「たけいとうぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

スターリング冷凍機１は、作動媒体が封入されたケーシングと、ケーシング内部に配置されたシリンダ２と、シリンダ２内に位置するピストン３およびディスプレーサ４と、ケーシングに板バネ１６を介して取付けられた振動吸収用のバランスマス１７と、バランスマス１７に巻装されたコイル１８とを備える。例文帳に追加

This Stirling refrigerating machine 1 comprises a casing in which a working medium is sealed, a cylinder 2 disposed in the casing, a piston 3 and a displacer 4 positioned in the cylinder 2, the balance mass 17 for vibration absorption mounted on the casing through a plate spring 16, and a coil 18 wrapped around the balance mass 17. - 特許庁

フィルタ機能を有する情報処理装置１は，設定された検索サイト情報（検索サイト５のＵＲＬ等）で指定された検索サイト５に対して，設定された検索キーワードによる検索要求を発行し，その検索結果から検索キーワードに該当するコンテンツのコンテンツ特定情報（コンテンツ公開サイト６のＵＲＬ等）を抽出し，それをフィルタリング対象リストに登録する。例文帳に追加

The information processor 1 having the filter function issues a retrieval request by a set retrieval keyword to a retrieval site 5 designated by set retrieval site information (a URL or the like of the retrieval site 5), extracts content specification information (a URL or the like of a content disclosure site 6) of the content corresponding to the retrieval keyword from a retrieval result thereof, and registers it into a filtering target list. - 特許庁

そして、セグメント液晶パネル６は、測定部にて測定された血圧値の測定結果をグラフ表示すべく複数のドットが並設されてなるドット表示部６ｃを有し、前記伝達手段はドット表示部を含み、該ドット表示部６ｃは姿勢情報を図形等により表示して伝達する。例文帳に追加

The segment liquid crystal panel 6 has a dot display section 6c formed by aligning a plurality of dots for graphically displaying the measurement results of the blood pressure values measured by the measurement section; the transmission means includes the dot display section; and the dot display section 6c transmits the posture information by displaying it in figures or the like. - 特許庁

従来のワイヤーボンディングキャピラリーに比べて、強度（曲げ強度等）、耐磨耗性、硬度、および耐食性等の物性を向上させるとともに、コストを可及的に抑えた高純度多結晶アルミナワイヤーボンディングキャピラリーおよびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high-purity polycrystalline alumina wire bonding capillary which is improved so as to have higher physical properties such as strength (bending strength), abrasive resistance, hardness, and corrosion resistance than a conventional wire bonding capillary and reduced in cost as much as possible, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

フェイスマスクシート、拭き取りシート、クレンジングシート等の化粧・美容用途に適した不織布であって、原料繊維として含油繊維を使用することにより、従来にない優れた柔らかさ、肌触り性及び拭き取り性等の機能性を高めた化粧・美容用不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric suitable for makeup-cosmetic applications such as a face mask sheet, a wiping sheet, and a cleansing sheet, in which the nonwoven fabric for makeup-cosmetics has increased functionality such as unconventionally excellent softness, touch to the skin, and wiping properties by using oil-impregnated fibers as raw material fibers. - 特許庁

化学物質を一切使用せずに、しかも人の健康に好ましく環境面でも有利であり、さらに、内装構造材等に適用して優れた意匠効果と、現場施工時の作業性に優れた建築用仕上げ塗材及びその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a finishing coating material for a building, good for human health, having environmental advantage, and providing excellent designing effects when being applied on an interior structural material or the like, and excellent operability at the application at a site without using a chemical material at all, and to provide a method for producing the finishing coating material. - 特許庁

蒸発器ＥＰは、冷凍ケーシング２２の周壁に螺旋状に設けられて冷媒が流通する蒸発経路３６ａを有し、蒸発経路３６ａは、冷凍ケーシング２２の周壁において軸方向に隣り合う部位が、切削刃３１の刃先ピッチＰを奇数で除した経路間隔Ｌで該切削刃３１に合わせて配置されている。例文帳に追加

An evaporator EP includes an evaporation passage 36a spirally formed on the peripheral wall of a refrigerating casing 22 to circulate a refrigerant, and the evaporation passage 36a is disposed so that parts axially adjacent to each other on the peripheral wall of the refrigerating casing 22 are positioned corresponding to the cutting blades 31 at passage intervals L obtained by dividing the blade edge pitches P of the cutting blade 31 by an odd number. - 特許庁

三　船舶であつて、北緯二十三度、東経百二十一度、北緯二十六度及び東経百二十三度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して沖縄県石垣市、宮古島市、宮古郡多良間村、八重山郡竹富町又は八重山郡与那国町にある出入国港に到着する場合　到着前例文帳に追加

(iii) In the event that a vessel departs from an area outside Japan defined by the lines of 23 degrees north latitude, 121 degrees east longitude, 26 degrees north latitude, and 123 degrees east longitude and arrives at a port of entry or departure in Ishigaki City, Miyakojima City, or Tarama Village in Miyako County, Taketomi Town in Yaeyama County, or Yonakuni Town in Yaeyama County, Okinawa Prefecture: before arrival.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高国はその後、伊賀国の仁木義広や伊勢国の北畠晴具、越前国の朝倉孝景(10代当主)、出雲国の尼子経久らを頼って落ち延びていた。例文帳に追加

Takakuni later sought help from Yoshihiro NIKI of Iga Province, Harumoto KITABATAKE of Ise Province, Takakage ASAKURA (the tenth head of the ASAKURA family) of Echizen Province and Tsunehisa AMAKO of Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多種多量な情報を通信可能とすることにより、保護機能を継続して維持でき、また系統保護応動の高速化に寄与する保護リレー装置、その制御方法及び制御プログラム並びに保護リレーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a protective relay device that transmits various types and a large amount of information to continuously maintain a protective function and achieve quick system protection response, a control method for the same, a control program for the same, and a protective relay system. - 特許庁

建物の屋上や外壁等に設置可能な耐候性、耐久性等を備え、植栽物の育成に適した保水性の優れた軽量人工土壌を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lightweight artificial soil having weather resistance, durability or the like enabling the soil to be seated on a rooftop, an outer wall or the like of a building, and having excellent water-keeping properties suitable for growing planted materials. - 特許庁

小型のディスプレイをホログラム素子により遠方に拡大投影することにより、例えば会話しながら表示画像情報を見ることを可能にした携帯電話等の表示装置付き携帯情報装置。例文帳に追加

To provide a portable information device with a display such as a portable telephone set that employs a hologram element to project an image displayed on a small-sized display to a remote place with magnification so as to attain a user to view displayed image information while making a conversation for example. - 特許庁

水溶性保護コロイドの特性である優れた結束性を有しながら、ホワイトガラスの存在の少ない、透明性に優れ、高い強度を持ったＦＲＰが得られるガラス繊維、及びこのガラス繊維を使用して製造されたガラス繊維強化プラスチックを提供する。例文帳に追加

To provide glass fibers which give an FRP having less white glass, excellent transparency and high strength while having an excellent bundling property which is a characteristic of a water soluble protective colloid, and to provide a glass fiber-reinforced plastic produced using the glass fibers. - 特許庁

私は去年の9月に行ったとき、何か8割、9割ぐらいの政府高官に聞くと、９割の方は、要するに金融ウォール街の強欲な金融資本家に反対だというのはここでも実際聞いてきましたよ。それで、今アメリカはアメリカで、ボルカールールなんか入った金融規制改革を、ただ250ぐらい、あれは実は省令、政令はまだできていないのですよ。2,000ページの膨大な法律が、上院と下院で、大統領が署名してでき上がりましたけれども、まだ細部は実は250ぐらい、日本で言うと細則、省令、政令はまだでき上がっていないのですね。例文帳に追加

When I went to the U.S. last September, 90 percent of the senior government officials that I talked to voiced their disapproval of greedy financial capitalists on Wall Street. As a result, a financial regulatory reform bill, which included the Volcker Rule, was passed in the U.S. by both houses of Congress and was signed into law by the President, and has now become a voluminous law.  - 金融庁

複数の糖が化学結合した多糖類であり、その構造中に少なくとも１つのβ結合を有する水溶性糖類を含有するピロリ菌の抑制剤または静菌剤であり、前記多糖類は構成糖として少なくとも１つのグルコース及び／またはキシロースを含み、β１−４結合がβ１−４グルコシド結合及び／またはβ１−４キシロシド結合であることが好ましい。例文帳に追加

The inhibitor or the bacteriostatic agent of Helicobacter pylori contains water-soluble saccharide which is a polysaccharide, in which a plurality of saccharides are chemically bonded, having at least one β bond in the structure, and the polysaccharide contains at least one glucose and/or xylose as a constituent saccharide and β1-4 bond is preferably β1-4 glucoside bond and/or β1-4 xyloside bond. - 特許庁

アシッドペースティング法またはアシッドスラリー法によって得られるα型結晶単独またはε型結晶との混合物である銅フタロシアニンを、ヨウ素、臭素、キノン類等のルイス酸共存下、溶剤中８０〜２５０℃で処理することによってε型結晶形銅フタロシアニンを製造する。例文帳に追加

The ε-type crystal form copper phthalocyanine is produced by treating an α-type crystal of the copper phthalocyanine obtained by an acid-pasting method or acid slurry method, singly or as a mixture with the ε-type crystals at 80-250°C in the presence of a Lewis acid such as iodine, bromine, a quinone, in a solvent. - 特許庁

歯科用組成物に要求される優れた研磨性および表面滑沢性等の光学的特性を有し、且つ優れた耐摩耗性、耐久性および機械的強度等を共に付与することのできる充填材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a filler and a method of preparing the same having an excellent abrasive property and optical characteristics such as surface lubricative property or the like required for a dental composition and capable of concurrently imparting an excellent abrasion resistance, durability, mechanical strength or the like. - 特許庁

歯科用複合材料に、優れた研磨性、表面滑沢性および光沢性等の特性と共に、且つ優れた機械的強度、耐久性および安定したペースト操作性を共に付与することのできる有機複合フィラーおよびその製造方法ならびにそれを含む歯科用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an organic composite filler that imparts excellent mechanical strength, durability, and stable paste operability along with characteristics, such as excellent polishing characteristics, surface smoothness, and glossiness; a method for producing the same; and a dental composition including the same. - 特許庁

計量器１００内のＩＣタグ１０９に外部電波によりデータリクエストコードが書き込まれたことを検出した場合、当該データリクエストコードに対応した供給情報データをＩＣタグ１０９に記憶させ、外部からの電波にてこのデータを読み出すようにした。例文帳に追加

When writing of a data request code to an IC tag 109 within the meter 100 through external radio waves is detected, supply information data corresponding to the data request code is stored in the IC tag 109, and the data is read via external radio waves. - 特許庁

肌に潤いを与え、使用直後だけではなく、使用１２時間後でも肌の乾燥を防ぎ、小じわを目立ちにくくする等の化粧効果に優れ、肌へのなじみが良く、べたつきが無い等の使用感にも優れる乳化型化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an emulsion-type cosmetic that gives moisture to skin, prevents skin from drying not only immediately but also for 12 hours after application and has excellent cosmetic effect of making fine wrinkles hard to be conspicuous and also excellent feeling of use such as good fitness to skin and no stickiness. - 特許庁

歯科用複合材料に、優れた研磨性、表面滑沢性および光沢性等の特性と共に、且つ優れた機械的強度、耐久性および安定したペースト操作性を共に付与することのできる有機複合フィラーおよびその製造方法ならびにそれを含む歯科用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an organic composite filler to affording excellent characteristics such as polishability, surface smoothness and gloss for dental composite materials, together with excellent mechanical strength, durability and stable handling of paste, to provide a method of producing the organic composite filler and to provide a dental composition containing the filler. - 特許庁

スロットルモータの電流指令値が閾値を超える状態で、ノック検出信号が所定範囲Ｗ内で変動する場合には、この所定範囲Ｗ内でのノック検出信号の変動は、グランドレベルの変動に影響を受けた結果であると判断し、ノック検出信号に基づくノッキング判別又は点火時期補正等のノッキング対応処理を禁止する。例文帳に追加

In a state that an electric current command value of a throttle motor exceeds a threshold, when a knock detection signal is fluctuated within a predetermined range W, it is determined that this fluctuation of the knock detection signal within the predetermined range W results from an effect by the fluctuation of a ground level, and knocking determination based on the knock detection signal or treatment to respond to knocking such as ignition timing correction is prohibited. - 特許庁

このように、シート状ユニットを細柱状の木竹材小片を接着積層して形成していることにより、表面にキズや汚れ等の不具合が見つかった場合も該当部分の木竹材小片を切除し、空いた間隙を詰めて接合するだけで、この接合部は元来の木竹材小片の接合部と全く同様の外観を呈する。例文帳に追加

In this way, by sticking and laminating thin columnar wooden/bamboo pieces and forming a sheetlike unit, even when disadvantage such as damages or fouls is formed, the joint has the same appearance with that of the original wooden/bamboo pieces by only cutting off the corresponding wooden/bamboo pieces and filling the cut space and connecting it. - 特許庁

管理装置５は、電気錠３毎のセンサ群２からの検出情報を近距離無線通信により収集し、この収集した検出情報に基づいて施解錠時には該当する電気錠３に施解錠指令を近距離無線通信により伝送する。例文帳に追加

A control device 5 collects detection information from the sensor groups 2 for each electric lock 3 by the short-distance radio communication, and transmits locking/unlocking commands to the corresponding electric lock 3 according to the collected detection information in locking and unlocking by the short-distance radio communication. - 特許庁

良好な流動性を長時間維持することができ、充填性に優れているとともに、比重が小さく、かつ、固化体の強度特性等に優れた軽量モルタル、および、廃棄体の軽量化を図ることができる放射性廃棄物の固化方法を提供する。例文帳に追加

To provide light weight mortal wherein satisfactory fluidity can be maintained for a long time and which is excellent in packing properties, low in specific gravity and excellent in strength and the like of the solidified material thereby and to provide a solidifying method for a radioactive waste by which a waste body can be made light in weight. - 特許庁

その後、総理となった犬養毅が軍縮をしようとしたところ、五・一五事件で決起将校に殺害され政党政治が終結を迎え、戦時中には軍の圧力により逼塞状態にあった鳩山一郎が、戦後に総理就任を目前で連合国軍最高司令官総司令部からこの時の事を追及されて、軍部の台頭に協力した軍国主義者として公職追放となるなど皮肉な歴史を辿る事となった。例文帳に追加

Later, ironic histories were repeated, which means that Tshuyoshi INUKAI, who became Prime Minister tried to do disarmament, was killed by an officer who rose in revolt at the May 15th Incident, then the party government came to an end, and Ichiro HATOYAMA who was confined during the war by the military pressure was accused by the General Headquarters of the Allied Powers and purged as a militarist cooperated the rise of the military just before the assumption of the Prime Minister after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折り曲げ加工性や熱成形性に優れ、複雑な三次元立体形状の基材への積層も十分に可能であり、しかも表面の耐溶剤性や耐汚染性、表面硬度、耐傷付き性等の各種表面物性にも優れた化粧材の製造が可能な化粧シートと、当該化粧シートを使用した化粧材とを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet which is excellent in folding processability and thermoforming properties, can be laminated on a base material in a complex three-dimensional shape, and can produce a decorative material excellent in various surface properties such as solvent resistance, fouling resistance, surface hardness, and scratch resistance and the decorative material using the decorative sheet. - 特許庁

折り曲げ加工性や熱成形性に優れ、複雑な三次元立体形状の基材への積層も十分に可能であり、しかも表面の耐溶剤性や耐薬品性、表面硬度、耐傷付き性等の各種表面物性にも優れた化粧材の製造が可能な化粧シートと、当該化粧シートを使用した化粧材とを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet which is excellent in folding processability and thermoforming properties, can be laminated on a base material of a complex three-dimensional shape, and can produce a decorative material excellent in various surface physical properties including solvent resistance, chemical resistance, surface hardness, and scratch resistance and the decorative material using the sheet. - 特許庁

この治療方法は、新生児発症性多系統炎症障害（ＮＯＭＩＤ／ＣＩＮＣＡ）、マックル−ウェルズ症候群（ＭＷＳ）、家族性低温自己炎症性症候群（ＦＣＡＳ）、家族性地中海熱（ＦＭＦ）、腫瘍壊死因子レセプター関連性周期熱症候群（ＴＲＡＰＳ）または全身発症性若年性特発性関節炎（スティル病）を有するヒト成人またはヒト小児を処置するために有用である。例文帳に追加

The therapeutic methods are useful for treating a human adult or child suffering from Neonatal Onset Multisystem Inflammatory Disorder (NOM ID/CINCA), Muckle-Wells Syndrome (MWS), Familial Cold Autoinflammatory Syndrome (FCAS), familial mediterranean fever (FMF), tumor necrosis factor receptor-associated periodic fever syndrome (TRAPS), or systemic onset juvenile idiopathic arthritis (Still's Disease). - 特許庁

電子線後方散乱回折像やコッセル回折像を用いて結晶方位をマッピングする結晶方位測定方法で測定した正しい結晶方位と誤った結晶方位との間に特定の結晶方位関係をもって生ずる系統的に発生する誤った結晶方位を検知し、誤った結晶方位を修正できる結晶方位測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crystal orientation measuring method, capable of detecting a wrong crystal orientation generated systematically with a specific crystal orientation relation between a correct crystal orientation and a wrong crystal orientation measured by the crystal orientation measuring method for mapping the crystal orientation, by using an electron beam backward scattering diffraction image or a Kossel diffraction image, and correcting the wrong crystal orientation. - 特許庁

統計処理手段７が、プリント基板の１枚を測定する度に、操作手段により指定されたはんだ箇所のグループの、かつ種類の前記保存された形状データについて、少なくとも、標準偏差σを求めるとともに標準偏差値σと該当する前記許容データとから工程能力指数を求める演算を行う。例文帳に追加

A statistic processing means 7 performs operations for at least determining standard deviations σ of the types of the stored shape data of a group of soldered parts specified by an operating means and performing process capability indices on the basis of the standard deviation values σ and corresponding allowable data every time one printed circuit board is measured. - 特許庁

入力された検索文字列の文字毎に前記テーブル22c2の該当文字の文字位置データ群に対応する各本文を取り出し、当該検索文字列の文字毎に取り出された同文字を含む各本文間で共通の本文、つまり検索文字列の各文字を含む本文が抽出される。例文帳に追加

For each of characters of an input retrieval character string, a text meeting the corresponding character positional data group of the character in the table 22c2 is retrieved, and a text common between the respective texts including the character taken out for each character of the retrieval character string, that is, a text including the respective characters of the retrieval character string is extracted. - 特許庁

耐汚染性や耐候密着性、耐摩耗性等の使用時の耐性において優れることは元より、意匠として視覚的に凹部として認識される凹凸感と奥行き感とを併せ持つと共に、特に、視覚的に認識される凹部が凹部としてより明確に認められる意匠性に優れた化粧シートを提供することであり、さらには、その化粧シートを用いた化粧板を提供することである。例文帳に追加

To provide a decorative sheet excellent in resistance in use such as antistaining properties or weatherable adhesiveness, abrasion resistance, etc. having both of an asperity feeling visually recognized as recessed parts and a depth feeling as a design, especially excellent in design properties wherein visually recognized recessed parts are more clearly recognized as recessed parts, and a decorative plate using the decorative sheet. - 特許庁

昭和に入って数年は立憲民政党と交替で政権をになったが、1932年（昭和7年）、五・一五事件で犬養毅が暗殺されてからは軍部に圧迫されて衰退し、1936年の第19回衆議院議員総選挙では総裁の鈴木喜三郎が落選するなどの大惨敗を喫した。例文帳に追加

Although the Seiyu Party took charge of the government alternately with Rikken Minsei-to political party for the first several years of the Showa period, after Tsuyoshi INUKAI was assassinated in May 15th Incident in 1932, it was oppressed by the military and declined; the Seiyu Party suffered a devastating defeat in the 19th general election of members of the House of Representatives in 1936 including the president Kisaburo SUZUKI's failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

38．また、検査範囲等についても、前回検査で高い評価を受け、その後の監督部局のモニタリング等においても問題が認められない項目については、次回検査において検証範囲から除くというように、評定の結果を検証範囲に反映させる。例文帳に追加

38. As to the scope of inspection, rating results should be reflected in such a manner, for instance, that any item which was evaluated highly in the previous inspection and on which no issue has been found in subsequent monitoring etc. by the supervisory authorities will be removed from the scope of examination in the next inspection.  - 金融庁

研削具による側面形状加工後に、回転軸部２に所定幅の研磨布３が放射状に植設され、その一側面に前記側面形状加工面との適合面６が形成された研磨ホイール１により研磨を行うことを特徴とする石材等の側面形状加工方法。例文帳に追加

This side face shape machining method for a stone or the like is characterized in that abrasive cloth 3 having a predetermined with is radically planted in a rotary shaft part 2 after side face shape machining by a grinding means, and grinding is executed by this grinding wheel 1 with a surface 6 matching to the side face shape machining surface on one side face thereof formed. - 特許庁

塵芥収集車１のテールゲート３内に塵芥を投入するために塵芥投入口３ａの下端部を開閉する塵芥案内板１０を開くと、この塵芥案内板１０に取り付けた計測台２０を用いて直ちに塵芥Ｂの重量を計測することができる。例文帳に追加

The weight of garbage B can be measured by a weighing bed 20 mounted on a garbage guide panel 10 for opening and closing the lower part of a garbage introduction port 3a for introducing refuse into a tale gate 3 of a garbage truck, just after the garbage guide panel 10 is opened. - 特許庁

血液透析装置に、血液出口側圧力測定用圧力計、透析液入口圧力測定用圧力計、及びこれらの圧力計からの信号により透析液流量を決定する透析液流量制御装置を備えた血液透析装置。例文帳に追加

The blood dialyzer is provided with a blood outlet pressure measurement pressure gauge, a dialytic liquid inlet pressure measurement pressure gauge and a dialytic liquid flow controller for determining the flow rate of a dialytic liquid in accordance with signals from these pressure gauges. - 特許庁

優れた蛍光特性と高い耐熱性に加え、優れた機械的特性、可視光領域で高い透明性などの特性を持つ蛍光性ポリイミドをナノファイバ化することで、蛍光の取り出し効率を飛躍的に向上させた新規の蛍光材料とそれを用いた光デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a novel fluorescent material that can realize great improvement of the outcoupling efficiency of fluorescence, by forming a fluorescent polyimide having not only excellent fluorescent characteristics and high heat resistance but also characteristics such as excellent mechanical properties, high transparency in the visible light region and the like into the structure of a nanofiber, and to provide an optical device using the fluorescent material. - 特許庁

枕と頭皮の密着がないので通気が保たれ、蒸れないので寝苦しさを解消することが可能であり、また血行が阻害されないため、適度なマッサージ効果を発揮し、カユミがおきない等の効果が期待できるだけでなく、寝癖も確実に防止できる健康ヘッドギアを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a health headgear capable of retaining the ventilation by eliminating a close contact between a pillow and a skull; solving a bad sleepless night by preventing stuffiness; exerting appropriate massage effects and also providing effects such as eliminating itchiness by preventing the blocking of the blood circulation; and surely preventing the bed hair. - 特許庁

耐汚染性や耐候密着性、耐摩耗性等の使用時の耐性において優れることは元より、意匠として視覚的に凹部として認識される凹凸感と深みとを併せ持つと共に、特に、視覚的に認識される凹部が凹部としてより明確に認められる意匠性に優れた化粧シートを提供することであり、さらには、その化粧シートを用いた化粧板を提供することである。例文帳に追加

To provide a decorative sheet excellent in resistance in use such as antistaining properties or weatherable adhesiveness, abrasion resistance, etc. having both of an asperity feeling visually recognized as recessed parts and depth feeling as a design, especially excellent in design properties wherein visually recognized recessed parts are more clearly recognized as recessed parts, and a decorative plate using the decorative sheet. - 特許庁

隋使の裴世清らの道程は「都斯麻國迥在大海中又東至一支國又至竹斯國又東至秦王國其人同於華夏以爲夷州疑不能明也又經十餘國達於海岸自竹斯國以東皆附庸於俀」とあり、大海の都斯麻國（対馬）、東に一支國（一支国）、竹斯國（筑紫）、東に秦王國（中国人の国）他10余国をへて海岸についたという。例文帳に追加

Regarding the travel routes of Seisei HAI, who was an envoy from the Sui, the book describes that he reached the coast of the territory after Tsushima (a country surrounded by the sea), Ikikoku (a country to the east of the territory), Chikushi, Shinokoku (a kingdom of Chinese people, located in the east of the territory) and other 10 or more countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「甲斐国志」によると永田徳本という漢方医の達人がこの易学を以って武田家将軍の診察に当っており、また伊藤家の祖先の名前も万生山妙喜院（朝陽山清光禅寺の末寺）を寄進建立したとして記載されている。例文帳に追加

Kai koku shi (Records of Kai Province)' describes that Tokuhon NAGATA, a noted Chinese medicine doctor, examined shogun of the Takeda family according to this art of divination, and that the Ito's ancestor was listed as a donor for the building of Manseizan Myoki-in Temple (a branch temple of Choyozan Seikozen-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンケートマーケティングサーバ２は、インターネット網１を介して、クライアント端末３からのアンケートデータを契約店舗ＥＣＲ４に送り、また、契約店舗ＥＣＲ４で出力した上記アンケートデータに対する回答データを受け取る。例文帳に追加

A questionnaire marketing server 2 sends questionnaire data from a client terminal 3 to a contract store ECR4 through an Internet network 1 and receives answer data corresponding to the questionnaire data from the contract store ECR4. - 特許庁

オペレータが、たくさんの優先度をもつ検体でも、その検体を優先度に応じて検体投入口に投入することを容易にし、かつ優先度に応じて前記検体を迅速に処理するのに適した検体処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a specimen treatment system allowing an operator to easly charge even many specimens having preferential degrees in a speciment charging port corresponding to the preferential degrees and suitable for rapidly treating the specimens corresponding to the preferential degrees thereof. - 特許庁