「たけいとうぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

在唐中、最澄が越州（浙江）で蒐集または抄写した経疏、天台関係の文書、法具などの目録で、延暦24年（805年）に書かれたものである。例文帳に追加

This is a catalogue of instruments used in Buddhism, kyoso (notes on sutras) and written works related to Tendai Buddhism that he either collected or transcribed in Yuezhou (Zhejiang) while he was in China in 805.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事貴族である源頼信は、追討の成功により多くの板東武士と主従関係を結び、最初の「武家の棟梁」と呼びうる存在となった。例文帳に追加

MINAMOTO no Yorinobu, a military noble, established master-servant relationships with many Bando Bushi (samurai in the eastern region) through the success of the searching and capturing activities, becoming the first person who could be called 'Buke no toryo' (the leader of samurai families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地租改正のための地押丈量やその後の地券発行、石代納そのものの廃止（金納化）、田地の地位等級や収穫高の規定とそれに基づく地価の決定に対する反発など実際の地租改正作業を巡るトラブル。例文帳に追加

Troubles concerning concrete land-tax reform procedures such as: chioshi-joryo (measurement of land) for the land-tax reform; following procedure of issuing certificates of land title; abolition of kokudaino and transition to money payment; decisions on the classes of rice fields, estimated yield, and land prices based upon those indexes  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

等方性ペロブスカイト型ニオブ酸カリウムナトリウムを基本組成とし、優れた圧電特性等を示し、かつ特定の結晶面が高い配向度で配向した結晶配向セラミックス及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a crystal-oriented ceramic which consists of isotropic perovskite-type potassium-sodium niobate as a basic composition and has excellent piezoelectric characteristics etc., and a highly oriented specific crystal plane, and its manufacturing method. - 特許庁

ＵＳＢプラグを備えた携帯型オーディオプレーヤー等、ＵＳＢバスパワー充電のみを可能とするＵＳＢ端子搭載電子機器を、屋外等で容易に充電することが可能なバッテリーパックを得る。例文帳に追加

To obtain a battery pack in which USB (Universal Serial Bus) terminal mounting electronic equipment such as a portable audio player equipped with a USB plug capable of charging only by USB bus power can be easily charged outdoors or the like. - 特許庁

柔軟性、導電性、吸湿性等の特性に優れたケーブル用樹脂組成物、及びその樹脂組成物でケーブルの樹脂部を形成した通信ケーブル、電力ケーブルを提供すること。例文帳に追加

To obtain a resin composition for cables which has excellent flexbility, electroconductivity, hygroscopicity, or the like, as well as a communication cable and a power cable having a resin part composed of the resin composition. - 特許庁

ミキシングコンソールにおいて、複数あるモニタ系統毎に、柔軟にモニタソースを切り替えることができるモニタ機能を実現することを目的とする。例文帳に追加

To implement a monitor function capable of switching a monitor source flexibly for each of a plurality of monitor systems in a mixing console. - 特許庁

クーロメトリー、アンペロメトリーおよびポテンシオメトリー等の技法を用いた、血液または血清等の生体液中のグルコースまたはラクテート等の分析物の濃度を測定するための小体積センサを提供する。例文帳に追加

To provide a small-volume sensor for measuring the concentration of analytes, such as glucose or lactate in a biological fluid, such as blood or serum through the use of techniques such as coulometry, amperometry, and potentiometry. - 特許庁

これは、ＣＰＵが加工プログラムを演算処理する際に、Ｓ９〜Ｓ１１で特定した系統だけに対して、最初にサーボ制御部へ動作起動信号を出力するように構成することで実現できる。例文帳に追加

For the purpose, when the CPU processes the processing program, an operation start signal is outputted to a servo control part first only for the system specified at S9 to S11. - 特許庁

密着性、耐熱水性、耐熱性、耐候性、更に耐擦傷性等の表面物性に優れ、浴室、洗面台、キッチンパネル等の水回りに適した化粧材を得る。例文帳に追加

To obtain a decorative material excellent in adhesion, hot water resistance, heat resistance, weatherability and surface physical properties such as scratch resistance or the like and suitable for a water using area such as a bathroom, a washstand, a kitchen panel or the like. - 特許庁

現状調査データ保持／更新部６０７は、これら比較照合した結果を、該当タグのＩＤに対応付けて現状調査データとして保持／更新する。例文帳に追加

A current situation research data holding/updating section 607 holds/updates these comparison and collation results as the current situation research data in association with IDs in the tags. - 特許庁

本来は員外配置である「権職（ごんのしょく）」（律令本来の定めにはない運用法で、当初の実態は該当職務を行わないにもかかわらず該当職と同等の待遇とする暫定名誉職位で、正式な○○職任命者以外に任命された『権（ごんの）○○』と呼称する○○職待遇のことであったが、後に常設化されると正職官と同等かそれに近い権限を持つようになった）が、常態化された。例文帳に追加

Gon no shoku' (a staffing practice not prescribed in the ritsuryo while in reality, 'gon no shoku' did not initially perform any of the corresponding duties, it was set up as an honorary interim job title having the status of "Gon no X" when assigned to someone other than a formal appointee for that job and later when it was made a permanent post, it had the authority equivalent or close to that of the official position) was made a permanent position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大治(日本)5年（1130年）、清光は一族の佐竹氏（伯父源義業の系統）と争い、朝廷より父とともに常陸から追放され、甲斐国八代郡(甲斐国)市河荘に（山梨県市川三郷町、旧西八代郡市川大門町）へ流罪となる（源師時の日記『長秋記』、『尊卑分脈』による）。例文帳に追加

In 1130, Kiyomitsu clashed with the Satake clan (family related to his uncle MINAMOTO no Yoshinari) and was banished along with his father by the Imperial Count to Ichikawasho in Yatsushiro-gun, Kai Province (former Nishiyatsushiro district, Ichikawa Misato-cho, Yamanashi Prefecture), according to Choshuki (diary of MINAMOTO no Morotoki) and "Sonpi-bunmyaku," an ancient record of family lineages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケース５４内に収納された電気系統に接続される各種電線からなるケーブル６９の先端には、制御盤７８から延設されたケーブル７９の先端に設けられたメス型のプラグコネクタ８１と係合するオス型のプラグコネクタ８０が設けられている。例文帳に追加

A male plug connector 80 engaged with a female plug connector 81 provided on the edge of a cable 79 extended from a control board 78 is provided on the edge of the cable 69 comprising the various cables connected to an electric system housed in a case 54. - 特許庁

簡単な構成で部品点数が少なく、小型軽量で生産性、低コスト性に優れ、既存のペットボトルや水筒等の容器に容易に着脱して手軽に使用することができる汎用性、メンテナンス性に優れたミネラル水生成器の提供。例文帳に追加

To provide a mineral water generating tool which has a simple structure and has a small number of parts, is small and light and excellent in productivity and cost reduction, can easily be attached to or detached from an existing container, such as a pet bottle and a water-bottle and is excellent in flexibility and maintainability. - 特許庁

このため、分析の方法としては以下に記載されるように、試料を精密に量り取り、アセトンなどの溶媒に溶解し定容した後、ガスクロマトグラフ/電子捕獲型検出器（GC/ECD)やガスクロマトグラフ/質量分析計（GC/MS）等で定量する方法が簡便で適当と考えられる（別紙７参照）。例文帳に追加

As an analytical method for this purpose, as listed below, an easy and appropriate method to determine a quantity of HCB by using a gas chromatograph/electron capture detector (GC/ECD) or gas chromatograph/mass spectrometer (GC/MS) after taking a precise amount of a sample is to dissolve it into acetone and other solvents in constant volumes (See Annex 7).  - 経済産業省

そのような不遇下でも、歴代当主の中には漢籍などに長けた者（義宜）などが多く、一大文化サロンのようなものを形成していたこともあった。例文帳に追加

Even though they were under such a misfortune, they have a lot of connoisseurs of Chinese classic books among the successive family heads including Yoshinori, and they used to establish a kind of large cultural salon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐熱性を有し、かつ有機溶媒に可溶で加工性、透明性に優れたポリイミドを提供することを目的として鋭意検討した結果、多数の異性体混合物から特定の異性体を単離して、有機溶媒に可溶なポリイミドを提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide, having heat stability, also soluble in an organic solvent, and excellent in workability and transparency. - 特許庁

紫外線や風雨などの要因に長期間晒されても意匠性の低下が少ない等の、所謂耐候性に優れ、尚且つ折り曲げなどの後加工性も有する化粧シート及びこれを用いた化粧材を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative sheet having such excellent weather resistance that the deterioration of designability is small even in long term exposure to ultraviolet ray, wind and rain, and also having post workability such as folding/bending and to provide a decorative material using the decorative sheet. - 特許庁

ＵＳＢポートにプリンタケーブルが接続された場合等に、ＰｎＰ（プラグアンドプレイ）処理が実行されると（ステップＳ１）、START＿DEVICEの処理を行うと共に（ステップＳ２，Ｓ４）、ステータスモニタを起動させる（ステップＳ５）。例文帳に追加

When a PnP (plug and play) processing is executed in the case that a printer cable is connected with a USB port, etc., (a step S1), a processing of START-DEVICE is performed (steps S2, S4) and a status monitor is started (a step S5). - 特許庁

また、本発明によれば、上記化粧料用油剤を配合することで、つや、保湿性やのび、柔軟性等の使用感に優れた化粧料が提供される。例文帳に追加

The present invention further provides the cosmetic excellent in feelings upon use, e.g. gloss, moisture retention, slip and softness by formulating the oil solution for cosmetics. - 特許庁

調湿および／または消臭、さらには美観の要請をも満たしうる、特に吸放湿の量および速度におけるバランスに優れた建材等を提供する。例文帳に追加

To provide an architectural material or the like which can satisfy humidity and/or deodorizing and still more requirement of a beautiful sight and is excellent especially in balance of volume and rate of absorbing and releasing humidity. - 特許庁

ケラチン繊維用化粧料であって、使用する粉体へ着色の必要がなく、塗布時の滑らかさ、発色の良さ、塗布時の膜の均一性、ボリュームアップ効果、化粧の持続性等に優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic for keratin fibers which eliminates the need for coloring of used powder, and is excellent in the smoothness upon application, the goodness of the color development, the uniformity of a film upon application, the volume improvement effect, the persistence of makeup, and the like. - 特許庁

１つの密閉されたケーシング（31）内に圧縮機構（50）と電動機（45）と膨張機構（60）とがこの順に配置され、蒸気圧縮式冷凍サイクルを行う冷媒回路に接続されている。例文帳に追加

A compression mechanism 50, a motor 45, and an expansion mechanism 60 are disposed in a closed casing 31 in that order, and connected to a refrigerant circuit for performing a steam compression type refrigerating cycle. - 特許庁

回動装置Ｓを、操作台１ａと、下結合部材２ａと、回動部材３ａと、上結合部材４ａと、コイルスプリング５ａと、ワッシャー６ａと、それらを一体的に取り付けるためのビス７ａ及びナット８ａとで構成する。例文帳に追加

The rotating device S comprises: an operating base 1a; a lower coupling member 2a; a turning member 3a; an upper coupling member 4a; a coil spring 5a; a washer 6a; and a machine screw 7a and a nut 8a to integrally fix them. - 特許庁

この警告表示としては、例えば、「前回処方の効果・影響を確認してください」等のコメントが記載された警告用ダイアログボックス７０の表示が挙げられる。例文帳に追加

As the above warning indication, an indication of a warning dialogue box 70 describing a comment such as "Confirm the effect/influence of the prior prescription" is cited, for example. - 特許庁

薄型軽量化を達成しつつ、明るさやその均一性等の表示品位に優れる外光・照明両用型の反射型液晶表示装置の開発。例文帳に追加

To develop a reflection type liquid crystal display device for both of external light and lighting which has superior display quality of lightness and its uniformity, etc., while being made thin and lightweight. - 特許庁

薄型軽量化を達成しつつ、明るさやその均一性等の表示品位に優れる外光・照明両用型の反射型液晶表示装置の開発。例文帳に追加

To develop a reflection type liquid crystal display device used in both of external light and lighting modes which has superior display quality of lightness and its uniformity, etc., while made thin and lightweight. - 特許庁

バリア層に金属系物質の蒸着膜を用いた軽量，柔軟かつ流体非透過性の低透過ホースであって、蒸着膜の性能が非常に良好で蒸着物質の化学的安定性にも優れたものを提供する。例文帳に追加

To provide a low permeation hose which uses a deposition film of a metallic substance for a barrier layer, is light weight, flexible, and fluid-non- permeable, excellent in deposited film performance, and excellent in the chemical stability of a deposition substance. - 特許庁

表面の溝加工による優れた意匠性と、施工後の厳しい使用環境に耐える耐水性・耐溶剤性と、耐キャスター性等の表面硬度とを兼ね備えた化粧床材を提供する。例文帳に追加

To provide an ornamental flooring material which is concurrently equipped with excellent designability obtained by applying grooving to a surface, water resistance/solvent resistance resistant to a severe use environment after execution of work, and surface hardness such as caster resistance. - 特許庁

しかしながら、実際には、当初期待された歳入の増加にはつながらず、一方で、計画していた歳出削減が軍事費の拡大等により進まなかった結果、1980年代を通じて財政収支は赤字を計上し続けた。例文帳に追加

However, in reality, they did not lead to the originally expected revenue increase. At the same time, the planned cuts in expenditures did not progress due to increased military expenses, and as a result, the fiscal balance continued to record a deficit throughout the 1980s. - 経済産業省

第3-2-2図①は、教育機関が中小企業との交流にどの程度取り組んでいるかについて、具体的な交流項目ごとに回答した結果をまとめたものである。例文帳に追加

Fig. 3-2-2 [1] shows how much effort educational institutions are putting into interacting with SMEs, with the results classified into specific types of interactions. - 経済産業省

局部領域出力モニタ検出器の信号の受け渡しを系統仕様に適合分離されたアナログ信号を用いて、動作モード、ユニット状態の受け渡しも同様に系統仕様に適合された接点入出力を用いて、系統の異なるユニット間で行う接点入出力手段を備えた原子炉出力監視装置。例文帳に追加

This monitor for nuclear reactor output is provided with a contact input-output means for transferring signals of local area output monitoring detectors using analog signals separated in conformity to system specifications and transferring an action mode and a unit state in the same way using contact input-output conformed to system specifications, between units of different systems. - 特許庁

本発明は燃焼時に発生する有害で腐食性の塩化水素ガス等を伴わず、化学物質過敏症の原因となる可塑剤等の揮発のない、ラッピング加工性、真空成形性などのオーバレイ加工性やＶカット加工性および耐候性に優れた化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet having excellent overlay workability such as lapping workability, vacuum moldability or the like, V-cutting workability and weather resistance without harmful and corrosive hydrogen chloride gas or the like generated when burned and without volatilizing a plasticizer or the like for causing a chemical substance hypersensitiveness. - 特許庁

本発明は、平面状基材へのラミネート加工は勿論のこと、立体形状の基材へのラッピング加工や真空成形加工等の立体成形にも耐えることができ、しかも耐傷付き性等の表面物性にも優れたバイオマス原料から構成された化粧シートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a decorative sheet formed of biomass raw material which can be not only laminated onto a planar base material but also is durable to three-dimensional molding such as wrapping onto a three-dimensional base material or vacuum molding, also superior in physical surface properties such as scratch resistance. - 特許庁

フリーピストン型スターリング冷凍機１Ａは、作動ガスが充填されたケーシング２と、ケーシング２の内部に設置されたシリンダ３と、シリンダ３に嵌挿され、ケーシング２内部に形成された圧縮空間７内の作動ガスを圧縮させるピストン４と、ピストン４を駆動するリニアモータ６とを備える。例文帳に追加

The free piston type Stirling refrigerator 1A is provided with a casing 2 filled with working medium, a cylinder 3 installed inside of the casing 2, a piston 4 fitted in the cylinder 3 and formed inside of the casing and compressing working medium in a compression space 7, and a linear motor 6 driving the piston 4. - 特許庁

核剤の含有割合が少なく、成形性、透明性に優れた結晶性ポリオレフィン組成物及びその製法、ならびに該組成物からなるフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a crystalline polyolefin composition including reduced amount of nucleator and having excellent molding properties and transparency, its production method and a film composed of the composition. - 特許庁

光学系ユニットを設ける支柱を支持軸の廻りに回動自在に支持すると共に、所望の位置に傾倒させた状態で保持する顕微鏡用架台及びその架台を備えた顕微鏡。例文帳に追加

The rack for microscope freely turnably supports the supporting column on which an optical system unit is mounted around a supporting axis and holds the column in a desired tilted position, and the microscope is equipped with the rack. - 特許庁

ベルト端部での剥離や操縦安定性の悪化、ベルト折れの発生等のタイヤ諸性能の不具合を解消した軽量化空気入りラジアルタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight pneumatic radial tire resolving malfunctions of tire performances such as separation at a belt end part, deterioration of driving stability, and occurrence of belt breakage. - 特許庁

インシュロックやビニタイ等の結束部材を使用することなくケーブルを保持し、保持したケーブルの追加や交換を容易に実施可能なケーブル保持具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cable holding tool capable of holding a cable without using a binding member such as insulating lock or a vinyl tie and easily adding or substituting the held cable. - 特許庁

赤、青、緑の３原色発光に影響を及ぼさず、耐熱性、耐光性等の耐久性に優れた蛍光体発光型ディスプレイパネル用フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a filter for fluorescent light emitting display panel excellent in durability such as heat and light resistance without adversely affecting light emission of three primary colors of red, blue an green. - 特許庁

タッチパネルやヒーター等の機能拡張部品の付加が容易で工数や取り付け部材等も必要とせず、拡張性に優れた携帯型電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic device with excellent extensibility that can easily add the function extending parts such as a touch panel, a heater, etc., and requires no process or member for attaching them. - 特許庁

有害ガスや煙の発生が抑制され、且つ発熱量が低い等の難燃性に優れた建材用樹脂組成物、及びそれからなる壁紙、シート等の内装材を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for a building material having excellent flame retardant property such as suppressing production of harmful gas or fume, and having low calorific power, and to provide an interior material such as wallpaper and sheets made of the composition. - 特許庁

型取り作業に人体への危険や火気による災害等の危険がなく、加熱装置等の特別な装置を必要とせず、しかも、手軽に研磨材支持具を作成できる、研磨材支持用型取りシート材及びそれから作られた研磨具を提供する。例文帳に追加

To provide a profiling sheet material for supporting polishing material, and a polisher made of it, which are free from a danger to the human body in profiling work and from risk of disaster due to fire, dispense with a special device such as a heater, and allow a polishing material support to be simply made. - 特許庁

共同受信施設を構成する複数の機器１１の接続状態を表す接続情報を基に、各機器１１の接続状態を各機器を表す機器シンボル１４とこれらの間を繋ぐ線路シンボル１６とによって表した系統表示画面を、表示部１０に表示させる。例文帳に追加

A display section 10 displays a system display menu wherein a connection state of each device 11 is represented by each device symbol 14 representing each device and line symbols 16 interconnecting the device symbols 14 on the basis of connection information denoting the connection state of a plurality of the devices 11 configuring the community reception facility. - 特許庁