「たけいとうぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

飲料用容器へ酒類等を入れる時、また、同容器から酒類を盃等へ注ぐ時に水琴窟にも似た心地良い音色を響かせ、かつ差し口により、なめらかに注げる竹製飲料用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a bamboo container for drink which makes a pleasant sound like a harp-like echoic sound in cave when a liquor or the like is poured therein or poured out therefrom into a wine-cup or the like and is convenient for smooth pouring-in because of its spigot. - 特許庁

第１の変換回路１からモータＭに供給される電流の電流供給経路が、インバータ部１１を介した経路と各系統のスイッチング回路１２ａ〜１２ｃを介した経路とに分散可能となっている。例文帳に追加

A current supply passage from the first converting circuit 1 to the motor M can be distributed to a passage through the inverter section 11 and a passage through the switching circuits 12a-12c of each system. - 特許庁

コンニャク主要栽培品種4品種（あかぎおおだま、はるなくろ、みょうぎゆたか、みやままさり）および他1系統（支那種）を制限酵素ランドマークゲノムスキャニング（RLGS）法に供することで、これら品種・系統のゲノムDNAの中から、品種・系統に特異的なDNA断片を検出した。例文帳に追加

By subjecting 4 main cultivated varieties (Akagioodama, Harunakuro, Myougiyutaka and Miyamamasari) and other one lineage (a Chinese variety) under a restricting enzyme landmark genome scanning (RLGS), DNA fragments specific to these varieties and lineage are detected among the genome DNAs of them. - 特許庁

具体的には、宇陀松山藩主織田高長の五男津田頼房の系統や高畠藩主織田信浮の十男津田長郷の系統などをあげられる。例文帳に追加

They include, specifically, the lineage of Yorifusa TSUDA, the fifth son of Takanaga ODA, the lord of the Uda-Matsuyama Domain, and Nagasato TSUDA, the tenth son of Nobuchika ODA, the lord of the Takahata Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂組成物やセラミックス組成物等の充填材等として有用な強度，耐熱性，耐摩耗性等に優れたチタン酸カルシウム複合多結晶繊維とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a calcium titanate composite polycrystalline fiber useful as a filler or the like for a resin composition, a ceramic composition or the like and having excellent strength, heat resistance, wear resistance or the like, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

及び前記の結露防止照明部材を少なくとも一部に照明灯ハウジング内部を向くように含んで構成された結露防止照明灯。例文帳に追加

This dew condensation prevented illuminating lamp is structured by including the dew condensation prevented illuminating member in a part of it so that the member faces the inside of the housing of the illuminating lamp. - 特許庁

過冷却側ユニットが収容されたケーシング及び熱源側ユニットが収容されたケーシングの運搬作業及び設置作業を容易に行なうことができ、それらのケーシングを設置するスペースに対応させて配置を決定することができる冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating unit capable of executing easily carrying work and installing work for a casing for storing a supercooling side unit and a casing for storing a heat source side unit, and capable of determining arrangement to correspond to spaces for installing the casings. - 特許庁

ログ検索サーバ３０の検索処理制御部３１は、調査作業端末１４から取得した検索条件に該当する目的メールを、アーカイブログデータ記憶部３２において検索し、その検索結果を保存する。例文帳に追加

A retrieval processing control part 31 of a log retrieval server 30 retrieves a target mail corresponding to a retrieval condition acquired from a survey work terminal 14 in an archive log data storing part 32 and stores the retrieval result. - 特許庁

故障判定部２２は、出力電流値ボーディング処理部３３によりボーディング処理された出力電流値から故障を判定し、故障した系統に機能停止コマンドを電流アンプ２３に出力する。例文帳に追加

A fault discriminating part 22 discriminates a fault from an output current value undergoing boarding processing by the part 33 and outputs a function stop command to a failure system, i.e., the amplifier 23. - 特許庁

手洗い鉢３の底部には、内周に排水口３ｂが形成された筒状の排水筒３１が垂設され、この排水筒３１の外周は略垂直に立ち上がる外周面３１ａとなっており、排水筒３１の底面は、外周へ向かい上傾した傾斜面３１ｂとなっている。例文帳に追加

From the bottom of a hand-washing basin 3, a cylindrical drain tube 31 is suspended with a drain port 3b formed on the inner periphery, and the outer periphery of the drain tube 31 is an outer periphery surface 31a that rises substantially vertically and the bottom surface of the drain tube 31 is an inclined surface 31b that is inclined upwards toward the outer periphery. - 特許庁

エリンギと、白霊▲たけ▼または阿魏側耳とを交配することにより、食味と品質に優れ、収量が多く、栽培が容易で、傘の形態、肉質、栽培期間、汚染耐性等の特性が改善された新品種きのこを提供する。例文帳に追加

To provide a new variety of a fungus, excellent in eat taste and quality, showing a high yield, easy for culturing, and improved with characteristics such as the shape of its cap, meat quality, culturing period, resistance against pollution, etc., by mating Pleurotus eryngii with Pleurotus nebrodensis or Pleurotus ferulae. - 特許庁

プログラムの所望の振る舞いを定義した形式仕様および進化的アルゴリズムを用いて、プログラムを仕様に合った、即ち正当性証明可能なプログラムに進化させる方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for evolving a program to the program suitable for specifications, namely, the provably correct program using formal specifications and evolutional algorithm in which desired behaviors of the program is defined. - 特許庁

高質感、特に艶感といった化粧効果及びその持続性に優れ、また付着性等の使用性に優れ、顔料分散性、安全性、安定性が良好であり、樹脂特有の臭いを低減させた口唇化粧料に関する。例文帳に追加

To provide cosmetics for the lips having high quality feeling, especially cosmetic effects, such as glossy feeling and excellent in its sustaining property, also it has excellent usability, such as adherence and others, further it has good pigment dispersibility, safety and stability, also the specific smell of the resin is reduced. - 特許庁

対し、武田軍の戦死者は武田四天王の山県、内藤、馬場を始めとして、原昌胤、原盛胤、真田信綱、真田昌輝、土屋昌次、土屋直規、安中景繁、望月信永、米倉重継という顔ぶれであった。例文帳に追加

In contrast, those of the Takeda forces included Yamagata, Naito and Baba who were among the big four of Takeda, besides Masatane HARA, Moritane HARA, Nobutsuna SANADA, Masateru SANADA, Masatsugu TSUCHIYA, Naonori TSUCHIYA, Kageshige ANNAKA, Nobunaga MOCHIZUKI, Shigetsugu YONEKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属調（メタリック調）の光輝感及び／又は高度の隠蔽性を備え、しかも耐アルカリ性等の耐薬品性にも優れた光輝性印刷層１３を備えた化粧シート１と、それを用いた化粧材を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet 1 having a lustrous print layer 13 having a metallic style lustering feeling and/or a high concealability and excellent chemical resistance such as alkali resistance or the like and to provide a decorative material using the same. - 特許庁

同志に弟の鈴木三樹三郎、篠原泰之進、藤堂平助、服部武雄、毛内有之助、富山弥兵衛、阿部十郎、内海次郎、加納鷲雄、中西昇、橋本皆助、清原清、新井忠雄、斎藤一（斎藤は新選組の間諜とも）。例文帳に追加

His comrades included his younger brother Mikisaburo SUZUKI, Tainoshin SHINOHARA, Heisuke TODO, Takeo HATTORI, Arinosuke MONAI, Yahei TOYAMA, Juro ABE, Jiro UTSUMI, Washio KANO, Noboru NAKANISHI, Kaisuke HASHIMOTO, Kiyoshi KIYOHARA, Tadao ARAI, Hajime SAITO (SAITO was allegedly a spy for Shinsengumi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如何なる制御コンピュータ系統及び欠陥検出器具にも取付け得るフリエ変換空間フィルタリング技術を使用した集積回路の全自動欠陥検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for fully automatically detecting defects in integrated circuits through the use of the technology of Fourier transform space filtering, capable of being mounted to any control computer system and to provide defect-detecting apparatus. - 特許庁

車両等の歯車式変速機において、前進最高段 後進段のミスシフト、二重かみ合い等の不具合を防止することができる構造簡単かつ安価で小型軽量な変速操作機構を提供する。例文帳に追加

To provide a compact, inexpensive, and lightweight gear shift operation mechanism having a simple structure and capable of preventing inconveniences such as erroneous shifting at the maximum advance speed and backing speed and double engagement in a gear type transmission of a vehicle. - 特許庁

ひき肉にした鶏肉に、肉接着剤及び調味液とを均一に混練して凍結し、これを所定の長さの角柱に切断し、冷凍の状態でバッター付けした後、全体にブレンディングし、冷凍したものを油で揚げた鶏肉加工品とすることによって課題を解決した。例文帳に追加

The processed product of chicken is constituted by uniformly mixing and kneading minced chicken with a meat adhesive and a seasoning solution and freezing the mixture, cutting the frozen mixture to be prisms having a predetermined length, battering the same in the frozen state, subsequently blending the whole and freezing and frying the same. - 特許庁

その後、上京したと見られ、建武(日本)2年（1335年）、伯父新田義貞が建武政権に反旗を翻した足利尊氏への追討令を下されると、父・義助と共にその軍に加わる。例文帳に追加

In later years he seems to have gone to the capital, Kyoto, and in 1335 he participated with his father Yoshisuke in the army of his uncle Yoshisada NITTA, who had been ordered to search for and kill Takauji ASHIKAGA, a rebel against the Kenmu government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄12年（1569年）9月、碓氷峠から侵攻した武田信玄は小仏峠の別働隊を併せて小田原城を攻撃するが、氏政は父・氏康と共に籠城して武田軍を撃退している。例文帳に追加

In October 1569, although Shingen TAKEDA invaded Odawara-jo Castle from Usui-toge Pass along with a detached force stationed in Kobotoke-toge Pass, Ujimasa countered the attack by holding the castle with his father, Ujiyasu, and successfully repelled the Takeda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　推進装置若しくはその部分品、モータケースのライニング若しくは断熱材であって、次のいずれかに該当するもの又はこれらの製造用の装置若しくは工具、試験装置若しくはこれらの部分品例文帳に追加

(iii) Propulsion units or components thereof, motor case linings, or insulation materials falling under any of the following, or equipment or tools for the manufacture thereof, or test equipment, or components thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生産性に優れ、破損による液漏れ、空気、水分等の侵入がなく、安全で耐久性に優れると共にレイト特性等の電池特性の低下がなく、また、軽量で構造の簡素な二次電池の提供。例文帳に追加

To provide a light-weight secondary battery of simple structure superior in the productivity, safety and durability of the battery, capable of preventing the liquid leakage and the entrance of air, water and the like caused by fracture, and free from the impairing of the battery characteristic such as rated characteristic and the like. - 特許庁

運転されるインバータは、この電流信号に基づいてスイッチングすることにより、系統負荷で消費される無効電力を系統負荷へ供給すると共に、この出力電流によって系統負荷で発生される高調波を相殺し、系統電源１６から見た系統負荷の力率改善と高調波抑制を図る。例文帳に追加

The inverter placed in operation switches according to this current signal to supply the inreactive power to be consumed by the system load to the system load and cancel higher harmonics generated by the system load by this output current, thereby improving the power factor of the system load which is viewed from a system power source 16 and suppress higher harmonics. - 特許庁

工作物の作製に必要な複数の工程を複数の系統に効率良く適正に自動割付して、高品質の多系統プログラムを迅速に自動作成できるようにする。例文帳に追加

To speedily and automatically generate a multi-system program of high quality by efficiently, properly, and automatically allocating multiple processes needed to product a work to multiple systems. - 特許庁

LCDモニター２を備えた建設機械の機械状態等を表示する表示装置Aにおいて、コントローラ１は、機械状態等表示部にオシロ表示を切替えて表示できるようにしたプログラムを格納したMPU１ａ備えている。例文帳に追加

In the display apparatus A having an LCD monitor 2 to display machine states and the like of a construction machine, a controller 1 comprises an MPU 1a storing a program for displaying a switchable oscilloscopic display on a machine state display part. - 特許庁

標準規格品に対するリファイン品として開発した検査対象の処理系に関し、処理系の動作検証を行うテストプログラムを自動生成し、そのテストプログラムにより動作正当性検証を行う。例文帳に追加

To automatically generate a test program for operation verification of a processing system of a test object developed as a refine product to a standardized product, and verify the operation validity by use of the test program. - 特許庁

プラント系統分類のメニューを表示する系統メニュー対話手段２０と、同手段で認識した系統及び機能情報を受付け、同情報から表示要求のあった機能内グループNoを検索し、機能及びグループNo情報を個別機能処理手段１２へ通知する系統呼出し手段２１とを有する。例文帳に追加

Also, this plant monitoring device is provided with a system menu interactive means 20 for displaying a plant system classified menu and a system calling means 21 for accepting system and function information recognized by the means, retrieving the in-function group No whose display is requested from the information, and notifying the function and group No information to the individual function processing means 12. - 特許庁

4系統：（洛西ニュータウン線　洛西口駅前・第二回生病院前・洛西高校前・西竹の里町経由）洛西バスターミナル行（竹の里小学校前止まりの便あり）例文帳に追加

Route 4 (Rakusai Newtown Route via Rakusaiguchi Station, Daini Kaisei Byoin-mae (Second Kaisei Hospital), Rakusai Koko-mae (Rakusai High School), Nishitakenosato-cho): Buses bound for Rakusai Bus Terminal (some buses run as far as Takenosato Shogakko-mae (Takenosato Elementary School))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置内部でデータ検索を効率的に行い、該当する全てのデータを検索結果として段階的に出力可能なデータ検索装置、システム、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a data retrieval unit, system, method and program capable of performing data retrieval efficiently inside the unit and outputting all of pertinent data stepwise as a retrieval result. - 特許庁

アプリケーションプログラムやユーザファイルのデータ形式を変更することなく、かつチェックサムを付加したディスク装置へデータを移行することなく、データの正当性を検証することができるデータ検証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data verification apparatus for verifying validity of data without shifting data to a disk device to which a check sum has been added without changing an application program nor the data format of a user file. - 特許庁

発熱効率が高く、広域発熱が行え、低消費電力で、小型軽量、及び防水性等に優れるシート状発熱体と、これを用いた携帯用電気暖房装置及び暖房衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet heating unit with high heating efficiency, wide heating performance, low power consumption, compact and light size, and excellent waterproof property or the like and a portable electric heating apparatus and a heating apparel using the same. - 特許庁

インターネットを介して、放送局から提供を受けたＴＶ番組情報をデータベースに登録し、登録されたＴＶ番組情報と視聴者が検索したＴＶ番組情報を検索集計登録手段により取得した検索集計情報とを番組情報検索手段により視聴者に提供する。例文帳に追加

TV program information, supplied from the broadcast station, is registered in a data base via the Internet, and a program information retrieval means supplies registered TV program information and retrieving/summing information obtained by the retrieving/summing registration means from TV program information, which the viewer has retrieved to the viewer. - 特許庁

慶応3年（1867年）11月18日、伊東が新選組によって七条油小路にて暗殺されると、三木らと共に遺体を引き取りに現場に赴いたところ、迎撃した新選組によって殺害された。例文帳に追加

On December 13, 1867, when Ito was assassinated by Shinsengumi at Shichijo-Aburakoji Crossing (Kyoto), he went there to recover Ito's dead body with Miki, and he was killed by Shinsengumi that was waiting to kill them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単かつ安価な方法で製造したケイ酸カルシウム水和物は、すぐれた断熱効果を特徴とするため断熱材等への製品化が可能である。例文帳に追加

The calcium silicate hydrate produced by the simple and inexpensive method like this has excellent heat insulation effect and is consequently commercialized as an insulating material. - 特許庁

第１に、信頼性や安全性が向上し、第２に、小型軽量であり、取り扱い性等に優れ、第３に、発熱や放射ノイズ等が少なく、第４に、放熱性にも優れた、差込式の非接触給電装置を提案する。例文帳に追加

To provide an insertion type non-contact electric power feeding device which firstly, is improved in reliability and safety, secondly, is small and light weight and has excellent handleability, thirdly, has fewer heat generation, radiated noise and so on, and fourthly, is also excellent in heat dissipation. - 特許庁

アール加工やＶカット加工等の曲面加工性に優れ、尚かつ耐汚染性や表面の平滑性等に優れた化粧板、及び該化粧板の簡単な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative panel excellent in curved surface workability such as rounding and V-cutting work and excellent in antistaining properties or surface smoothness, and a method for simply producing the same. - 特許庁

後醍醐天皇は新田義貞に尊氏追討を命じ、義貞は箱根・竹ノ下の戦いでは敗れるものの、京都で楠木正成や北畠顕家らと連絡して足利軍を破る。例文帳に追加

Emperor Go-Daigo ordered Yoshisada NITTA to track Takauji down. Although Yoshisada was defeated at the battle of Takenoshita in Hakone, he fought back the ASHIKAGA's army in Kyoto in cooperation with Masashige KUSUNOKI and Akiie KITABATAKE, among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本課題は、イソプロピルメチルフェノール配糖体を少なくとも１種以上配合した化粧料、特に下記化学式（１）で表される３−メチル，４−イソプロピルフェノール−β−Ｄ−グルコシドを配合した化粧料により解決される。例文帳に追加

The cosmetic is obtained by formulating at least one or more kinds of isopropylmethylphenol glycosides, especially 3-methyl-4-isopropylphenol-β-D-glucoside represented by chemical formula (1). - 特許庁

車載機から取得した情報の正当性の検証を行うことができるデータ検証装置及びデータ検証プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a data verification device and a data verification program for verifying the validity of information obtained from an onboard apparatus. - 特許庁

攻めの勢いを喪失したその後、武田軍は総崩れとなるが、敗走する中で馬場信春、内藤昌豊、原昌胤、真田信綱・真田昌輝兄弟等、有能な将士を次々と失ってしまう。例文帳に追加

After losing the aggressive power, the Takeda forces suffered a total breakdown and lost one capable officer after another including Nobuharu BABA, Masatoyo NAITO, Masatane NARA, Nobutsuna SANADA, and his brother Masateru SANADA while taking to flight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇は尊氏のこの要請を受けず、11月に義貞に尊氏追討を命じて出陣させるが、新田軍は敗北し、1336年（建武(日本)3年）1月に足利軍は入京する。例文帳に追加

Emperor Godaigo refused this demand by Takauji, and in the eleventh month he commanded Yoshisada to send his army out to hunt down Takauji; but the Nitta army was defeated, and in the first month of 1336 the Ashikaga army entered the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インバータ制御回路、このインバータ制御回路を備えた系統連系インバータシステム、このインバータ制御回路を実現するためのプログラム、及びこのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

INVERTER CONTROL CIRCUIT, SYSTEM LINKAGE INVERTER SYSTEM HAVING SAME, PROGRAM FOR ACHIEVING SAME, AND RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM - 特許庁

中小企業が新事業の具体化を図るため、自己の優れた経営資源（技術、販路等）を持ち寄り、他者（企業、研究機関、NPO、組合等）と連携体を構築する取組に要する経費を補助する。例文帳に追加

Expenses are subsidized in support of SMEs' efforts to develop new partnerships with others (industry, research institutes, specified nonprofit corporations, business cooperatives, etc.), each bringing their managerial resources (technology, marketing, etc.), as an embodiment of new SME businesses. - 経済産業省

コンプレッサクリアランス制御システム（１００）は、コンプレッサ（２０）のケーシング（２４）の周りに配置されたケーシング熱交換器（１１０）と、オイル再循環系統（７０）からのオイルの流れ（８５）でコンプレッサ（２０）のケーシング（２４）を加熱するようにケーシング熱交換器（１１０）およびオイル再循環系統（７０）と連通したコンジット（１２０）とを含むことができる。例文帳に追加

A compressor clearance control system (100) comprises a casing heat exchanger (110) positioned about the casing (24) of the compressor (20), and a conduit (120) in communication with the casing heat exchanger (110) and the oil recirculation system (70) so as to heat the casing (24) of the compressor (20) with the flow (85) of oil from the oil recirculation system (70). - 特許庁