprising starch. - 特許庁

ナテグリニドＢ型結晶を有効成分とし、親水性ポリマー、界面活性剤、糖類、糖アルコール及び塩類からなる群から選ばれる親水性の物質を含有することにより、製剤表面の水との接触角が１１１度以下となっているナテグリニド含有親水性医薬製剤。例文帳に追加

The nateglinide-containing drug preparation includes the nateglinide B-type crystal as an active ingredient and a hydrophilic material selected from the group consisting of a hydrophilic polymer, surfactant, sugars, sugar alcohol and salts, and thus has a contact angle of the surface of the composition to water of at most 111°. - 特許庁

だが、一方、歴史の歯車は織田信長の台頭、武田家没落という運命に向かって大きく回り始めていた。例文帳に追加

On the other hand, the wheel of fate began to spin in favour of the rising Nobunaga ODA, to the decline of the Takeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械的強度、耐薬品性、耐候性、耐光性及び光透過性に優れた軽量な耐久性透明板状部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a lightweight durable transparent plate-like member excellent in mechanical strength, chemical resistance, weatherability, light resistance and optical transparency. - 特許庁

ステアリングエンドでのエンドショックをなくして、運転者に良好な操舵フィーリングを提供するとともに、ステアリング系統の部材を比較的小型軽量で製造コストの低いものにする。例文帳に追加

To provide comfortable steering feeling to a driver by eliminating end shock at a steering end and to make a steering line member small, lightweight and low-cost in manufacturing. - 特許庁